Примери за използване на Faced with the prospect на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We were faced with the prospect of cancelling.
In this particular country- Libya- at this particular moment,we were faced with the prospect of violence on a horrific scale.
В тази конкретна страна- Либия- в този конкретен момент,ние бяхме изправени пред перспективата от насилие в ужасяващи размери.Faced with the prospect of growing old and dying alone, he eventually decides to wake up a second passenger.
Изправен пред перспективата да остарее и умре сам, той решава да събуди втори пътник….Sooner or later, families are faced with the prospect of moving.
Рано или късно много семейства са изправени пред перспективата да се преместят да живеят на ново място.Faced with the prospect of an endless frost,the other gods command Hades to return Persephone.
Изправени пред перспективата за вечна зима, другите богове нареждат на Хадес да върне Персефона.Now, in 2009,we are once again faced with the prospect of going home empty-handed at second reading.
Сега, през 2009 г.,отново сме изправени пред перспективата да се приберем с празни ръце след второ четене.Faced with the prospect of an ever-expanding multicultural environment, we must assume an attitude of mutual respect to favor the meeting.
Изправени пред перспективата на все по-широка мултикултурна среда е необходимо нашето отношение да бъде отношение на взаимно уважение, което насърчава срещата.(Bloomberg)-- As Brexit looms and some 30 financial institutions make plans to relocate theirhome offices to Frankfurt, thousands of bankers are suddenly faced with the prospect of relocation.
С наближаването на Brexit иплановете на около 30 финансови институции да преместят офисите си във Франкфурт хиляди банкери са изправени пред перспективата да сменят дома си.And when you are faced with the prospect of death very soon, you begin to think very much about everything.
И когато сте изправени пред перспективата да умрете много скоро, започвате да мислите много за всичко.If Britain's political system fails to break its Brexit logjam on Friday,the country is faced with the prospect of crashing out of the European Union without a deal on April 12.
Ако политическата система на Великобритания не успее дапрекъсне бъркотията с Брекзит, страната е изправена пред перспективата за развод с Европейския съюз на 12 април.Опозицията е изправена пред перспективата да ги спечели на своя страна, за да постигне политическо мнозинство.I mention this because drawing up framework regulations containing minimum measures which are then followed by different laws for individual areas is, together with an increasing tendency to turn to comitology,one of the options the Commission is prepared to take if faced with the prospect of a codecision procedure on fisheries, as the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries itself freely admits in the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
Споменавам това, защото изготвянето на рамкови регламенти, съдържащи минимални мерки, които след това са последвани от различни закони за отделните области, наред с нарастващата тенденция за прибягване до комитология, е една от възможностите,които Комисията е готова да приеме, ако бъде изправена пред перспективата за процедура на съвместно вземане на решение относно рибното стопанство, както открито признава самата Генерална дирекция"Морско дело и рибарство" в Зелената книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството.Men and women who are faced with the prospect of losing their hair may experience a great deal of anxiety or upset as a result.
Мъже и жени, които са изправени пред перспективата да загуби косата си, могат да изпитват по-голяма тревожност или разстройство в резултат на това.But now, faced with the prospect of either being sold out in a bad deal or the prospect of no deal at all, we can't stay on the fence any longer.
Но сега, изправени пред перспективата да станем част от лоша сделка или изобщо да не се сключи сделка, вече не можем да останем безучастни.Companies will have different levels of risk tolerance, of course, but those faced with the prospect of relying on carrier networks built on technology they don't quite trust will have a tough decision to make.
Разбира се, компаниите имат различни нива на толерантност към риска, но онези, които са изправени пред перспективата да разчитат на мрежи, будещи съмнения, определено ще трябва да направят труден избор.Faced with the prospect of you double-crossing me'and leaving me with no money,'I had to find some way of covering the expense this project has cost me.
Изправена пред перспективата да ме измамиш и да ме оставиш без пари, трябваше да намеря някакъв начин да покрия разходите за този проект.Lewis fans may not know that the woman he eventually married was faced with the prospect of having to return to America when the Home Office in Britain did not renew her visa.
Луис може да не знаят, че жената, за която в крайна сметка е бил женен той, е била изправена пред перспективата да се наложи да се върне в Америка, когато британското Министерство на вътрешните работи не подновява визата ѝ.Faced with the prospect, at once terrifying and exhilarating, of being grounded, Ryan begins to contemplate what it might actually mean to have a home.
Изправен пред перспективата да бъде заземен, която едновременно го развеселява и ужасява, Райън започва да мисли върху възможността какво би значело да има дом.Indeed, much like today's more liberal-minded Israeli Jews who are ready to drop the principles of democracy when faced with the prospect of a demographic majority of non-Jews in the country, so, it seems, did the socialist Zionists quickly substitute their more universal dreams with the powerful allure of nationalism.
Наистина, както повечето от днешните по-либерални израелски евреи, които Faced with the prospect of an increasingly extensive multicultural environment, it is necessary to assume attitudes of mutual respect to promote encounter.
Изправени пред перспективата на все по-широка мултикултурна среда е необходимо нашето отношение да бъде отношение на взаимно уважение, което насърчава срещата.And no pet owner should ever be faced with the prospect of being unable to afford to care for their beloved family member.
И никой собственик на домашни любимци не би трябвало да бъде изправен пред перспективата да не може да си позволи да се грижи за любимия си член на семейството.Faced with the prospect of becoming a banker, Kessler this time asserted himself and convinced his parents to let him study law and art history at Bonn and Leipzig.
Изправен пред перспективата да стане банкер, той успява да се пребори и убеждава родителите си да го оставят да следва право и история в Бон и Лайпциг.Now, faced with the prospect of even tougher regulations in President Barack Obama's second term, they have to build better ties with the new financial regulators he will appoint.
Сега, изправени пред перспективата от още по-строги регулации през втория мандат на Барак Обама, те трябва да изградят по-добри връзки с….Now, faced with the prospect of raising children in a world even more wired than theirs, a new breed of parents are redefining child rearing for an age of digitally native children.
Сега, изправени пред перспективата да отгледат деца в свят, който е още по-кабелен от техния, нова порода родители предефинират отглеждането на деца за възраст на цифрово родни деца.Faced with the prospect of even tougher regulations in President Barack Obama's second term, they have to build better ties with the new financial regulators he will appoint.
Изправени пред перспективата от още по-строги регулации през втория мандат на Барак Обама, компаниите от Уолстрийт трябва да изградят по-добри връзки с новите финансови регулатори, които ще бъдат избрани.Faced with the prospect that the regime change will not be fast,the Trump government and some sectors of the Venezuelan opposition have begun to think seriously about a military intervention.
Изправени пред перспективата, че промяната на режима няма да настъпи бързо, администрацията на Тръмп и някои части от опозицията на Венецуела започнаха сериозно да обмислят военни действия.Faced with the prospect of intractable pain and prolonged suffering, many people believe that we should have the right to end our lives before our suffering becomes unbearable for ourselves and our loved ones.
Изправени пред перспективата за непосилна болка и продължително страдание, много хора вярват, че трябва да имаме правото да сложим край на живота си, преди нашето страдание да стане непоносимо за нас и нашите близки.Faced with the prospect of recontacting millions of its customers to renew their certificates ahead of schedule, and revalidating the identity of EV certificate holders, Symantec chose to hand the problem to DigiCert.
Изправена пред перспективата да се свърже с милиони потребители, които да подновяват своите сертификати преди графика и да препотвърди идентичността на носителите на сертификати EV, Symantec предпечете да прехвърли проблема на DigiCert.Greeks would be faced with the prospect of huge debt payments in euros, but with a much weaker drachma, and German companies would be forced off the market because of excessively high exchange rate for the German mark.
Гърците все още ще бъдат изправени пред перспективата да плащат огромни дългове отвъд океана в евро, но с много по-слаба нова драхма; немските фирми ще се окажат изхвърлени от бизнеса по ценови причини- заради растящата нова немска марска.Faced with the prospect of more time in the spotlight and a need for“statement clothes” she turned to Rent The Runway, a service that allows people to borrow- for a fee- designer dresses at a fraction of the cost of buying them.
Изправена пред перспективата да прекарва повече време под светлините на прожекторите и нужда от"показно облекло", тя се ориентира към Rent The Runway- услуга, която позволява на хората да заемат- срещу известна сума- дизайнерски рокли срещу доста по-малка сума от покупката им.
