Примери за използване на Following a string на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
France has been on high alert following a string of terror attacks in recent years.
Франция е с повишена степен на тревога след серията терористични атентати през последните години.Because, following a string of remarkable discoveries over the past two decades, the idea of alien life is not as far-fetched as it used to seem.
Защото след поредица от забележителни открития през последните две десетилетия, идеята за извънземния живот не е толкова пресилена, колкото изглеждаше преди това.France is under a state of emergency following a string of terror attacks since 2015.
Официално все още Франция е под извънредно положение след поредицата от терористични нападения в началото на 2015.In 1976, following a string of personal altercations, Tina left the musical duo and filed for divorce.
През 1976 г., следвайки низ от лични пререкания Tina напуска музикалното дуо и подава документи за развод.It's officially still under emergency rule following a string of terror attacks beginning in 2015.
Официално все още Франция е под извънредно положение след поредицата от терористични нападения в началото на 2015.Following a string of hit singles over the past year, French producer Feder returns with his exciting 4-track debut EP titled Breathe, out now via Atlantic UK.
След поредицата от хитове през изминалата година, френският продуцент Feder се завръща с вълнуващо дебютно EP от 4 парчета, озаглавено“Breathe”, което излезе чрез Atlantic UK.Hopes are rising for the reunification of Cyprus following a string of positive statements by Turkey's foreign minister and the UN secretary-general.
Увеличават се надеждите за обединение на Кипър след поредица от положителни изявления на турския външен министър и на генералния секретар на ООН.The CEO feels that Cupertino could learn a lot from Microsoft andwill have to revise the way they approach security updates following a string of recent malware attacks.
Че Cupertino могат да научат наистина много от Microsoft итрябва да преосмислят начина, по който подхождат към ъпдейтите за сигурност, пуснати след редица скорошни зловредни атаки.On 9 November 2007, following a string of six consecutive friendly defeats, he was fired by the Jamaican FA.
На 9 ноември 2007 г. след поредица от шест последователни чисти загуби, той е уволнен от ямайската ФА.Vice Adm Joseph Aucoin dismissed by United States Navy as commander of the Seventh Fleet following a string of collisions involving American warships in Asia.
Командващият на Седми флот на ВМС на САЩ вицеадмирал Джозеф Аукойн е уволнен заради серията от сблъсъци, в които бяха замесени американски военни кораби в Азия.As in previous years, following a string of deadly terrorist attacks in France, there were strict security measures in place.
Както през предишни години, след поредица от терористични нападения във Франция, имаше засилени мерки за сигурност.The ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier on the Champs-Elysees avenue will be held under tight security following a string of deadly jihadist attacks in France over the past three years.
Церемонията на Гроба на незнайния войн на булевард„Шанз-Елизе“ ще се проведе при строги мерки на сигурност, след смъртоносните джихадистки атентати във Франция през последните три години.Towards the end of 2004, following a string of traumatic events in her personal and professional life, Rhonda Byrne discovered a great secret- a secret law and principle of the….
Към края на 2004 г., след серия от травмиращи събития в личния и професионалния й живот, Ронда Бърн открива голяма тайна- тайните закони и принципи на вселената.UN aid chief Mark LowcockaskedRussia to explain how it used data on the location of Syrian hospitals and clinics following a string of attacks on health facilities.
Марк Лоукок, заместник-генерален секретар по хуманитарните въпроси, обяви, че е поискал от Русия да обясни как използва данни за местоположението на сирийските болници и клиники след поредица от нападения върху здравните заведения.Following a string of violent nationwide protests over spiraling power prices, the Bulgarian government announced its intention last month to revoke ČEZ's electricity distribution license.
След поредица от ожесточени национални протести заради рязкото увеличаване на цените на тока миналия месец българското правителство съобщи намерението си да отнеме лиценза на ЧЕЗ за доставяне на ток.UN aid chief Mark Lowcock last month said he had asked Russia to explain how it uses data on the location of Syrian hospitals following a string of attacks on health facilities.
Марк Лоукок, заместник-генерален секретар по хуманитарните въпроси, обяви, че е поискал от Русия да обясни как използва данни за местоположението на сирийските болници и клиники след поредица от нападения върху здравните заведения.Breaking his silence following a string of media reports about his links to the financier who killed himself in prison two weeks ago, Andrew released a statement expressing"tremendous sympathy" for Epstein's victims.
Нарушавайки мълчанието си след поредица от съобщения в медиите за предполагаемите му връзки с финансиста, Андрю пусна изявление, изразяващо„огромно съчувствие“ към жертвите на Епщайн.The U.N. aid chief said Tuesday he had asked Russia to explain how it uses data on the location of Syrian hospitals and clinics following a string of attacks on health facilities.
Марк Лоукок, заместник-генерален секретар по хуманитарните въпроси, обяви, че е поискал от Русия да обясни как използва данни за местоположението на сирийските болници и клиники след поредица от нападения върху здравните заведения.No fewer than 75 corpses have been recovered following a string of attacks by Fulani herdsmen on the predominantly Christian community of Miango, in the Bassa local government area of Plateau state, central Nigeria.
Не по-малко от 75 трупа били открити след серия от нападения на скотовъдци-фулани срещу общината в Миянго, която е предимно християнска; тя се намира в окръг Баса на щата Плато в централната част на Нигерия.Croatian authorities Tuesday(October 28th)arrested scores of people as part of their stepped-up efforts to fight organised crime, following a string of gangland-style killings, including of some high-profile figures.
Хърватските власти арестуваха във вторник(28 октомври)десетки лица като част от засилените мерки за борба с организираната престъпност след поредицата от гангстерски убийства, между които и на няколко известни личности.In this context, it seems important to me that, following a string of unsuccessful bilateral attempts, the European Commission has now, with its mediation initiative, offered an opportunity for a new and credible attempt to be made to reach a final resolution of the problem of the border between Slovenia and Croatia and, by the same token, to make rapid progress in accession negotiations with Croatia.
В този контекст ми се струва важен фактът, че след поредица от неуспешни двустранни опити, Европейската комисия поде инициативата да посредничи, предлагайки една възможност за нов, благонадежден опит да се постигне окончателно решение на въпроса за границата между Словения и Хърватия и така да се осъществи бърз прогрес в преговорите за присъединяване на Хърватия.The U.N. under-secretary-general for humanitarian affairs Mark Lowcock has asked Russia to explain how it uses data on the location of Syrian hospitals and clinics following a string of attacks on health facilities.
Марк Лоукок, заместник-генерален секретар по хуманитарните въпроси, обяви, че е поискал от Русия да обясни как използва данни за местоположението на сирийските болници и клиники след поредица от нападения върху здравните заведения.The former foreign secretary Boris Johnson is to a face a disciplinary investigation following a string of complaints that his comments about the burqa breached the Conservative party's code of conduct.
Бившият секретар на външните работи на Великобритания, Борис Джонсън, ще се изправи пред дисциплинарно разследване след поредица оплаквания, че коментарите му за бурките нарушават кодекса на поведение на Консервативната партия.Israel's decision to formally withdraw comes in the immediate aftermath of Thursday's UN General Assembly vote condemning US President Donald Trump's recognition of Jerusalem as Israel's capital,but also following a string of anti-Israel resolutions adopted by the body.
Решението на Израел да се оттегли официално идва непосредствено след гласуването в четвъртък на Общото събрание на ООН, осъждащо признаването от американския президент Доналд Тръмп на Йерусалим за столица на Израел,но също и вследствие на редица анти-израелски резолюции, приети от организацията.Former Foreign Secretary Boris Johnson is facing a disciplinary investigation following a string of complaints that his comments about the burqa breached the Conservative Partys code of conduct… reports Asian Lite News.
Бившият секретар на външните работи на Великобритания, Борис Джонсън, ще се изправи пред дисциплинарно разследване след поредица оплаквания, че коментарите му за бурките нарушават кодекса на поведение на Консервативната партия, съобщава Гардиън.Recent polls show that support for Merkel's refugee policy has plummeted as the country has grown more fearful of terrorism, following a string of attacks this summer, two of which were committed by asylum seekers.
Последните социологически проучвания показаха, че подкрепата за бежанската политика на Меркел е спаднала, когато обществото започна да изпитва по-голям страх от тероризма, особено след серията нападения и атентати през лятото, две от които са дело на кандидатстващи за убежище бежанци.On September 28, 2016, Walt Disney Pictures confirmed that Jon Favreau would be directing a remake of the 1994 animated film The Lion King,which would feature the songs from the 1994 film, following a string of recent box office successes on the other Disney remake films such as Maleficent, Cinderella, Favreau's The Jungle Book and Beauty and the Beast with the latter three also earning critical praise.
На 28 септември, 2016, Уолт Дисни потвърдиха, че Джон Фавро ще бъде режисьор спешно римейк от 1994 г. анимационен филм„Цар Лъв“,в която ще бъдат представени песни от филма 1994 г., след поредица от най-новите успехи на други диснееви римейкъри на филми, като„Злодеида“,„Пепеляшка“, Книга за Джунглата на Фавро и Красавицата и Звяра, които също печелят бурни овации.On September 28, 2016, Walt Disney Pictures confirmed that Jon Favreau would be directing a fast-tracked remake of the 1994 animated film The Lion King,which would feature the songs from the 1994 film, following a string of recent box office successes on the other Disney remake films such as Maleficent, Cinderella, The Jungle Book and Beauty and the Beast with the latter three also earning critical praise.
На 28 септември, 2016, Уолт Дисни потвърждават, че Джон Фавро ще бъде режисьор на римейка на анимационния филм от 1994 г.„Цар лъв“,в която ще бъдат представени песни от филма 1994 г., след поредица от успешни римейкове на филми, като„Злодеида“,„Пепеляшка“,„Книга за Джунглата“ на Фавро и„Красавицата и Звяра“, които също печелят бурни овации.This followed a string of successes.
Последва серия от успехи.The agreement followed a string of particularly serious shipwreck desecrations;
Споразумението последва поредица от особено сериозни осквернения на корабокрушението; през 2016 г.
