Какво е " FISCAL NEUTRALITY " на Български - превод на Български

• данъчен неутралитет
• фискална неутралност

Примери за използване на Fiscal neutrality на Английски и техните преводи на Български

Assert fiscal neutrality.
Принцип на данъчен неутралитет.

Taxable amount- Reduction- Actions in the context of insolvency proceedings to recover VAT- Management of municipal public services- Principle of fiscal neutrality.
Данъчна основа- Намаляване- Действия в рамките на производство по несъстоятелност, за да се събере ДДС- Управление на общински публични услуги- Принцип на данъчен неутралитет.

Principle of fiscal neutrality.
Принцип на данъчен неутралитет.

(8) In the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.
(8) С оглед постигането на технологична неутралност, следва да се формулират минимални нива на облагане по отношение на всички енергийни продукти, използвани за даден вид употреба.

Finally, compliance with the principle of fiscal neutrality supports that interpretation.
Накрая спазването на принципа на данъчен неутралитет затвърждава това тълкуване.

(8) In the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.
(8) С оглед постигането на фискална неутралност, следва за всеки от компонентите на енергийното данъчно облагане да се формулират едни и същи минимални нива на облагане по отношение на всички енергийни продукти, използвани за даден вид употреба.

Nevertheless, their interpretation must be consistent with the objectives underlying the exemptions, and must comply with the requirements of the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT.
Все пак тълкуването на тези формулировки трябва да бъде съобразено с преследваните с освобождаването цели и да зачита присъщия на общата система на ДДС принцип за данъчен неутралитет.

Neutral looks at fiscal neutrality, meaning that tax system should not influence behaviour.
Неутралност на данъка-неутрален е този данък, който не влияе върху поведението на данъкоплатеца.

Nevertheless, the interpretation of those terms must be consistent with the objectives pursued by those exemptions and comply with the requirements of the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT.
Все пак тълкуването на тези формулировки трябва да бъде съобразено с преследваните с освобождаването цели и да зачита присъщия на общата система на ДДС принцип за данъчен неутралитет.

According to the case-law of the Court, the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT precludes the double taxation of a taxable person's business activities.
Съдът отговаря, че по силата на принципа на данъчен неутралитет, присъщ на общата система на ДДС, не се допуска облагането на икономическата дейност на данъчнозадължено лице да води до двойно данъчно облагане.

Common system of value added tax- Scope of the right of deduction- Absence of invoices- Recourse to a court-commissioned expert report- Burden of proof of the right of deduction- Principles of fiscal neutrality and proportionality.
Обща система на данък върху добавената стойност- Обхват на правото на приспадане- Липса на фактури- Използване на съдебна експертиза- Тежест на доказване на правото на приспадане- Принципи на данъчен неутралитет и на пропорционалност.

For example, in order to ensure fiscal neutrality, the Parent-Subsidiary Directive 43 exempts profits which a subsidiary distributes to its parent company from withholding tax.
С цел гарантиране на фискална неутралност например Директивата относно дружествата майки и дъщерните дружества 43 освобождава печалбата, която едно дъщерно дружество разпределя на дружеството майка, от данък, удържан при източника.

Where equal minimum levels of taxation are thus prescribed, Member States should, also for reason of fiscal neutrality, ensure equal levels of national taxation on all products concerned.
При наличието на такива предписани еднакви минимални нива на данъчно облагане, държавите членки следва, с оглед постигането на фискална неутралност, да осигуряват еднакви нива на националното данъчно облагане на всички съответни продукти.

It ensures fiscal neutrality and has allowed Member States to remove discriminatory protective measures in cross-border transactions designed to prevent fraud and budgetary losses.
Тя осигурява данъчна неутралност и е способствала за премахването от страна на държавите членки на дискриминационните протекционистични мерки при трансгранични операции, приети от тях с цел предотвратяване на измами и данъчни загуби“.

Finally, contrary to the doubts expressed by the referring court, the interpretation of point 12 of Annex III to the VAT Directive as resulting from paragraph 29 of the present judgment does not undermine the principle of fiscal neutrality.
На последно място, за разлика от изразените от запитващата юрисдикция съмнения тълкуването на точка 12 от приложение III към Директивата за ДДС, както следва от точка 29 от настоящото съдебно решение, не накърнява принципа на данъчен неутралитет.

That interpretation cannot be undermined by the principle of fiscal neutrality, since that principle cannot extend the scope of reduced rates of value added tax in the absence of clear wording to that effect.
Това тълкуване не се поставя под въпрос от принципа на данъчен неутралитет, защото този принцип не позволява да се разшири приложното поле на намалените ставки на данъка върху добавената стойност при липсата на недвусмислена разпоредба.

In particular, and as the Advocate General noted in point 47 of his Opinion, the measures which the Member States are required to adopt in that regard must comply with the principle of fiscal neutrality on which the common system of VAT is based.
По специално, както изтъква и генералният адвокат в точка 47 от заключението си, мерките, които държавитечленки са призвани да приемат в това отношение, трябва да спазват принципа на данъчен неутралитет, върху който почива общата система на ДДС.

Exemptions on exportation- Conditions laid down by the Member States- Principle of proportionality- Principle of fiscal neutrality- Practice of a Member State consisting in refusing the right to exemption where the person acquiring the goods exported is not identified.
Освобождавания при износ- Условия, определени от държавите членки- Принцип на пропорционалност- Принцип на данъчен неутралитет- Практика на държава членка да отказва право на освобождаване, когато приобретателят на изнесените стоки не е известен.

Moreover, because of its specific and limited character as a result of its conditions of application, such a measure does not create significant differences in the way in which taxable persons are treated as a whole, and does not therefore infringe the principle of fiscal neutrality.
Освен това поради конкретния си и ограничен характер, дължащ се на условията за прилагането ѝ, такава мярка не създава значителни разлики в начина, по който се третират данъчнозадължените лица като цяло, и следователно не нарушава принципа на данъчен неутралитет.

Thus, the possible difference of treatment of taxable and non‑taxable persons results from the application of the principle of fiscal neutrality, the primary purpose of which is to ensure the equal treatment of taxable persons.
Така евентуалната разлика в третирането, която продължава да съществува между данъчнозадължените и данъчно незадължените лица, произтича от прилагането на принципа на данъчен неутралитет, който осигурява на първо място равно третиране между данъчнозадължените лица.

They can also reduce VAT rates for(even a very small) part of foodstuffs or apply different reduced rates to different sub-categories of foodstuffs, provided that similar goods available on the market are not getting a different tax treatment(the fiscal neutrality principle).
Те могат също така да намалят ставките на ДДС за(дори и много малка) част от хранителните продукти или да прилагат различни намалени ставки за различните подкатегории храни, при условие че подобни стоки, предлагани на пазара, не получават различно данъчно третиране(принципа на фискалния неутралитет).

The Sixth Directive must be interpreted in accordance with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT, according to which economic operators carrying out the same transactions must not be treated differently in relation to the levying of VAT.
Шеста директива трябва да се тълкува в съответствие с присъщия на общата система на ДДС принцип на фискален неутралитет, според който икономическите оператори, които осъществяват едни и същи сделки, не трябва да бъдат третирани по различен начин при събиране на ДДС.

The Commission states that the possibility for the taxable person to treat mixed-use goods, in their entirety, as forming part of the assets of the business, is based on the principle of fiscal neutrality which serves to guarantee the free and unhindered exercise of economic activities.
Комисията подчертава, че възможността за данъчнозадълженото лице да включи дадена стока със смесена употреба изцяло в предприятието си се основава на принципа на данъчен неутралитет, който служи да гарантира свободното и безпрепятствено упражняване на икономическите дейности.

Must Articles 2 and 6 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 1 and the principal of fiscal neutrality be interpreted as precluding national legislation under which the lending or secondment of staff by a parent company in respect of which the subsidiary merely reimburses the related costs is regarded as irrelevant for value added tax purposes?
Преюдициален въпрос Трябва ли членове 2 и 6 от Шеста директива 77/388/ЕИО1 на Съвета от 17 май 1977 година, както и принципът на данъчен неутралитет, да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба, въз основа на която не се считат за релевантни за целите на данъка върху добавената стойност наемането или командироването на персонал на дружеството майка, срещу които се възстановява само размерът на средствата за съответния разход от страна на дъщерното дружество?

Cases of VAT Exemptions- Medical and paramedical professions- Chiropractic and osteopathy- Medicinal products and medical devices- Reduced rate- Providing in interventions or procedures for therapeutic purposes- Standard rate- Providing in interventions or procedures for aesthetic purposes- Principle of fiscal neutrality- Keep the action of national legislation incompatible with European Union law.
Европейска съдебна практика- Случаи на освобождаване от ДДС- Медицински и парамедицински професии- Хиропрактика и остеопатия- Лекарствени продукти и медицински изделия- Намалена ставка- Предоставяне при интервенции или процедури с терапевтична цел- Стандартна ставка- Предоставяне при интервенции или процедури за естетични цели- Принцип на данъчен неутралитет- Запазване на действието на национална правна уредба, несъвместима с правото на Съюза.

Do the provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax 1- and in particular Article 90(2) thereof- having regard to the principles of fiscal neutrality and proportionality, permit the introduction into national law of a restriction on the ability to reduce the taxable amount in the event of partial or total non-payment by reason of the specific tax status of the debtor and the creditor?
Допускат ли разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност1, и по-специално член 90, параграф 2, при съобразяване с принципите на данъчен неутралитет и пропорционалност, въвеждането в националната правна уредба на ограничения на възможността за намаляване на данъчната основа в случай на частично или пълно неизпълнение на задължението за плащане с оглед на определено данъчно положение на длъжника и кредитора?

The failure by a taxable person to comply with the formalities imposed by a Member State pursuant to Article 18(1)(d) of the Sixth Directive cannot deprive him of his right to deduction since, in accordance with the principle of fiscal neutrality, the deduction of input tax must be allowed if the substantive requirements are satisfied, even if the taxable person has failed to comply with some of the formal requirements.
Всъщност неизпълнението от данъчнозадълженото лице на формалностите, установени от държавачленка съгласно член 18, параграф 1, буква г от Шеста директива, не може да го лиши от правото му на приспадане, тъй като по силата на принципа на данъчния неутралитет приспадане на данъка върху добавената стойност по получените доставки трябва да се предостави, ако са изпълнени изискванията по същество, дори и ако данъчнозадължените лица са пропуснали някои формални изисквания.

Case C-484/06: Fiscale eenheid Koninklijke Ahold NV v Staatssecretaris van Financiën(Reference for a preliminary ruling- First and Sixth VAT directives- Principles of fiscal neutrality and proportionality- Rules concerning rounding of amounts of VAT- Rounding down per item)(Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden).
Дело C-484/06: Fiscale eenheid Koninklijke Ahold NV срещу Staatssecretaris van Financiën(„Преюдициално запитване- Първа и Шеста директива ДДС- Принцип на данъчен неутралитет и принцип на пропорционалност- Правила относно закръглянето на размера на ДДС- Закръгляне надолу за всяка отделна стока“)(преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden).