Какво е " EXAMPLES IN BOX " на Български - превод на Български

• примерите в каре
• примери в каре
• примерите в карето

Примери за използване на Examples in box на Английски и техните преводи на Български

Such investments were considered unsustainable(see examples in Box 4).
Подобни инвестиции се считат за неустойчиви(вж. примерите в каре 4).

The examples in Box 1 do not adequately support this observation for the reasons stated below.
Примерите в каре 1 не подкрепят достатъчно тази констатация поради изложените по-долу причини.

The strengthening of the requirements is partially due to Commission action(see examples in Box 1).
Засилването на изискванията отчасти се дължи на действия на Комисията(вж. примерите в каре 1).

These discrepancies among evaluations(see examples in Box 3) were discussed and a common position was found in consensus meetings.
Тези несъответствия между оценителите(вж. примерите в каре 3)са обсъдени и е постигната обща позиция в рамките на срещи за постигане на консенсус.

Public procurement management and control system can fall within this scope(see examples in Box 12 and Box 13).
Системата за управ- ление и контрол на обществените поръчки може да попадне в този обхват(вж. примерите в каре 12 и каре 13).

The examples in Box 4 illustrate how strong initial targeting combined with monitoring and evaluation of results can be used to enhance the effectiveness and efficiency of the measures.
Примерите в каре 4 илюстрират как доброто първоначално целеполагане в съчетание с мониторинг и оценка на резултатите може да бъде използвано за повишаване на ефективността и ефикасността на мерките.

Higher credibility gives confidence to other lenders and donors and attracts them to participate in specific projects(see examples in Box 8).
Това благоприятства доверието и на други кредитори и донори и ги стимулира да участват в конкретни проекти(вж. примери в каре 8).

Since organisations and consortia were invited to apply for funding under often very general headings(see examples in Box 5), proposals submitted to the Commission very often lacked strategic focus.
Тъй като организациите и консорциумите често са били поканени да кандидатстват за финансиране по теми с много общи заглавия(вж. примерите в каре 5), в представените на Комисията предложения често липсва стратегически фокус.

These include unsubstantiated and ineligible costs, as well as cases of non-compliance with the rules on public procurement(see examples in Box 5.3).
Те включват недоказани и недопустими разходи, както и случаи на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки(вж. примерите в каре 5.3).

The examples in Box 2 show that there is a risk of irregular expenditure be- cause of deficiencies in record- keep- ing, the use of coefficients or other administrative procedures linked to what is an overly complex, and some- what arbitrary, distinction between expenditure in two very similar areas of activity.
Примерите в каре 2 показват, че съществува риск от нередовни раз- ходи поради слабости при воденето на документацията, използването на коефициенти или други адми- нистративни процедури, свързани с прекомерно сложното или доня- къде произволно разграничаване между разходите в две много сходни сфери на дейност.

However, the auditors could obtain some data on the actual results achieved(see examples in Box 16 and detailed information in Annex II).
Все пак одиторите успяха да получат известни данни за действителните постигнати резултати(вж. примерите в каре 16 и подробната информация в приложение ІІ).

This includes calculation errors, lack of supporting evidence for declared costs and costs incurred outside the allowed time period(see examples in box).
Тук се включват и грешките при изчисляването, липсата на подкрепящи документи за декларираните разходи и разходите, направени извън периода на допустимост(вж. примерите в карето).

The Commission's objective is to achieve a situation where expenditure is legal and regular and to improve future management(see examples in Box 2):(a) regarding expenditure already incurred and reimbursed by the Commission: the Member State authorities are requested to assess the extent of irregularities and to apply financial corrections as a consequence.
Целта на Комисията е да постигне ситуация, при която разходите са законосъобразни и редовни, и да подобри управлението в бъдеще(вж. примерите в каре 2): а при вече извършени разходи, които са възстановени от Комисията: от органите на държавата членка се изисква да оценят размера на нередностите и впоследствие да приложат финансови корекции.

Between one and seven annual areas for potential action were set, ranging from specific to general, for each of these nine topics(see examples in Box 5).
Във всяка от тези девет тематични области се определят между една и седем области на потенциално действие през годината, вариращи от специфични до общи(вж. примерите в каре 5).

The aid was often paid to beneficiaries who had been established for several years and, in some cases(see examples in Box 2), had already achieved a sufficient and stable income.
Помощта често е била изплащана на бенефициенти, които са били установени от няколко години, а в някои случаи(вж. примерите в каре 2) вече са били постигнали и достатъчен размер стабилни доходи.

We found that Commission departments we audited managed grants using different systems which made varying amounts of information available on the funding provided to beneficiaries(see four examples in Box 5).
Нашата проверка установи, че одитираните служби на Комисията използват различни системи за управлението на безвъзмездна помощ, в резултат на което информацията, получена от бенефициентите, е различна(вж. четирите примера в каре 5).

In a few cases, the potential effect of detected issues on the results or the budget implementation was not analysed(see examples in Box 3) and no potential mitigating measures were proposed.
В няколко случая не е анализирано потенциалното въздействие на установени проблеми върху резултатите или изпълнението на бюджета(вж. примери в каре 3) и не са били предложени потенциално облекчаващи мерки.

OP-level monitoring tools at disposal during the 2007-2013 programme period were ill-suited for measuring the performance of Roma integration measures Monitoring systems provided an inadequate basis for reporting on Roma integration during the 2007-2013 programme period Limitations for public authorities to collect data on ethnicity in some Member States 84 In some Member States, there are constitutional limitations on the collection of data by public authorities(see two examples in Box 7).
Инструментите за мониторинг на ниво ОП, достъпни през програмния период 2007- 2013 г., не са подходящи за измерване на резултатите от мерките за интегриране на ромите Системите за мониторинг не са осигурили подходяща основа за докладване относно интегрирането на ромите през програмния период 2007- 2013 г. Ограничения за публичните органи при събирането на данни относно етническата принадлежност в някои държави членки 84 В някои държави членки съществуват конституционни ограничения за събирането на данни от страна на публичните органи(вж. два примера в каре 7).

Another shortcoming relates to the scope of the checks that were actually performed: in some cases the scope was not sufficient but this was not challenged by the Commission(see examples in Box 10), leading to unreliable conclusions concerning the rate of error.
Друг недостатък е свързан с обхвата на реално извършените проверки: в някои случаи техният обхват не е бил достатъчен, но Комисията не го е отбелязала(вж. примерите в каре 10), като това е довело до формиране на ненадеждни заключения относно процента грешки.

The use of modern equipment and improved technology as well as training for border guards led to enhanced border controls and surveillance(see examples in Box 2).
Използването на модерна техника и подобрени технологии, както и обучението на граничната охрана, са довели до засилени гранични проверки и наблюдение(вж. примерите в каре 2).

They included calculation errors, lack of supporting evidence for declared costs and costs incurred outside the allowed time period(see examples in box).
Констатирани бяха и грешки при изчисляването, липса на оправдателни документи за декларираните разходи, както и разходи, направени извън периода на допустимост(вж. примерите в карето).

Support to apply learning in the workplace and follow-up activities to reinforce learning are limited to a small number of programmes(see examples in Box 3).
Подкрепата за прилагане на знанията на работното място и последващите дейности, които имат за цел утвърждаване на знанията, се ограничават до няколко програми(вж. примери в каре 3).

In such cases, according to the beneficiaries, the projects had played a key role in allowing them to continue their commercial activities(see examples in Box 3).
В тези случаи според бенефициентите проектите са изиграли ключова роля в това да им позволят да продължат търговската си дейност(вж. примерите в каре 3).

A lack of relevant, qualitative and quantifiable indicators to measure outputs and results prevented a comprehensive assessment of the project effects(see examples in Box 7).
Липсата на подходящи, качествени и количествени показатели за измерване на крайните продукти/услуги и резултатите не са позволили да се извърши всеобхватна оценка на въздействието от проектите(вж. примерите в каре 7).

Although the number of other donors has diminished considerably in Montenegro since the start of IPA I in 200713, we found that IPA projects took account of work done by these donors(see examples in Box 1).
Въпреки че броят на другите донори е намалял значително в Черна гора от началото на ИПП I през 2007 г.13, Сметната палата установи, че проектите по ИПП са взели предвид свършената от тези донори дейност(вж. примерите в каре 1).

Commission recommendations 22. The recommendations in the report represent a starting point which merit considerable further development: they are rather general, and for that reason superficial(see examples in Box 4 below).
Препоръки на Комисията 22. Препоръките в доклада представляват отправна точка и е необходимо значително да бъдат развити. Те имат по-скоро от общ характер и поради тази причина са повърхностни(вж. примери в каре 4 по-долу).

The Court found unrealistic assumptions, calculation errors and other inconsistencies in the financial projections that had not been detected by the Member State authorities during the appraisal of the project(see examples in Box 4).
Палатата констатира случаи на нереалистични допускания, грешки в изчисленията и други несъответствия във финансовите разчети, които не са били установени от органите на държавите членки по време на оценяването на проекта(вж. примери в каре 4).

Observations 16 19 We found, however, that the coordination between IPA projects run only in Montenegro and multi-beneficiary projects covering several pre-accession countries was not always good(see examples in Box 2).
Констатации и оценки 16 19 Сметната палата обаче установи, че координацията между проектите по ИПП, изпълнявани само в Черна гора, и проектите с няколко бенефициента, които обхващат няколко страни кандидатки за присъединяване, невинаги е добра(вж. примерите в каре 2).

In the first half of 2017, the fourth year after the start of the programme period, we found that some IT systems were still not fully functional; this poses risks to the completeness and accuracy of the data collected(see examples in Box 3).
Сметната палата установи, че през първата половина на 2017 г., която е четвъртата година след началото на програмния период, някои ИТ системи все още не са били напълно функционални; това създава рискове за пълнотата и точността на събраните данни(вж. примерите в каре 3).

A closer look at revenue and spending areas 27 The principal sources of error in spending on‘Economic, social and territorial cohesion' as a whole are the inclusion of ineligible costs in beneficiaries' declarations, the selection of ineligible projects, activities or beneficiaries(see examples in box), and the infringement of public procurement legislation.
Поглед отблизо към приходите и разходните области 27 Основните причини за грешки при разходите по функция„ Икономическо, социално и териториално сближаване“ като цяло са включването на недопустими разходи в декларациите за разходи на бенефициентите и подборът на недопустими за подпомагане проекти, дейности или бенефициенти( вж. примерите в карето), както и нарушенията на правилата за възлагане на обществени поръчки.