Какво е " EXERCISE OF FREEDOM " на Български - превод на Български

• упражняване на свободата
• упражняването на свободата

Примери за използване на Exercise of freedom на Английски и техните преводи на Български

As exercise of freedom of expression.
Тортата като упражняване на свободата на изразяване.

It thus becomes evident that the only exercise of freedom in an ontological manner is love….
Така става ясно, че единственото онтологично упражняване на свободата е любовта.

On the exercise of freedom of expression and of information;
За упражняване на правото на свобода на изразяването и правото на информация;

Paragraph 2 of Article 10 defines the boundaries of the exercise of freedom of expression.
Определя границите на упражняване на свободата на словото.

On the exercise of freedom of expression and information;
За упражняването на правото на свобода на изразяването и свобода на информацията;

There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Съществуват притеснения относно влошаващите се условия за пълното упражняване на свободата на изразяване" в Сърбия.

One person's exercise of freedom may conflict with the freedom of others.
Само че свободата на един човек, може да влезе в конфликт със свободата на друг човек.

Registration with the government should not be made a pre-requisite for the exercise of freedom of religion or belief.
Съгласно практиката на ЕСПЧ разрешение от държавата не може да бъде поставяно като условие за упражняване на свободата на религията или вярата.

Genuine, effective exercise of freedom of expression may require various positive measures for protection, even in the sphere of relations between individuals.
Истинското, ефективно упражняване на свободата на словото може да изисква различни положителни мерки за защита, дори и в сферата на отношенията между хората.

The potential of the new media system should be harnessed to support a more effective and direct exercise of freedom of expression.
Всичко това ще доведе до пълното използване на потенциала на новата медийна система за по-ефективното и непосредствено упражняване на свободата на изразяване.

After all, what is the purpose of exhibition making if not the‘irrational' exercise of freedom and critical reasoning that brings together things incongruous, united in the same assemblage?
В крайна сметка, не е ли целта на всяка изложба„ирационално“ упражняване на свободата и критичното мислене, което обединява несъвместими неща в един и същ асамблаж?

Côte d'Ivoire is another example of the danger posed by dictatorial leaderships that continue over time and which leave an institutional vacuum and an absence of democratic practice and the exercise of freedoms once they are gone.
Кот д'Ивоар е още един пример за опасността, произтичаща от диктаторските управления, които продължават доста дълго и които оставят институционален вакуум и отсъствие на демократична практика и упражняване на свободите, когато бъдат прекратени.

More generally, they can endanger the exercise of freedom of expression and the right to receive and impart information protected under Article 10 of the European Convention on Human Rights.
В по-общ план те могат да поставят в опасност упражняването на свободата на изразяване и правото да се получава и разпространява информация, които са под закрилата на чл.10 от Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ).

Urges the Congolese authorities to restore an environment conducive to the free and peaceful exercise of freedom of expression and association and the freedom of the press;
Настоятелно приканва органите на Конго да възстановят благоприятна среда за свободно и мирно упражняване на свободата на изразяване, на сдружаване и на събранията и свободата на пресата;

Coman referred to the directive on the exercise of freedom of movement, which allows the spouse of an EU citizen who has exercised that freedom to join his husband in the member state in which the husband is living.
Искането се основава на Директивата за упражняването на свободата на движение, позволяваща на съпруга на гражданин на Съюза, който е упражнил тази свобода, да се присъедини към съпруга си в държавата членка, в която последният пребивава.

Recognises that the rapid evolution of information and communication technologies has transformed the environment for the exercise of freedom of expression across the world, generating both significant advantages and serious concerns;
Признава, че бързото развитие на информационните и комуникационните технологии преобрази средата за упражняване на свободата на изразяване в целия свят, като създаде както значителни предимства, така и поводи за сериозно безпокойство;

The major factor for this transformation- the Internet- allows faster ways of distribution and storage of information and content and opens diverse opportunities for more direct, enhanced and creative exercise of freedom of expression.
Основният фактор за тази трансформация- интернет- дава възможност за по-бързо разпространяване и съхраняване на информацията и съдържанието и открива разнообразни възможности за по-широко, непосредствено и творчески обогатено упражняване на свободата на изразяване.

Lastly, the Court observed that a national measure that obstructs the exercise of freedom of movement for persons may be justified only if it is consistent with the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Накрая Съдът припомня, че национална мярка, която може да възпрепятства упражняването на свободата на движение на хората, може да бъде оправдана само ако е в съответствие с основните права, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз.

The Commission will continue to stand side by side with women from all corners of the earth who fight the daily battle for access to education and to the right to work, with those fighting for democratisation and for the exercise of freedoms and political and civil rights.
Комисията ще продължи да стои рамо до рамо с жените от всички краища на земята, които водят ежедневна борба за достъп до образование и за правото на труд, за демокрация и за упражняване на свободите, политическите и гражданските права.

Lastly, the Court observes that a national measure that is liable to obstruct the exercise of freedom of movement for persons may be justified only where such a measure is consistent with the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Накрая Съдът припомня, че национална мярка, която може да възпрепятства упражняването на свободата на движение на хората, може да бъде оправдана само ако е в съответствие с основните права, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз.

As a preventive measure, the Committee of Ministers recommends that states put in place a comprehensive legislative framework establishing robust and effective safeguards for the exercise of freedom of expression and to guarantee that journalists can do their work without fear.
Като превантивна мярка, Комитетът на министрите препоръчва държавите да въведат цялостна законодателна рамка за създаване на стабилни и ефективни гаранции за упражняване на свободата на изразяване и да гарантират, че журналистите могат да вършат своята работа без страх.

Of the European Convention on Human Rights expressly states that the exercise of freedom of expression,“since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties(…) for maintaining the authority and impartiality of the judiciary”.
От Европейската конвенция за правата на човека изрично посочва, че упражняването на свободата на изразяване,"тъй като носи със себе си задължения и отговорности, може да бъде предмет на такива формалности, условия, ограничения или санкции(…) за запазване на авторитета и безпристрастността на съдебната система".

It is not disputed that the obligations arising from point 8 of Article 1(1) of the Law of 20 December 2002, having regard to the accompanying constraints, are likely to hinder the exercise of freedom to provide services by undertakings wishing to post workers to Luxembourg.
Не се оспорва, че наложените от член 1, параграф 1, точка 8 от Закона от 20 декември 2002 г. задължения могат, предвид свързаните с тях принуди, да възпрепятстват упражняването на свободата на предоставяне на услуги от предприятия, които желаят да командироват работници в Люксембург.

It is clear from the structure of Article 10 and from the Court's case-law that the exercise of freedom of expression“carries with it duties and responsibilities” and that restrictions on freedom of the press may be justified where it is necessary in a democratic society for the protection of the reputation of others.
От формулировката на член 10 и от съдебната практика на Съда става ясно, че упражняването на свободата на изразяване„е съпроводено със задължения и отговорности“ и че ограничаването на свободата на пресата може да бъде оправдано, когато това е необходимо в едно демократично общество за защита доброто име на другите.

Although the 1997 Law repealed those laws, it was in turn repealed by the NAG as of 1 January 2006, and the latter legislation constituted, according to the referring court, a stricter approach compared with the 1997 Law, as regards the conditions for the exercise of freedom of establishment by Turkish nationals.
Законът от 1997 г. отменя тези закони, но на свой ред е отменен с NAG, считано от 1 януари 2006 г., като според запитващата юрисдикция режимът по NAG е по-строг в сравнение с предвидения в Закона от 1997 г., що се отнася до условията за упражняване на свободата на установяване на турските граждани.

Recognises that the rapid evolution of information and communications technologies has transformed the environment for the exercise of freedom of expression and access to information across the world, generating both profound advantages and serious concerns;
Признава, че бързото развитие на информационните и комуникационните технологии преобрази средата за упражняване на свободата на изразяване на мнение и достъпа до информация в целия свят, като генерира значителни предимства, както и сериозно безпокойство;

In those circumstances, it must be held that, by worsening the conditions for the exercise of freedom of establishment by Turkish nationals compared with the conditions applicable to them previously under the provisions adopted since the entry into force of the Additional Protocol, the NAG constitutes a‘new restriction' within the meaning of Article 41(1) of that protocol.
При тези условия следва да се констатира, че като утежнява условията за упражняване на свободата на установяване на турските граждани в сравнение с условията, прилагани спрямо тях по-рано- при действието на разпоредбите, приети след влизането в сила на Допълнителния протокол в Австрия, NAG съставлява„ново ограничение“ по смисъла на член 41, параграф 1 от този протокол.

The purpose of this Directive is therefore to create a climate of trust that enables whistleblowers to report observed or suspected breaches of law and threats to the public interest and to enhance the exercise of freedom of expression and the freedom of the media enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Целта на настоящата директива е да се създаде климат на доверие, за да могат лицата, сигнализиращи за нередности, да сигнализират за наблюдавани или предполагаеми нарушения на правото и заплахи за обществения интерес и за да се укрепи упражняването на свободата на изразяване и свободата на медиите, залегнало в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

This impairment of freedom to provide services is particularly intensive as the rights in question not only render the exercise of freedom to provide services more difficult, but also have the effect of partitioning the internal market into quite separate national markets.
Посоченото накърняване на свободното предоставяне на услуги е особено интензивно, тъй като спорните права не само затрудняват упражняването на свободата на предоставяне на услуги, но и водят до разделяне на вътрешния пазар на отделни национални пазари.

The global information and communication space, which is a common good of humankind, must be protected in order to facilitate the exercise of freedom of expression and opinion while respecting the principles of pluralism, freedom, dignity and tolerance, and the ideal of reason and knowledge.”.
Глобалното информационно и комуникационно пространство, което е общо благо на човечеството, трябва да бъде защитено, за да се улесни упражняването на свободата на изразяване и мнение, като се зачитат принципите на плурализма, свободата, достойнството и толерантността и идеала на разума и знанието.