Какво е " EXERCISES HIS RIGHT " на Български - превод на Български

• упражни правото си
• упражнява правото си

Примери за използване на Exercises his right на Английски и техните преводи на Български

Chairman exercises his right of the casting vote.
Президентът упражни правото си на глас.

(d) Scrutiny by the President of the Republic within the period laid down by law, following which he either promulgates the proposed text or exercises his right of veto.
Контрол от президента на републиката в рамките на законоустановения срок, след изтичането на който той или обнародва предложения текст, или упражнява правото си на вето.

If the consumer exercises his right of withdrawal.
Ако потребителят упражни правото си на отказ.

(c) contracts whose performance has been fully completed by both parties at the consumer's express request before the consumer exercises his right of withdrawal.
Договори, чието изпълнение е напълно приключено от двете страни по изричното искане на потребителя, преди потребителят да е упражнил правото си на оттегляне от договора.

(5) If the consumer exercises his right of withdrawal under par.
(5) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по ал.

Another example of this possibility for Member States could be the maintenance or introduction of national provisions on the cancellation of a contract for the sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Друг пример за тази възможност, с която разполагат държавите-членки, може да бъде запазването или въвеждането на национални разпоредби относно развалянето на договора за продажба на стоки или доставка на услуги, ако потребителят упражни правото си на отказ от договора за кредит.

(4) In case the customer exercises his right to reject under art.
(4) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по ал.

If the consumer exercises his right of renunciation, the legal effects of such renunciation shall be governed by national laws, particularly regarding the reimbursement of payments for goods or services provided and the return of goods received.
Когато потребителят упражни своето право на отказ, правните последици от този отказ се уреждат съгласно националното законодателство, по-специално по отношение на възстановяването на извършени плащания за доставени стоки или услуги както и връщането на получени стоки.

Instead due and the Customer exercises his right of withdrawal from the.
Вместо дължимото и Клиентът упражни правото си на отказ от сключения.

When the consumer exercises his right of withdrawal under Article 6(1) he may only be required to pay, without any undue delay, for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Когато потребителят упражни правото си за оттегляне от договора по член 6, параграф 1, от него може да се изисква да плати без ненужна забава за услугата, реално предоставена от доставчика в съответствие с договора.

(4) In the event that the consumer exercises his right of withdrawal under par.
(4) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по ал. 1.

(1) where the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or off-premises contract, any additional agreement will terminate automatically, without the user owes any costs, damages and/or penalties, with the exception of expenditure provided for in art.
(1) Когато потребителят упражни правото си на отказ от договора от разстояние или от договора извън търговския обект, всеки допълнителен договор се прекратява автоматично, без потребителят да дължи каквито и да е разходи, обезщетения и/или неустойки, с изключение на разходите, предвидени в чл.

Where the supplier to perform another tribute and instead the consumer exercises his right of withdrawal from the contract, the cost of returning the goods to the supplier.
Когато доставчикът изпълни друго вместо дължимото и потребителят упражни правото си на отказ от сключения договор, разходите по връщането на стоките са за сметка на доставчика.

If the consumer exercises his right of withdrawal he shall, before the expiry of the relevant deadline, notify this following the practical instructions given to him in accordance with Article 3(1)(3)(d) by means which can be proved in accordance with national law.
Ако потребителят упражни правото си на оттегляне от договора преди изтичането на съответния срок, той трябва да уведоми, като следва практическите инструкции, дадени му в съответствие с член 3, параграф 1, точка 3, буква г, чрез средство, което може да бъде доказано в съответствие с националния закон.

Indication in the event that the consumer exercises his right of withdrawal after having made a request under art.
Указание, в случай че потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.

(4) When the user exercises his right of withdrawal, the user must send or hand over the goods to the trader or a person authorized by him without undue delay and not later than 14 days as of the date on which the user has notified the trader of his decision to withdraw from the contract.
(4) Когато потребителят упражни правото си на отказ от договора, потребителят трябва да изпрати или предаде стоките обратно на търговеца или на упълномощено от него лице без неоправдано забавяне и не по-късно от 14 дни, считано от датата, на която потребителят е съобщил на търговеца за решението си да се откаже от договора.

Is it compatible with Articles 18, 20(1) and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union for a citizen of the European Union who exercises his right to freedom of movement to be placed in a situation in which he is denied the right to receive public health care services financed by the State in all the Member States concerned in the case?
Съвместимо ли е с разпоредбите на член 18, член 20, параграф 1 и член 21 от Договора за функционирането на Европейския съюз положение, при което на гражданин на Европейския съюз, който упражнява правото си на свободно движение, се отказва правото да ползва публични здравни услуги, финансирани от държавния бюджет, във всяка от засегнатите в разглеждания случай държави членки?

National legislation, as interpreted in national case law, which regarding a distance financial service contract between a provider and a consumer does not exclude the right of the consumer to withdraw from the contract in case that this contract has been fully completed by both parties at the consumer's express request before the consumer exercises his right of withdrawal.
Национална правна уредба, така както се тълкува в националната съдебна практика, която по отношение на дистанционен договор за финансова услуга между доставчик и потребител не изключва правото на оттегляне от договора на потребителя, в случай че този договор е изпълнен изцяло от двете страни по изричното искане на потребителя, преди потребителят да е упражнил правото си на оттегляне от договора.

(4) In case the user exercises his right of withdrawal under para.
(4) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по ал.

When the consumer exercises his right of withdrawal after having submitted a request in accordance with article XIV.
В случай че потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.

Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers(20), if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 9 to 14 of this Directive, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer, except as provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive.
Без да се засяга член 15 от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити(20), ако потребителят упражни правото си на отказ от договор от разстояние или от договор извън търговския обект в съответствие с членове 9- 14 от настоящата директива, всички допълнителни договори се прекратяват автоматично без разходи за потребителя, с изключение на предвиденото в член 13, параграф 2 и член 14 от настоящата директива. 2.

A Community voter exercises his right to vote in the Member State of residence if he has expressed the wish to do so.
Гласоподавател, попадащ в приложното поле на член 3, упражнява правото си да гласува в общински избори в държавата-членка по пребиваване, ако е изразил желанието си за това.

Is it compatible with Article 11(3)(e) of Regulation(EC) No 883/2004 for a citizen of the European Union who exercises his right to freedom of movement to be placed in a situation in which he is denied the right to receive public health care services financed by the State in all the Member States concerned in the case?
Съвместимо ли е с разпоредбата на член 11, параграф 3, буква д от Регламент(ЕО) № 883/2004 положение, при което на гражданин на Европейския съюз, който упражнява правото си на свободно движение, се отказва правото да ползва публични здравни услуги, финансирани от държавния бюджет, във всяка от засегнатите в разглеждания случай държави членки?

(2) In the event that the consumer exercises his Right of withdrawal under Paragraph 1, the Supplier shall be obliged to refund to him in full the sums paid by the User not later than 14 calendar days from the date on which the User exercised his right the withdrawal of the contract.
(2) В случай, че потребителят упражни Правото си на отказ по ал.1 Доставчикът е задължен да му възстанови в пълен размер платените от Потребителя суми не по-късно от 14 календарни дни, считано от датата, на която потребителят е упражнил правото си на отказ от сключения договор.

(7) When the consumer exercises his right of withdrawal, he does not owe costs for.
Когато потребителят упражни правото си на отказ от договора, той не дължи разходи за.

(4) In the event that the consumer exercises his right of withdrawal under item 1, the Supplier shall be obliged to reimburse him in full the sums paid by the consumer not later than 30 calendar days from the date when the consumer exercised the right your withdrawal from the contract.
(4) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по т. 1, Доставчикът е задължен да му възстанови в пълен размер платените от потребителя суми не по-късно от 30 календарни дни, считано от датата, на която потребителят е упражнил правото си на отказ от сключения договор.

(5) When the consumer exercises his right of withdrawal after having made a request under art.
(5) Когато потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.

This shall not apply, if the Client exercises his right to cancel effectively, if the delivery cannot be made due to circumstances beyond the Client's control or if he has been temporarily impeded to receive the offered service, unless the Seller has notified the Client about the service for a reasonable time in advance.
Това не се прилага, ако Клиентът упражни своето право на отменяне, ако доставката не може да бъде извършена поради обстоятелства извън контрола на Клиента, или ако е временно възпрепятстван да получи предложената услуга, освен ако Продавачът не е уведомил Клиента за доставката в разумен срок предварително.

Therefore, where the consumer exercises his right of withdrawal in respect of the purchase agreement, based on Community law, he should no longer be bound by the linked credit agreement.
Ето защо в случаите, когато потребителят упражнява правото си на отказ по отношение на договора за покупко-продажба въз основа на правото на Общността, потребителят не следва да продължава да бъде обвързан от свързания договор за кредит.

This shall not apply, if the Client exercises his right to cancel effectively, if the delivery cannot be made due to circumstances beyond the Clients control, or if he has been temporarily impeded from receiving the offered service, unless the Seller has notified the Client for a reasonable time in advance about the service.
Това не се прилага, ако Клиентът упражни своето право на отменяне, ако доставката не може да бъде извършена поради обстоятелства извън контрола на Клиента, или ако е временно възпрепятстван да получи предложената услуга, освен ако Продавачът не е уведомил Клиента за доставката в разумен срок предварително.