Какво е " FOREIGN PRESSURE " на Български - превод на Български

• външен натиск
• на чужд натиск
• външният натиск
• чужд натиск
• чуждестранен настиск
• международни натиск

Примери за използване на Foreign pressure на Английски и техните преводи на Български

But foreign pressure is behind this action.
Чужда воля стои зад тези действия.

King did not take decisions under foreign pressure.
Правителството взима това решение под външен натиск.

But foreign pressure on Japan to stop whaling has hardened the positions of conservative activists and politicians.
Външният натиск върху Япония да спре китолова само прави консерваторите и политиците по-решителни да го продължат.

Iran's President: Iranians will never give in to foreign pressure.
Китай: Никога няма да се поддадем на чужд натиск.

Foreign pressure on Japan to stop whaling has only made conservatives and politicians more resolute about continuing.
Външният натиск върху Япония да спре китолова само прави консерваторите и политиците по-решителни да го продължат.

The President has made too many concessions under foreign pressure.
Президентът направи твърде много отстъпки под външен натиск.

The Washington Post suggests that foreign pressure on her to stop the Rohingya crisis seems to have made her more intransigent.
Че натискът от чужбина, който й се оказва да сложи край на кризата с рохингите, я е направил дори по-непреклонна.

People power will work only if there is a foreign pressure.".
Силата на хората ще върши работа само, ако има чуждестранен настиск".

Another problem is that foreign pressure on her to stop the Rohingya crisis seems to have made her even more intransigent.
Друг проблем е, че натискът от чужбина, който й се оказва да сложи край на кризата с рохингите, я е направил дори по-непреклонна.

They will say:"People power will work only if there is a foreign pressure.".
Казват:"Силата на хората ще върши работа само, ако има чуждестранен настиск".

Foreign pressure on Japan to stop whaling has only made conservatives and politicians more resolute about continuing their push to resume commercial whaling.
Външният натиск върху Япония да спре китолова само прави консерваторите и политиците по-решителни да го продължат.

Or might their forecasts of slower growth just be another Machiavellian ploy to deflect foreign pressure to revalue the renminbi?
Или може би техните прогнози за по-бавен растеж са просто поредната макиавелистка маневра за отклоняване на чуждестранния натиск за вдигане на стойността на юана?

Banking secrecy is crumbling because of foreign pressure not to provide a home for money from dictators, terrorists and organised crime.
Банковата тайна се пропуква под натиска на чуждестранните правителства в алпийската държава да не се подслоняват пари на диктатори, на терористи и организирани престъпници.

Will Sofia decide to oppose Washington as Germany does with the Nord Stream 2, or the construction of the Balkan Stream will stop under foreign pressure?
Ще реши ли София да се противопостави на Вашингтон, както това прави Германия със„Северен поток 2“, или пък ще спре под натиск отвън строителството на„Балкански поток“?

In between these two extremes are the cases of Libya and Syria, where the Arab League and foreign pressures have both played a role in the drive to unseat the incumbent regimes.
Между тези две крайности са случаите на Либия и Сирия, където и Арабската лига, и чуждестранният натиск изиграха роля в кампанията за отстраняване на управляващия режим.

Not only do the Russians reject outside military intervention without a UNSC mandate; they also reject the concept of regime change under foreign pressure.
Руснаците не само се противопоставят на външна военна интервенция без мандат на Съвета за сигурност на ООН, те отхвърлят и концепцията за смяна на режима под външен натиск.

On 20 June, in response to the demands of protesters and foreign pressure, Assad promised a national dialogue involving movement toward reform, new parliamentary elections, and greater freedoms.
На 20 юни в реч, продължила близо час, в отговор на исканията на демонстрантите и международни натиск, Асад обещава национален диалог и реформи, нови парламентарни избори и по-големи свободи.

The American and European sanctions have in fact helped bolster Mr Putin's power, allowing him to point to foreign pressure,” Mr Malashenko said.
Американските и европейските санкции фактически помогнаха за укрепването на силата на Путин, като му позволиха да се позовава на чуждестранния натиск", казва Малашенко.

The results of the vote reflect our citizens' reaction to attempts of foreign pressure on Russia, to sanctions, to attempts to destabilize the situation in our country from within,” Putin said.
Резултатите от гласуването са и реакция на нашите граждани срещу опитите за външен натиск върху Русия, срещу заплахите, санкциите и опитите да се нагнети напрежение вътре в страната“, каза Путин, цитиран от РБК.

Mr Surkov argues that Russia needs a political system to suit its national character and that it should disregard international norms of behaviour as'foreign pressure'…".
Сурков твърди, че Русия се нуждае от политическа система, която да подхожда на националния характер и че не трябва да се съобразява с международни норми на поведение като„външен натиск“.

Before his colleagues in the plenary room, the MEP stated that only with a foreign pressure, Bulgaria can deal with problems, such as sanctions of the European commission that has to be on the highest state's level.
Пред своите колеги в пленарна зала евродепутатът заяви, че само с външен натиск България може да се справи с проблемите, като санкциите на Европейската комисия трябва да са на най-високо държавническо ниво.

Last week, however, Russian President Vladimir Putin blamed Bulgaria for deliberately delaying construction under foreign pressure, with Serbia nearly completing their stretch.
Миналата седмица руският президент Владимир Путин обаче обвини остро България, че бави съзнателно строителството под чужд натиск, докато сърбите почти са завършили своя участък.

Bringing foreign pressure on the UK government to ensure Mr. Robinson's safety and eventual release”; and“organising and funding” a rally held on June 9th.
Привличане на чужд натиск върху правителството на Обединеното кралство, за да се гарантира безопасността и евентуалното освобождаване на Робинсън“ и„организирането и финансирането“ на митинга, който се проведе на 9 юни в Лондон.

Under Secretary of State Thomas Shannon praised Montenegro, saying it“should be commended… for asserting its sovereign right to choose its own alliances even in the face of concerted foreign pressure.”.
Държавният секретар на САЩ Томас Шанън похвали Черна гора, че е"упражнила суверенното си право да избере своите собствени съюзи дори и изправена пред съгласуван чуждестранен натиск".

On 20 June, in a speech lasting nearly an hour, in response to the demands of protesters and foreign pressure, Assad promised a national dialogue involving movement toward reform, new parliamentary elections, and greater freedoms.
На 20 юни в реч, продължила близо час, в отговор на исканията на демонстрантите и международни натиск, Асад обещава национален диалог и реформи, нови парламентарни избори и по-големи свободи.

Bringing foreign pressure on the UK government to ensure Mr. Robinson's safety and eventual release"; and"organising and funding" the 9 June rally in London.
Привличане на чужд натиск върху правителството на Обединеното кралство, за да се гарантира безопасността и евентуалното освобождаване на Робинсън“ и„организирането и финансирането“ на митинга, който се проведе на 9 юни в Лондон.

The Chinese Foreign Ministry said in a statement on Monday that their country will never surrender to foreign pressure after the U.S. renewed its threats to impose tariffs on all Chinse imports.
Китайското външно министерство заяви в понеделник, че страната никога няма да се поддаде на външен натиск, след като Вашингтон поднови своята заплаха да наложи тарифи върху целия китайски внос в ескалиращия търговски спор.

At the State Department, U.S. Under Secretary of State Thomas Shannon praised Montenegro, saying it"should be commended… for asserting its sovereign right to choose its own alliances even in the face of concerted foreign pressure.".
Във Вашингтон заместник-държавният секретар на САЩ Томас Шанън похвали Черна гора, че е"упражнила суверенното си право да избере своите собствени съюзи дори и изправена пред съгласуван чуждестранен натиск".

Because the previous government to that, which had been led by Prime Minister Mossadeq and which had enjoyed more popular support, had been removed as a result of foreign pressure, the huge swathe of the population which was opposed to the government acquired an extreme anti-Western attitude.
Тъй като предишното правителство, ръководено от министър-председателя Мосадек и ползващо се с по-широка подкрепа, беше премахнато в резултат на външен натиск, широките кръгове от населението, които се противопоставяха на правителството, придобиха крайно антизападно отношение.

Their attention initially will be focused internally, and they will seek to avoid any sudden shift in policy that could destabilize the regime or significantly increase foreign pressure.
Първоначално, те ще съсредоточат усилията си върху вътрешните проблеми и ще гледат да избегнат каквато и да било внезапна промяна в основните вектори на севернокорейската външна политика, което би могло да дестабилизира режима или да доведе до значително усилване на външния натиск.