Какво е " FARIÑAS " на Български - превод на Български

• фариняс
• фаринас
• fariñas

Примери за използване на Fariñas на Английски и техните преводи на Български

Guillermo Fariñas.
Годините ГИЛЕРМО ФАРИНЯС.

As you will remember, the winner is the Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Както си спомняте, носителят й е кубинският дисидент Гилермо Фариняс.

According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met.
Според г-н Fariñas, промяна в тези отношения може да има само ако бъдат изпълнени пет предварителни условия.

The 2010 European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to the Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Наградата Сахаров за 2010 г. беше присъдена на кубинския дисидент Гилермо Фариняс.

Fariñas was not allowed to leave Cuba for the 2010 Sakharov Prize award ceremony at the Parliament.
Фариняс не получава разрешение да напусне Куба, за да присъства на церемонията по връчването на наградата„Сахаров" за 2010 г. в Европейския парламент.

Yesterday, the European Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban citizen Guillermo Fariñas, who was absent.
Вчера Европейският парламент присъди наградата за свобода на мисълта"Сахаров" на кубинския гражданин Гилермо Фариняс, който не присъстваше.

The psychologist and journalist, Guillermo Fariñas, has also started a hunger strike, because he wants to bring about the release of 26 sick political prisoners.
Психологът и журналистът Гилермо Фариняс също е започнал гладна стачка, защото настоява за освобождаването на 26 политически затворници в лошо здравословно състояние.

Other prisoners and human rights activists in Cuba are currently on hunger strike, such as the psychologist and journalist Guillermo Fariñas.
Други затворници и защитници на правата на човека в момента в Куба също са обявили гладна стачка, като например психологът и журналистът Гилермо Фариняс.

When the European Parliament awarded the 2010 Sakharov Prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas, an empty chair dressed with a Cuban ag had to stand in for his presence.
Когато Европейският парламент връчви наградата„Сахаров“ за 2010 г. на кубинския дисидент Гилермо Фаринас, тя бе поставена на празен стол, покрит с кубинското знаме.

We anticipate that Mr Fariñas' difficulties in travelling to Strasbourg will be noted by Lady Ashton, who will take this fact into consideration in further relations with Cuba.
Очакваме, че затрудненията на г-н Фариняс да пътува до Страсбург ще бъдат взети предвид от лейди Аштън, която ще отчете този факт при по-нататъшните отношения с Куба.

With the Orquesta Filarmónica de Gran Canaria under Adrian Leaper, he made the first recording of two guitar concertos dedicated to him by Leo Brouwer(Concierto de la Habana, 1998) and Carlos Fariñas(Concierto, 1996).
С Филхармоничен оркестър на Гран Канария осъществява премиерни записи на два концерта за китара, посветени на него от Лео Брауер(Concierto de la Habana, 1998) и Карлос Фаринас(Concierto, 1996).

On July 8, 2010, Fariñas ended his 134-day hunger strike Thursday, following signs the communist government is making good on its promise to release 52 political prisoners.
Г-н Fariñas прекрати на 8 юли 2010 г. своята 135-дневна гладна стачка, след като правителството в Хавана обяви освобождаването на 52 политически затворници след посредничество от страна на католическата църква.

There are currently around 200 prisoners of conscience, some of them in a very complex situation with regard to their health, and one of them is Guillermo Fariñas, who is in a very grave situation and also on hunger strike.
В момента има около 200 задържани поради убежденията им лица, някои от тях са в много тежко здравословно състояние, а един от тях, Гилермо Фариняс, е в тежко положение, като е обявил и гладна стачка.

Unfortunately, it will be difficult for Mr Fariñas to travel and receive his prize in person next Wednesday, despite the fact that I intervened personally in this regard in a letter to the President of Cuba, Raul Castro.
За съжаление, за г-н Фариняс ще бъде трудно да пътува, за да получи лично наградата си идната сряда, въпреки че лично се застъпих за това в писмо до президента на Куба, Раул Кастро.

Welcomes the fact that most of them are now taking food again, but draws attention to the alarming state of the journalist and psychologist Guillermo Fariñas, whose continuation of the hunger strike could have fatal consequences;
Приветства факта, че по-голямата част от тях понастоящем отново се хранят, но привлича вниманието към будещото безпокойство състояние на Гилермо Фариняс, журналист и психолог, чието продължаване на гладната стачка би могло да има трагични последици;

Madam President, when we heard the recording from Mr Fariñas from Cuba this morning, I was impressed by the fact that he identified himself and his colleagues as a'non-violent' opposition to the Cuban regime.
(EN) Г-жо председател, когато чухме записа на г-н Фариняс от Куба тази сутрин, останах впечатлен от факта, че той определи себе си и колегите си за"мирна" опозиция на кубинския режим.

We also need to ask for these people to be freed immediately, in the case of Cuba, and, above all, recall the delicate situation- as has been mentioned- of some of the people who, following the example of Orlando Zapata, began a hunger strike, especially the case of Guillermo Fariñas.
Също така искаме тези хора да бъдат освободени незабавно, що се отнася до Куба, и преди всичко да припомним деликатната ситуация, както беше споменато, по отношение на някои хора, които, следвайки примера на Орландо Сапата, започнаха гладна стачка, и най-вече случая с Гилермо Фариняс.

Undeterred, in February 2010, after the controversial death of prisoner Orlando Zapata, Fariñas began a hunger and thirst strike that lasted 134 days, calling for the liberation of political prisoners that had become ill after many years of imprisonment.
Непоколебим, през февруари 2010 г., след смъртта на затворника Орландо Сапата при неизяснени обстоятелства, Фариняс започва гладна и жадна стачка, която продължава 134 дни.

Chairwoman of the European Parliament's Human Rights committee MEP Elena Valenciano(S&D, ES) has expressed her concern and solidarity with Cuban human rights activist and Sakharov Prize Laureate 2010 Guillermo Fariñas(pictured) and other Cuban human rights activists on hunger strike.
Председател на евродепутат в Европейския парламент комисията по правата на човека Elena Valenciano(S& D, ES) изрази загрижеността си и солидарност с кубински активист за правата на човека и Сахаров лауреат 2010 Гилермо Фариняс(на снимката) и други кубински активисти за човешки права на гладна стачка.

A Cuban doctor of psychology, independent journalist and political dissident, Guillermo Fariñas has over the years conducted 23 hunger strikes with the aim of achieving peaceful political change and freedom of expression in Cuba.
Кубински доктор по психология, независим журналист и политически дисидент, през годините ГИЛЕРМО ФАРИНЯС е провел 23 гладни стачки с цел постигането на мирна политическа промяна и свобода на изразяване в Куба.

Today, I am here not because the situation has essentially changed, but because of the realities of the modern world, and above all, because of the growing civic defiance of Cubans, which has forced the regime to-- like the legendary prince Don Fabrizio from Il Gattopardo said--"change something so that nothing changes",' Fariñas stated in his acceptance speech.
Днес съм тук, не защото положението се е променило съществено, а поради реалностите на съвременния свят и преди всичко, поради нарастващото гражданско неподчинение на кубинците, което принуди режима да„промени нещата така, че те да си останат по старому", както казва легендарният принц Дон Фабрицио в„Гепардът", заявява Фариняс в речта си при получаването на наградата.

Mr President, while I send my best wishes to Mr Fariñas and congratulate him on his prize, I would remind Parliament that one year ago we had representatives from Memorial here, who richly deserved the prize also.
(EN) Г-н председател, изказвам най-добри пожелания на г-н Фариняс и го поздравявам за наградата, но искам да напомня на Парламента, че преди една година представители на"Мемориал" също абсолютно заслужаваха наградата.

Author.-(ES) Mr President, today is a day for congratulations: the first of these is due to the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Moratinos, who has succeeded in bringing a number of Cuban political prisoners to Spain, or is on the point of doing so; also to Guillermo Fariñas, the political prisoner who, through his hunger strike, tenacity and sacrifice, has achieved freedom for these prisoners.
Автор.-(ES) Г-н председател, днес е ден за отправяне на поздравления: първото дължим на испанския министър на външните работи, г-н Моратинос, който успя да доведе известен брой кубински политически затворници в Испания или е на път да осъществи това; както и на Гийермо Фариняс, политическият затворник, който чрез гладна си стачка, издръжливост и саможертва извоюва свобода за тези затворници.

We are talking here of the Mr Fariñas to whom members of the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left did not wish the Sakharov prize to be awarded, saying that the designation had been exploited for political ends.
Става въпрос за г-н Fariñas, на когото членовете на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица не искаха да бъде присъдена наградата"Сахаров", като казаха, че избирането му било използвано за политически цели.

A doctor of psychology, independent journalist and political dissident in Cuba, Guillermo Fariñas has over the years conducted over 20 hunger strikes to protest against the Cuban regime, with the aim of achieving peaceful political change, freedom of speech and freedom of expression in his country.
Кубински доктор по психология, независим журналист и политически дисидент, през годините ГИЛЕРМО ФАРИНЯС е провел 23 гладни стачки с цел постигането на мирна политическа промяна и свобода на изразяване в Куба.

In 2015 Fariñas launched a campaign for collecting the 10,000 signatures needed under the Cuban constitution to include, in the new electoral law announced by Raul Castro's government, the recognition and legalisation of existing political movements, the granting of the right to vote and stand for election to all Cuban citizens, including those living abroad, and international electoral observation.
През 2015 г. Фариняс започва събирането на 10 000 подписа, необходими съгласно конституцията на Куба, за да бъдат включени в новия избирателен закон за изборите през 2018 г., обявен от правителството на Раул Кастро: признаването и узаконяването на съществуващите политически движения, предоставянето на правото да гласуват и да участват като кандидати в избори на всички кубински граждани, включително онези, които живеят в чужбина, както и международното наблюдение на избори.

In 2015 Fariñas launched a campaign for collecting the 10,000 signatures needed under the Cuban constitution to include, in the new electoral law announced by Raul Castro's government, the recognition and legalisation of existing political movements, the granting of the right to vote and stand for election to all Cuban citizens, including those living abroad, and international electoral observation.
През 2015 г. Фариняс започва кампания за събирането на 10 000 подписа, необходими съгласно конституцията на Куба, за да бъдат включени в новия избирателен закон, обявен от правителството на Раул Кастро: признаването и узаконяването на съществуващите политически движения, гарантирането на правото на всички кубински граждани, включително на кубинците, които живеят в чужбина, да гласуват и да се кандидатират на изборите в страната, както и международното наблюдение на изборите.