Какво е " FATHER BASIL " на Български - превод на Български

• отец базил
• отец василий

Примери за използване на Father basil на Английски и техните преводи на Български

Just as I missed Father Basil.
Точно както аз тъгувах за отец Базил.

Father Basil didn't want them interfering with our minds.
Отец Базил не искаше да ни размътват главите.

The tyrant's demise took place after the death of our holy father Basil, but in the same year.
Смъртта на царя последвала в същата година след преставянето на светия наш отец Василий.

Father Basil told me it was my grandmother, who died.
Отец Базил казваше, че е била баба ми, която по-късно умряла.

Like all of us, I wound up here thanks to Father Basil, although I couldn't say precisely how it happened.
И аз като всички съм се озовал тук благодарение на отец Базил, но не знам как точно е станало.

Father Basil said that the savages are the way they are because they get bored quickly.
Отец Базил казваше, че дивите са такива каквито са, защото всичко бързо им омръзва.

Then, in winter, which is sad and oppressive here, Father Basil taught us to read and dye thread and embroider weave.
През зимата пък, която тук е тежка и унила, отецът ни учеше да четем и тъчем, да боядисваме конци и да бродираме.

Inside Father Basil we also found, made of his flesh, a crown of thorns, a whip and nails.
Във вътрешностите на отец Базил намерихме още оформени от тялото му: трънен венец, бич и гвоздеи.

I can say that death would have come upon me fiercely because of my unjust deeds, were it not for the prayers of our Father Basil.
С жестокост смъртта би ме посрещнала, заради моите недобри дела, извършени на земята, ако не бяха молитвите на нашия отец Василий.

Saint Father Basil, called Ostroski, was born in Herzegovina, in the village Mrkonjic in Popovo Polje.
Свети Василий, наречен Острошки, е роден в днешната Херцеговина, в село Мърконич в Попово поле.

Not only the church itself, but the whole church property was filled with worshippers who had come to pray and listen to"Father Basil", as he was still called by everyone.
Било много трудно да се влезе в църквата, където служел епископ Василий- не само храмът, но и целият църковен двор били пълни с богомолци, дошли да се помолят и да чуят„отец Василий“- така го наричали всички.

But then Father Basil stopped dispensing those lessons intended to remind us- and himself- of what that world used to be like.
Но скоро отец Базил спря да ни припомня, на себе си също, как е изглеждал старият свят.

This had some distinguished members in Western Europe, such as Vladimir Lossky in Paris, Father Basil Krivocheine in Oxford, and Father Anthony Bloom(now Metropolitan of Sourozh) in London.
В Западна Европа към нея принадлежаха такива значителни личности като живеещият в Париж Владимир Лоски, отец Василий Кривошеин(той служеше тогава в Оксфорд) и служещият по това време в Лондон отец Антоний Блум(сега митрополит Сурожки).

Father Basil would sometimes sit with us and sketch a range of different things that apparently people used to own.
Понякога отец Базил сядаше при нас и ни рисуваше различни предмети, които някога били принадлежали на хората.

Today Brother Lucas the Fourth reminded us as we were all working what Father Basil said about the Standard- that long, long ago, before the Dimming and the Repartition, the wonderful Standard was shown every evening.
Днес брат Лукаш Четвърти ни припомни, докато всички съсредоточено работехме, какво казваше отец Базил за Хоругвата- че много, много отдавна, преди Затъмнението и Репартицията, вълшебната Хоругва била изнасяна всяка вечер.

When Father Basil died, which happened shortly before dawn, at the very start of January, at the nadir of that long, gloomy, difficult winter three years ago, we took his heart out from his body and placed it in a box, burying the rest in a pretty spot by the wall outside, so that he might have a good view of the west he had yearned for so long.
Когато отец Базил умря, а умря по съмнало, в самото начало на януари от оная мрачна, дълга и тежка зима преди три години, извадихме сърцето му от тленните останки и го прибрахме в ковчеже, останките погребахме в един красив кът край крепостните стени, та да има той красив изглед към запад, по който толкова тъгуваше.

This was a shame because Christopher, as Father Basil told us, was a great man, and he carried the Lord across a river when He was still young and before He had learned to walk on water.
Ама жалко, защото, както ни разказа отец Базил, този Кшищоф е бил велик човек, пренесъл през реката Господа, преди още той да се научи да ходи по водата.

We determined that Father Basil would have praised this decision, for now the Standard will feature a true Trinity, and as we know, he had one in his heart.
Решихме, че отец Базил би похвалил това решение, вече на Хоругвата ще има истинска Троица, а той я носеше в сърцето си, знаехме.

In his great wisdom Father Basil must have known that despite writing slowly and lacking in words I am still the most suited out of all of us to perform the task.
Отец Базил беше достатъчно мъдър да знае, че макар да пиша бавно и търся с усилие думите, все пак аз съм най-подходящият от всички за това.

He came from a well-known Christian family, his father Basil the Elder was a renowned teacher in Pont and his sister Macrina and his brother Gregory of Nyssa also became saints.
Произхождал е от добре познато християнско семейство, баща му Василий Стария е бил известен учител в Понт, а сестра му Макрина и брат му Григорий Нисийски са станали също светци.

Sometimes I see how many of Father Basil's tales I have forgotten, how his stories get mixed up in my head, how many important details I have lost, little asides he would make during the most ordinary of our daily tasks.
Понякога виждам колко много съм забравил от разказите на отеца, как ми се объркват историите му, колко много важни подробности от уроците му се губят, а той неволно ги ръсеше при най-обикновените ни ежедневни занимания.

Our steward Mateus the Second, whom a dying Father Basil designated as the one to carry on our winter studies, was broken by the void left after Father Basil's death, vanishing last spring, like several other of our brothers.
Стражът Матеуш Втори, когото на смъртния си одър отец Базил посочи за продължител на зимните уроци, не издържа на пустотата, която остана след смъртта му, и миналата пролет изчезна някъде, както още някои наши братя.

But I can't deny- for this was taught to us on winter nights by Father Basil- that we can only see the world through our own senses, only through our own selves, and of course, I'm now twenty years older, and from a lost child I have grown into a man, a guardian of the Borderland- a member of this holy family, admittedly much smaller than before, but still a family;
Не отричам обаче- нали на това ни учеше отец Базил в дългите зимни вечери- ние можем да виждаме света само със сетивата си, със самите себе си, а аз вече не съм онова загубено момче отпреди двайсет години, станах зрял мъж, страж на Границата, член на нашето семейство, е, по-малко отпреди, но все още семейство;

In 1967, Read married Emily Boothby in the cathedral in Strasbourg where her father, Evelyn Basil Boothby, was British representative to the Council of Europe.
През 1967 г. се жени за съпругата си Емили Бутби в катедралата в Страсбург, където нейния баща Ивлин Базил Бутби, е британски представител в Съвета на Европа.

The mother of Basil is unknown, but his father was.
Майката на на Василий I е неизвестна, но неговият баща е.

His writings from that period lay the foundations systematic monastic life and that is why St. Basil is considered the father of oriental monachism.
Неговите писания от този период поставят основите на систематичния монашеския живот и затова Свети Василий се счита за баща на ориенталското монашество.

But the answer given to them by Cyril, Basil, and others, was this:"The Father was neither willing nor unwilling;
Но отговорът даден им от Кирил, Василий и други бил този: Отец не е нито желаещ нито нежелаещ: т.е.

In other words, Iron Man is not all that different from Basil Russo, Joe and Anthony's father, a renowned politician in Cleveland- the majority leader of the city council and a Democratic candidate for mayor in 1979, running in a time of strife and insolvency.
Или иначе казано, Железният човек не е много по-различен от Бейзъл Русо- бащата на Джо и Антъни е известен политик от Кливлънд и водач на групата на Демократическата партия в градския съвет и кандидат за кмет на Демократическата партия през 1979 г., време на лишения и безпаричие.

It is the Spirit who applies God's salvation to our lives… Of course, Basil was more than willing to allow a certain kind of subordination of the Spirit to the Father as the Father is the eternal fount of all divinity from whom the Son is generated and the Spirit proceeds.
Разбира се, Василий е повече от склонен да позволи определено ниво на подчинение на Духа към Отец, тъй като Отец е вечният извор на цялата божественост, от Когото излизат Сина и Духа.

Basil the Great- one of the fathers of the Christian Orthodox Church.
Василий Велики- един от отците на християнската православна църква.