Какво е " EVERY DISPENSATION " на Български - превод на Български

• всяко изповедание
• всяко откровение

Примери за използване на Every dispensation на Английски и техните преводи на Български

Throughout the Bible, in every dispensation, people have been saved without being baptized.
Навсякъде в Библията във всяка диспенсация хората са били спасявани без да са се кръстили.

In another sense, by the terms'sun,''moon,' and'stars' are meant such laws and teachings as have been established in every Dispensation, such as the laws of prayer and fasting….
В друг смисъл, чрез понятията“слънце”,“луна” и“звезди” се имат предвид такива закони и учения, каквито са били установени и провъзгласявани във всяко Изповедание, като законите за молитвата и поста.

What is it that prompted, in every Dispensation, the peoples of the earth to shun the Manifestation of the All-Merciful?
Кое е това, което при всяко Откровение кара народите на земята да отбягват Проявлението на Всемилостивия?

Briefly, a return is indeed referred to in the Holy Scriptures, but by this is meant the return of the qualities, conditions, effects, perfections, and inner realities of the lights which recur in every dispensation.
С една дума в Светите Писания действително се говори за завръщане, но под това се разбира връщането на качествата, обстоятелствата, въздействията, съвършенствата и дълбоката същност на прозренията, които се повтарят във всяко откровение.

In every Dispensation," writes'Abdu'l-Bahá,"the light of Divine Guidance has been focussed upon one central theme….
Във всяко изповедание пише Абдул Баха светлината на Божието ръководство е била фокусирана върху една централна тема….

Man's highest station… is attained through faith in God in every Dispensation and by acceptance of what hath been revealed by Him, and not through learning;
Най-висшето положение на човека обаче се постига чрез вярата в Бога във всяко Изповедание и чрез приемането на това, което е било разкрито от Него, а не чрез наука;

In every Dispensation,' He['Abdu'l-Bahá] moreover has written,'the light of Divine Guidance has been focussed upon one central theme….
Във всяко изповедание пише Абдул Баха светлината на Божието ръководство е била фокусирана върху една централна тема….

Nay, by sovereignty is meant that sovereignty which in every dispensation resideth within, and is exercised by, the person of the Manifestation, the Daystar of Truth.
Не, чрез господство се има предвид онова господство, което във всяко изповедание е въплътено и се упражнява от личността на Проявлението, Слънцето на истината.

Wert thou to cleanse the mirror of thy heart from the dust of malice, thou wouldst apprehend the meaning of the symbolic terms revealed by the all-embracing Word of God made manifest in every Dispensation, and wouldst discover the mysteries of divine knowledge.- Ibid..
Ако очистиш огледалото на своето сърце от праха на злонамереността, ти ще схванеш смисъла на символичните понятия, разкрити от всеобхватното Божие Слово, проявени във всяко Изповедание и ще откриеш тайните на божественото знание.

Know of a certainty that in every Dispensation the light of Divine Revelation hath been vouchsafed to men in direct proportion to their spiritual capacity.
Знай че, че във всяко изповедание хората са били удостоявани със светлината на Божественото Откровение в съответствие с духовните им способности.

That the Message which so great a Being has, in this age, been commissioned by God to deliver to mankind recognizes the divine origin and upholds the first principles of every Dispensation inaugurated by the prophets of the past, and stands inextricably interwoven with each one of them, I have also to the best of my ability undertaken to demonstrate.
Това, че посланието, с което едно толкова велико Създание е било натоварено в тази епоха от Бога, за да го предаде на човечеството, признава божествения произход и поддържа първостепенните принципи на всяко изповедание, създадено от пророците в миналото, и е неразривно свързан с всеки един от тях, аз също се опитах да покажа, доколкото ми позволяват способностите.

Know of a certainty that in every Dispensation the light of Divine Revelation has been vouchsafed to men in direct proportion to their spiritual capacity.
Знай със сигурност обяснява Бахаулла, че във всяко изповедание светлината на Божественото Откровение бе дарявана на хората в пряка зависимост от техните духовни възможности.

Know of a certainty,” Baha'u'llah explains in this connection,“that in every Dispensation the light of Divine Revelation hath been vouchsafed to men in direct proportion to their spiritual capacity.
Знай със сигурност обяснява Бахаулла във връзка с това, че във всяко изповедание светлината на Божественото Откровение бе дарявана на хората в пряка зависимост от техните духовни възможности.

It is evident that the changes brought about in every Dispensation constitute the dark clouds that intervene between the eye of man's understanding and the Divine Luminary which shineth forth from the dayspring of the Divine Essence.
Пределно ясно е, че извършващите се при всяко Откровение промени представляват тъмните облаци, които се намират между очите на човешкия разум и Божественото Светило, засияло от извора на Божествената Същност.

It is evident that the changes brought about in every Dispensation constitute the dark clouds that intervene between the eye of man's understanding and the Divine Luminary which shineth forth from the dayspring of the Divine Essence.
Очевидно е, че промените, направени във всяко Изповедание, съставляват тъмните облаци, които застават между окото на човешкото проникновение и божественото Светило, хвърлящо сиянието си от зората на божествената същност.

They that truly believe in God and in His signs, and who in every Dispensation faithfully obey that which hath been revealed in the Book-- such are indeed the ones whom God hath created from the fruits of the Paradise of His good-pleasure, and who are of the blissful.
Хората, които твърдо вярват в Бога и в Неговите знамения, и които във всяко Изповедание вярно се подчиняват на онова, което е разкрито в Kнигата те са наистина тези, които са създадени от Бога от плодовете на Рая на Неговото благоразположение, и които са сред блажените.

Had they sought with a humble mind from the Manifestations of God in every Dispensation the true meaning of these words revealed in the sacred books- words the misapprehension of which hath caused men to be deprived of the recognition of the Sadratu'l-Muntahá, the ultimate Purpose- they surely would have been guided to the light of the Sun of Truth, and would have discovered the mysteries of divine knowledge and wisdom.
Ако бяха потърсили с примирение от Божиите Проявления във всяко Изповедание истинското значение на тези слова, разкрити в свещените книги- слова, погрешното разбиране на които накара хората да бъдат лишени от възможността да разпознаят Садратул-Мунтаха, крайната Цел- те със сигурност щяха да бъдат напътени към светлината на Слънцето на истината и щяха да открият тайните на божественото знание и мъдрост.

And now every subsequent dispensation is given under more severe conditions and with stronger limitations.
Всяка нова милост се дава в много по-сурови условия и с много по-големи ограничения.

That city is none other than the Word of God revealed in every age and dispensation….
Този град не е никой друг, освен Божието Слово, разкривано във всяка епоха и изповедание.

That city is none other than the Word of God revealed in every age and dispensation….
Този Град не е нищо друго, а Словото Божие, което се разкрива във всяка нова епоха и откровение.

It is for this very purpose that in every age and dispensation the Prophets of God and His chosen Ones have appeared amongst men, and have evinced such power as is born of God and such might as only the Eternal can reveal.
С тази именно цел през всяка епоха и във всяко изповедание Божиите Пророци и Неговите избраници идват сред хората и проявяват способности, които могат да се родят само от Бога, и сила, каквато само Вековечният може да има.

He explains that“since there can be no tie of direct intercourse to bind the one true God with His creation” God ordains that“in every age and dispensation a pure and stainless Soul be made manifest in the kingdoms of earth and heaven”.
Той обяснява, че"тъй като не може да има никакъв път за пряко общуване, който да свърже единствения истински Бог с Неговото сътворение", Бог отрежда"във всяка епоха и при всяко изповедание да се явява една чиста и неопетнена Душа в царството на земята и небето".

Every discerning observer will recognize that in the Dispensation of the Qur'an both the Book and the Cause of Jesus were confirmed.
Всеки проницателен наблюдател ще види, че в Изповеданието на Корана бяха потвърдени както Книгата, така и Делото на Исус.

Twelve hundred and eighty years have passed since the dawn of the Muhammadan Dispensation, and with every break of day, these blind and ignoble people have recited their Qur'an, and yet have failed to grasp one letter of that Book!
Хиляда двеста и осемдесет години изминаха от зората на мохамеданското Изповедание и с пукването на всеки ден тези слепи и долни хора четяха от своя Коран и въпреки това не съумяха да схванат и една буква от тази Книга!

Every discerning observer will recognize that in the Dispensation of the Qur'an both the Book and the Cause of Jesus were confirmed.
Всеки проницателен наблюдател ще признае, че в Откровението на Корана се потвърждават и Библията, и Христовото Дело.

Amongst the proofs demonstrating the truth of this Revelation is this, that in every age and Dispensation, whenever the invisible Essence was revealed in the person of His Manifestation, certain souls, obscure and detached from all worldly entanglements, would seek illumination from the Sun of Prophethood and Moon of divine guidance, and would attain unto the divine Presence.
Сред доказателствата, показващи истината на това Откровение, е това, че във всяка епоха и Изповедание, когато и да е била разкривана невидимата Същност в личността на Неговото Проявление, определени души, забулени и откъснати от всякакви светски прегради, търсят просветление от Слънцето на Пророчеството и Луната на божественото напътствие и достигат до божественото Присъствие.

And since there can be no tie of direct intercourse to bind the true God with His creation, and no resemblance whatever can exist between the transient and the Eternal, the contingent and the Absolute, He hath ordained that in every age and dispensation a pure and stainless Soul be made manifest in the kingdoms of earth and heaven.”.
И тъй като не може да има никакъв път за пряко общуване, който да свърже единствения истински Бог с Неговото сътворение и не може да съществува никаква прилика между преходното и Вечното, между условното и Абсолютното, Той е заповядал във всяка епоха и при всяко изповедание да се явява една чиста и неопетнена Душа в царството на земята и небето.

Therefore, those who in every subsequent Dispensation preceded the rest of mankind in embracing the Faith of God, who quaffed the clear waters of knowledge at the hand of the divine Beauty, and attained the loftiest summits of faith and certitude, these can be regarded, in name, in reality, in deeds, in words, and in rank, as the“return” of those who in a former Dispensation had achieved similar distinctions.
Затова тези, които във всяко последващо Откровение изпреварваха останалото човечество в прегръщането на Божията Вяра, които отпиха от бистрите води на знанието от ръката на божествената Красота и достигнаха най-високите върхове на вярата и увереността, могат да бъдат смятани по име, същност, дела, слова и ранг, за“връщането” на онези, които в предшестващото Изповедание са били достигнали подобни отличия.

From the text of this explicit and authoritative interpretation of so ancient a prophecy it is evident how necessary it is for every faithful follower of the Faith to accept the divine origin and uphold the independent status of the Muhammadan Dispensation.
От текста на това недвусмислено и достоверно тълкувание на едно такова древно пророчество е очевидно колко необходимо е за всеки верен последовател на Вярата да приеме божествения произход и да поддържа независимия статут на мохамеданското изповедание.