Какво е " FACTUAL BASIS " на Български - превод на Български

• фактическа основа
• фактическо основание
• фактическа база
• фактологична основа
• фактически основания
• фактическата основа
• фактическата база
• на фактологична база

Примери за използване на Factual basis на Английски и техните преводи на Български

Is there a factual basis for this?
Има ли фактическо основание за това?

The Court held that the statement had a sufficient factual basis.
Същевременно Съдът посочва, че оценката трябва да има достатъчна фактическа основа.

The parties disputed the factual basis of the applications.
Страните оспорват фактическата основа на жалбите.

The Government further disputed that the news coverage had been based on an accurate factual basis.
По-нататък Правителството оспорва, че отразяването в новините се базира на точна фактическа основа.

The claim, its factual basis and supporting evidence;
Вземането, неговите фактически основания и подкрепящи доказателства;

Decisions on the choice of a partner and the purchase of goods and services for business purposes are made on a reasonable and factual basis.
Решенията за избор на партньор и закупуването на стоки и услуги за стопански цели се вземат на разумна и фактическа основа.

The legend lacks any factual basis, the lions do very well have tongues, however, these can only be seen from above.
Но липсва фактическо основание, лъвовете се много добре, имат езици, обаче могат да се видят само от по-високо.

These pseudo-sensations are total nonsense and haven't enough factual basis to name or even discuss in detail.
Тези псевдосензации са пълни глупости, които нямат никаква фактологична основа за да наричат и още повече да обсъждат детайлите”.

Stereotyping is wrong in general, but stereotyping about older people is absurd and the least likely to reflect any factual basis.
Стереотипирането по принцип е погрешно, но стереотипизирането за възрастните хора е абсурдно и най-малко вероятно е да отразява всяка фактическа основа.

The kinds of statements which are permissible and whether they have sufficient factual basis must be assessed in each individual case.
Кои видове изявления са допустими и дали те имат достатъчно фактическа основа следва да се преценява във всеки случай индивидуално.

Factual basis: that in linear time schedule for implementation is 153 days and does not correspond to that in the bid, which is 150 days….
Фактическо основание: Посочения в линейния график срок за изпълнение е 153 дни и не съответства на този в ценовото предложение, където е 150 дни….

This phrase, which echoes conspiracy theories devoid of any factual basis should never have been used in this work.
Тази фраза, която озвучава теориите за конспирация, лишени от каквато и да било фактическа основа, никога не би трябвало да бъде използвана в тази работа.

First, the factual basis of government and politics is the subject that we use to develop key skills- reading, analysis, and communication.
Първо, фактическата основа на правителството и политиката е темата, която използваме за развиване на ключови умения- четене, анализ и комуникация.

For example, when publishing private details that are not relevant for public discussion or allegations that have no factual basis.
Например, когато публикуват подробности от личната сфера на човек, които не са относими към публичната дискусия или пък обвинения, които нямат фактически основания.

The factual basis of Vassilev's victimization as well as of Bulgarian officials' serial misconduct should arouse the interest of US authorities.
Че фактическата база на виктимизацията на Василев, както и серийното поведение на българските длъжностни лица трябва да събудят интереса на американските власти.

Philosophers are mistaken in the fact that they speak about things which they don't feel that are beyond their perception and is devoid of any factual basis.
Философите грешат точно там, че говорят за неща, които не са в техния диапазон на възприятие и са лишени от каквато и да е фактическа основа.

White supremacy is also a lie with no factual basis other than the crude(and fabricated) pseudo-science of skull-measuring that took place in the 19th century.
Бялото превъзходство също така е една лъжа без никаква фактологична основа, освен грубата(и фалшифицирана) псевдонаука за мерене на черепи през 19ти век.

The domestic courts did not assess whether the contested statements were value judgments and if they were, whether there was a sufficient‘factual basis' for such value judgments”.
Националният съд не е преценил дали думите му са били оценъчни твърдения и ако да, дали е имало достатъчно„фактически основания“ за тях.

The decision establishing ESGAB does not set out how it is to obtain the factual basis for its annual assessments of the state of implementation of the code.
Решението за създаване на ESGAB не посочва по какъв начин той следва да получава фактическата база за изготвяне на своите годишни оценки на изпълнението на Кодекса.

The domestic courts did not assess whether the contested statements were value judgments and if they were, whether there was a sufficient‘factual basis' for such value judgments”.
Националните съдилища не преценяват дали оспорваните изявления представляват оценъчни съждения и дали са налице достатъчно„фактически основания“ за такива преценки вж.

It is abundantly clear from the decision of the District Court that the factual basis of the story was inaccurate and that the ethics of journalism were not respected as they ought to have been.
Съвсем ясно е от решението на Районния съд, че фактическата основа на историята е неточна и че журналистическата етика не е била спазена.

The Commission has asked for an external study, which should be ready by the end of this year and will act as a solid factual basis for drawing up the report.
Комисията поиска да бъде направено външно проучване, което трябва да е готово до края на годината и което ще бъде добра фактическа основа за изготвянето на доклада.

We see neither a legal nor factual basis” for the measures asked for by Ukraine, Roman Kolodkin, legal director at Russia's foreign ministry, told the court in The Hague.
Не сме установили нито законово, нито фактическо основание“ за поисканите от Украйна мерки, каза пред съда ръководителят на правния отдел в руското външно министерство Роман Колодкин.

Their purpose is to focus minds, to stimulate discussion and to provide a sound factual basis for making the important choices that lie ahead.
Тяхната цел е съсредоточаване на вниманието, стимулиране на дискусията и предоставяне на солидна фактологична база за вземане на важни решения в бъдеще.

As regards its review of the discretion enjoyed by the competent national authorities, the national court must ascertain in particular whether the contested decision is based on a sufficiently solid factual basis.
По отношение на съдебния контрол на свободата на преценка, с която разполагат компетентните национални органи, националният съд трябва по-специално да провери дали обжалваното решение почива на достатъчно солидна фактическа основа.

In matters falling within the competence of civil courts expert opinions on the facts that serve as the factual basis for decisions on the merits of the case are often required.
При дела, попадащи в компетентността на гражданските съдилища, често се изискват експертни становища по фактите, които служат като фактическа основа за решения по съществото на делото.

Recent analysis tends to posit that ideology is a coherent system of ideas that rely on a few basic assumptions about reality that may or may not have any factual basis.
Метаидеологията постулира, че идеологията е взаимосвързана система от идеи, основана на няколко основни предположения за реалността, които могат да имат(или не) фактологична основа, но се явявят резултат на субективен избор, и служат за основа, от която могат да възникнат последващи размишления.

These findings suggest that the legend of Yu may indeed have some factual basis, and that the Xia Dynasty may have been founded a little later than historians assume.
Тези открития показват, че легендата за династията Ся и Ю Велики може действително да има някаква фактическа основа и че династията Ся може да е основана малко по-късно, отколкото предполагат историците.

Believes that a high level of transparency acts as a safeguard against the spread of speculation, fake news and conspiracy theories, as it provides a factual basis for publicly refuting such claims;
Счита, че високото ниво на прозрачност действа като гаранция срещу разпространението на спекулации, фалшиви новини и конспиративни теории, като предоставя фактологична основа за публично опровергаване на подобни твърдения;

The criticism which is permissible and the degree of factual basis supporting it also depends on the status of the person involved and the level of public interest attached to it.
Допустимостта на изявленията и нужната фактическа основа за тяхната подкрепа следва да се преценяват и с оглед на статуса на лицето, което е засегнато, а така също и количеството обществен интерес към темата.