Какво е " FAITH OF BAHÁ'U'LLÁH " на Български - превод на Български

• вярата на бахаулла

Примери за използване на Faith of bahá'u'lláh на Английски и техните преводи на Български

The Faith of Bahá'u'lláh.
Вярата на Бахаулла.

On the 23rd of May of this auspicious year the Bahá'í world will celebrate the 90th anniversary of the founding of the Faith of Bahá'u'lláh.
На 23 май през тази благотворна година бахайският свят ще чества 90-ата годишнина от основаването на Вярата на Бахаулла.

The constructive process stands associated with the nascent Faith of Bahá'u'lláh, and is the harbinger of the New World Order that Faith must erelong establish.
Kонструктивният процес е свързан с новородената Вяра на Бахаулла и е предвестник на Новия световен ред, който тази Вяра трябва не след дълго да установи.

A long and thorny road, beset with pitfalls, still remains untraveled, both by the white and the Negro exponents of the redeeming Faith of Bahá'u'lláh.
Един дълъг и трънлив път, осеян с уловки, все още остава да бъде извървян, както от белите, така и от чернокожите поддръжници на спасителната вяра на Бахаулла.

From Muhammad Sháh down to the last and feeble monarch of that dynasty, the Faith of Bahá'u'lláh was denied the impartial consideration, the disinterested and fair treatment which its cause had rightly demanded.
От Мохамед Шах, та до последния немощен монарх от тази династия на Вярата на Бахаулла бе отказано безпристрастно внимание, безкористното и справедливо отношение, за което настояваше нейното Дело.

To what other light can these above-quoted words possibly allude, if not to the light of the glory of the Golden Age of the Faith of Bahá'u'lláh?
За каква друга светлина биха могли да загатват цитираните по-горе слова, ако не за светлината на славата на Златната епоха на вярата на Бахаулла?

The day is approaching when ye shall witness how, through the splendor of the Faith of Bahá'u'lláh the West will have replaced the East, radiating the light of divine guidance.”.
Наближава денят уверява ни Той в друг откъс, когато ще бъдете свидетели как чрез блясъка на Вярата на Бахаулла Западът ще е изместил Изтока, като ще излъчва светлината на Божественото напътствие.”….

A tremendous effort is required by both races(white and black) if their outlook, their manners, and conduct are to reflect, in this darkened age, the spirit and teachings of the Faith of Bahá'u'lláh.
Нужно е огромно усилие и от двете раси, ако техният мироглед, техните обноски и поведение трябва да отразяват в тази мрачна епоха духа и ученията на вярата на Бахаулла.

The day is approaching," He has affirmed,"when ye shall witness how, through the splendor of the Faith of Bahá'u'lláh, the West will have replaced the East, radiating the light of Divine.
Наближава денят уверява ни Той в друг откъс, когато ще бъдете свидетели как чрез блясъка на Вярата на Бахаулла Западът ще е изместил Изтока, като ще излъчва светлината на Божественото напътствие.”….

It must adorn and reinforce the ceaseless labours and meritorious exertions of those whose enviable position is to propagate the Message, and to administer the affairs, of the Faith of Bahá'u'lláh.
Той трябва да краси и подсилва непрестанния труд и похвалните усилия на онези, чието завидно положение е да разпространяват посланието и да ръководят делата на вярата на Бахаулла.

The Faith of Bahá'u'lláh has assimilated, by virtue of its creative, its regulative and ennobling energies, the varied races, nationalities, creeds and classes that have sought its shadow, and have pledged unswerving fealty to its cause.
Вярата на Бахаулла приобщи, поради своята съзидателна, регулираща и облагородяваща енергия различните раси, националности, вероизповедания и класи, които потърсиха нейната сянка и се заклеха в неотклонна преданост към нейното Дело.

To some of the principles and ideals animating political and ecclesiastical institutions every conscientious follower of the Faith of Bahá'u'lláh can, no doubt, readily subscribe.
Някои от принципите и идеалите, движещи политически и духовни институции, всеки съзнателен последовател на Вярата на Бахаулла може без съмнение с готовност да подкрепи.

The Faith of Bahá'u'lláh should indeed be regarded, if we wish to be faithful to the tremendous implications of its message, as the culmination of a cycle, the final stage in a series of successive, of preliminary and progressive revelations.
На Вярата на Бахаулла наистина трябва да се гледа, ако искаме да бъдем верни на изключителните изводи от нейното послание като на завършек на един цикъл, крайния етап в една поредица от последователни, предварителни и постепенни откровения.

The erection of yet another outpost of the Faith, in its heart, will constitute, I firmly believe, a landmark in the history of the Formative Period of the Faith of Bahá'u'lláh in the New World.
Издигането на още един преден пост на вярата в нейното сърце ще представлява, твърдо вярвам в това, забележителен момент в историята на Съзидателния период на вярата на Бахаулла в Новия свят.

Achieved by the declared adherents of the Faith of Bahá'u'lláh who, conscious of the sublimity of their calling and initiated into the ennobling principles of His Administration, are forging ahead to establish His Kingdom on this earth.
Подобно чудесно схващане намира първите си прояви в съзнателно полаганите усилия и скромните начални резултати, вече постигнати от обявилите се за последователи на Вярата на Бахаулла, които, съзнавайки възвишеността на своето призвание и посветени в облагородяващите принципи на Неговата администрация, са се впуснали да установяват Неговото царство на тази земя.

Yet, discernible too is its counterpart, the constructive process that the Guardian associated with“the nascent Faith of Bahá'u'lláh” and described as“the harbinger of the New World Order that Faith must erelong establish.”.
И все пак се вижда и това, което му съответства- съзидателният процес, който Пазителят свърза с„новозараждащата се Вяра на Бахаулла” и описа като„предвестник на Новия световен ред, който тази Вяра трябва скоро да установи”.

Only future generations can comprehend the value and significance attached to this Divine Masterpiece, which the Master-builder of the world has designed for the unification and triumph of the world-wide Faith of Bahá'u'lláh.
Едва бъдните поколения могат да схванат стойността и значението, придадени към този Божествен шедьовър, който ръката на Майстора-строител на света е сътворил с цел единението и тържеството на световната Вяра на Бахаулла.

Nor can it, at the present time, be estimated to what extent will the attacks which a still powerful clergy may yet launch against the strongholds of the Faith of Bahá'u'lláh in the West accentuate this decline and widen the range of inescapable disasters.
Нито пък в този момент би могло да се прецени до каква степен нападките, които едно все още могъщо духовенство може все още да предприеме срещу крепостите на Вярата на Бахаулла на Запад, ще подчертаят този упадък и ще задълбочат обсега на неизбежните катастрофи.

Such a matchless and brilliant record of service, extending over a period of well-nigh twenty years, and so closely interwoven with the interest and fortunes of such a large section of the worldwide Bahá'í community, deserves to rank as a memorable chapter in the history of the Formative Period of the Faith of Bahá'u'lláh.
Такава неповторима и блестяща служба, записана в продължение на почти двадесет години и толкова тясно вплетена с интересите и съдбините на една такава огромна част от световната бахайска общност заслужава да се нареди като незабравима глава в историята на Съзидателния период на вярата на Бахаулла.

A sharp distinction between that community and that people must be made, and resolutely and fearlessly upheld, if we wish to give due recognition to the transmuting power of the Faith of Bahá'u'lláh, in its impact on the lives and standards of those who have chosen to enlist under His banner.
Трябва да се прави и решително и смело да се отстоява едно ясно разграничение между тази общност и този народ, ако искаме да отдадем заслуженото признание на претворяващата сила на вярата на Бахаулла в нейното въздействие върху живота и нормите на поведение на онези, които са решили да се причислят под нейния флаг.

That the American believers, those stout-hearted pioneers of the Faith of Bahá'u'lláh, will unanimously respond, with that same spontaneous generosity, that same measure of self-sacrifice, as have characterized their response to her appeals in the past, no one who is familiar with the vitality of their faith can possibly question.
Това, че американските вярващи, тези решителни пионери на Вярата на Бахаулла ще откликнат единодушно със същата онази спонтанна щедрост, със същата онази степен на саможертва, каквито характеризираха отклика им на нейните призиви в миналото, никой, който е запознат с жизнеността на тяхната вяра, не може въобще да подлага на съмнение.

Not only will the present-day Spiritual Assemblies be styled differently in the future, but they will be enabled also to add to their present functions those powers, duties, and prerogatives necessitated by the recognition of the Faith of Bahá'u'lláh, not merely as one of the recognized religious systems of the world.
Днешните духовни съвети не само ще бъдат наричани по друг начин в бъдеще, но на тях също така ще им бъде дадена възможност да прибавят към сегашните си функции онези правомощия, задължения и прерогативи, изисквани от приемането на Вярата на Бахаулла не само като една от признатите религиозни световни системи.

These should be attributed not to a superior merit which the Faith of Bahá'u'lláh, as a Revelation isolated and alien from any previous Dispensation, might possess, but rather should be viewed and explained as the inevitable outcome of the forces that have made of this present age an age infinitely more advanced, more receptive, and more insistent to receive an ampler measure of Divine Guidance than has hitherto been vouchsafed to mankind.
То тези неща трябва да бъдат отдадени не на някаква върховна заслуга, която Вярата на Бахаулла като Откровение, откъснато и чуждо на всяко предходно изповедание, би могла да притежава, а по-скоро на това трябва да се гледа и да бъде обяснявано като неизбежен резултат от силите, които направиха от тази сегашна епоха една епоха, безкрайно по-напреднала, по-възприемчива и по-настойчива да получи по-голям дял от Божественото напътствие от този, с който досега бе удостоявано човечеството.

Not only will the present-day Spiritual Assemblies be styled differently in future, but will be enabled also to add to their present functions those powers, duties, and prerogatives necessitated by the recognition of the Faith of Bahá'u'lláh, not merely as one of the recognized religious systems of the world, but as the State Religion of an independent and Sovereign Power…".
Днешните духовни съвети не само ще бъдат наричани по друг начин в бъдеще, но на тях също така ще им бъде дадена възможност да прибавят към сегашните си функции онези правомощия, задължения и прерогативи, изисквани от приемането на Вярата на Бахаулла не само като една от признатите религиозни световни системи, но и като държавна религия на независима и самостоятелна сила.

The community of the organized promoters of the Faith of Bahá'u'lláh in the American continent- the spiritual descendants of the dawn-breakers of an heroic Age, who by their death proclaimed the birth of that Faith- must, in turn, usher in, not by their death but through living sacrifice, that promised World Order, the shell ordained to enshrine that priceless jewel, the world civilization, of which the Faith itself is the sole begetter.
Общността на организираните разпространители на вярата на Бахаулла на американския континент духовните потомци на вестителите на зората от една героична епоха, които чрез своята смърт провъзгласиха раждането на тази вяра трябва на свой ред да ознаменуват не чрез смъртта си, а чрез жива саможертва, онзи обещан Световен ред, черупката, предопределена да въплъти в себе си този безценен бисер световната цивилизация, на която самата вяра е единствен родител.

The adoption of such a course, and faithful adherence to it, would not only be a source of inspiration and encouragement to those elements that are numerically small and inadequately represented, but would demonstrate to the world at large the universality and representative character of the Faith of Bahá'u'lláh, and the freedom of His followers from the taint of those prejudices which have already wrought such havoc in the domestic affairs, as well as the foreign relationships, of the nations.".
Приемането на такава линия и вярното придържане към нея ще представлява не само източник на вдъхновение и насърчение за тези елементи, които числено са малки и неадекватно представени, но и ще покаже на света като цяло всеобщия и представителен характер на вярата на Бахаулла, както и освободеността на Неговите последователи от следите на онези предразсъдъци, които вече нанесоха такива поражения както във вътрешните работи, така и в международните отношения на държавите.

Already, the community of the believers of the North American continent--at once the prime mover and pattern of the future communities which the Faith of Bahá'u'lláh is destined to raise up throughout the length and breadth of the Western Hemisphere--has, despite the prevailing gloom, shown its capacity to be recognized as the torchbearer of that light, the repository of those mysteries, the exponent of that righteousness and the sanctuary of that freedom.
Общността на вярващите на Северноамериканския континент едновременно главна движеща сила и модел за бъдещите общности, които вярата на Бахаулла е предопределена да създаде надлъж и шир из Западното полукълбо въпреки преобладаващия мрак, вече показа способностите си да бъде призната за факлоносец на тази светлина, хранилище на тези тайни, носител на тази благочестивост и храм на тази свобода.