Какво е " FOUND AT THE ADDRESS " на Български - превод на Български

• намерен на адреса
• открит на адреса

Примери за използване на Found at the address на Английски и техните преводи на Български

The user is not found at the address specified in the order.
Потребителят не бъде намерен на адреса, посочен в заявката.

The user can confirm his wish to receive the goods after expiry of delivery, which was not found at the address, assuming all costs of delivery.
Потребителят може да потвърди желанието си да получи стоката и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса, като поема всички разходи по доставката.

If they cannot be found at the address, the papers shall be attached to the case and shall be deemed duly served.
Ако не бъдат намерени на адреса, книжата се прилагат към делото и се считат за редовно връчени.

The customer can confirm their willingness to receive the goods after the expiry of delivery, which was not found at the address, assuming all shipping costs.
Клиентът може да потвърди желанието си да получи стоката и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса, като поема всички разходи по доставката.

In the event that no one is found at the address specified in the order under Art.
В случай, че на посочения в поръчката адрес не бъде намерено лице по чл.

The user can confirm his/her willingness to receive the goods after expiry of the delivery period, which is not found at the address, bearing all the costs of delivery.
Потребителят може да потвърди желанието си да получи стоката и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса, като поема всички разходи по доставката.

The defendant could not be found at the address specified in the case documents or does not reside there or because the same is hiding.
Ответникът не може да бъде намерен на адреса, който е посочен по делото не пребивава там или защото се укрива и.

The user can confirm his desire to receive the goods after the expiry of delivery time, which was not found at the address, assuming all shipping costs on his behalf.
Клиентът може да потвърди желанието си да получи стоката и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса, като поема всички разходи по доставката.

In case the client is not found at the address or has specified a wrong one he will be charged additionally on the second delivery.
В случай, че Клиента не бъде открит на посочения адрес или е подал грешен, втората доставка се заплаща допълнително от него.

There are general rules for delivery and summoning of the defendant in case he cannot be found at the address, refuses to receive the court documents, lives abroad and other.
Важат и общите принципи на връчване и призоваването на ответника в случай, че не може да бъде намерен на адрес, откаже да получи съдебните книжа, живее в чужбина и др.

Is impossible to be found at the address for correspondence, indicated by him/her in the way of the Tax-insurance procedure code;
Лицето не може да бъде открито на посочения от него адрес за кореспонденция по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс;

Instructions on the consignment- the consignee may order the consignment in advance if it is not found at the address or there is any specifying circumstance on the delivery.
Указания по пратка- получателя може да се разпореди предварително по пратката, в случай, че не бъде намерен на адреса или има някакво уточняващо обстоятелство по доставката.

If the client is not found at the address, the order is considered canceled and Rotatex be released from its obligation to fulfill the delivery.
В случай, че клиентът не бъде намерен на посочения адрес, поръчката се счита за отказана, и Ротатекс се освобождава от задължението си да изпълни доставката.

The customer can confirm his willingness to receive the goods after the expiry of the delivery period in which he/she has not been found at the address, assuming all delivery costs.
Клиентът може да потвърди желанието си да получи стоката и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса, като поема всички разходи по доставката.

Information about the mountain environment can be found at the address of the WWW on the Internet or on the phone numbers of the WWW: 02/9632000 and 1470.
Информация за обстановката в планините може да намерите на адреса на ПСС в интернет или на телефоните на ПСС: 02/ 9632000 и 1470.

The CONSUMER can confirm its willingness to receive the products after the expiry of the delivery, in which it was not found at the address, assuming all costs of the delivery.
Потребителят може да потвърди желанието си да получи стоката и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса, като поема всички разходи по доставката.

The Maltese postal service delivers mail to any individual found at the address who is ready to accept the mail, provided that he is of sound mind and not a child.
Малтийската пощенска служба доставя писмовни пратки до всяко лице, намерено на адреса, което е готово да получи пратката, при условие че е със здрав разум и не е дете.

Wine and Spirits Consulting or Salza GmbH, respectively, shall not be liable for courier's or logistic service provider's failure to observe the delivery terms, including the cases where the recipient of delivery has not been found at the address, the delivery has been delayed or delivered at a wrong address by the courier, etc.
Всички претенции на клиента във връзка с подобни дефекти и повреди следва да се отправят към куриера. Уайн Енд Спиритс Консултинг не носи отговорност при неспазване на сроковете за доставка от страна на куриера или доставчика на логистична услуга, включително, ако получателят на доставката не е бил открит на адреса, доставката е забавена или доставена на грешен адрес от куриера и др.

Upon delivery if the customer is not found at the address indicated or the wrong one, the re-supply is at its expense and pay both courier services.
При доставка ако клиентът не бъде открит на посочения адрес или е посочил грешен такъв, повторната доставка е за негова сметка и заплаща и двете куриерски услуги.

If the user confirms their willingness to receive the goods ordered after the deadline for delivery, within which they were not found at the address, they take at their own expense the cost of additional delivery.
В случай, че потребителят потвърди желанието си да получи поръчаната стока и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса, той поема за своя сметка разходите по допълнителната доставка.

If the recipient cannot be found at the address or refuses to accept the cargo, the carrier is obliged to keep it or to pass it to another for safekeeping and shall promptly notify the consignor.
Ако получателят не може да се намери на посочения адрес или откаже да приеме товара, превозвачът е длъжен да го пази или да го предаде за пазене другиму, като своевременно извести товародателя.

When the document is sent by registered letter with acknowledgement of receipt, if the addressee cannot be found at the address shown on the letter, a delivery notification is left at that address..
Когато документът е изпратен с препоръчано писмо с обратна разписка, ако адресатът не може да бъде открит на посочения върху писмото адрес, на този адрес се оставя уведомление за предаване.

There is one exception- if you were not found at the address which you provided at the issue of the act and your new address is unknown. In this case it is assumed that the punitive decree was served by default.
Има едно отклонение, свързано с връчването- ако е невъзможно да бъдете намерен на адреса, който сте посочили при съставянето на акта и новият Ви адрес е неизвестен, се приема, че наказателното постановление Ви е връчено неприсъствено.

If the user has confirmed its willingness to receive ordered goods after expiry of delivery, which was not found at the address he takes at his own expense the additional shipping costs.
Потребителят поема задължението да осигури достъп и възможност за получаване на стоката. В случай, че Потребителят потвърди желанието си да получи поръчаната стока и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса, той поема за своя сметка разходите по допълнителната доставка.

If the User is not found at the address indicated in the application and the courier can not make delivery according to schedule, a notice is applied to the door of the delivery address, containing a telephone number of the courier, which the User should contact within three days or the rules of notification of the respective courier company are followed.
В случай, че потребителят не бъде намерен на адреса, посочен в заявката и съответният куриер не може да осъществи доставката според графика, на вратата на доставка се оставя известие с телефон на куриера, с който Потребителят следва да се свърже в рамките на три работни дни или се следват правилата на уведомяване на съответната куриерска фирма.

In cases, when the customer confirms his/her wish to receive the ordered goods after the expiry of the shipping period in which he/she was not found at the address, he/she will also bear the additional costs of the new shipping.
В такива случаи, когато клиентът потвърди желанието си да получи поръчаната стока и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса, той поема за своя сметка и допълнителните разходи по новата доставка.

The Customer can also confirm his/her willingness to receive the goods after the expiry of the delivery term in which(s)he has not been found at the address or his/her name has not been listed at the address, and shall also bear all expenses related to re-delivery.
Клиентът може да потвърди желанието си да получи стоката и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса или името му не фигурира на адреса, като поема всички разходи по повторната доставка.

The concept of“termination of the enterprise” was introduced in the Labor Code in 2010 to regulate the possibility of an employee to terminate his employment, in cases where the employer, the person representing him or the person designated to receive the correspondence of the employer cannot be found at the address of management specified in the employment contract.
Понятието„преустановяване на дейността на предприятието“ е въведено в Кодекса на труда през 2010 г., за да уреди възможността на работник и служител на прекрати трудовото си правоотношение, в случаите когато работодателят, лицето, което го представлява, или лицето, определено да получава кореспонденцията на работодателя, не могат да бъдат намерени на адреса на управление, посочен в трудовия договор. Съгласно§1.

Only if there is a cumulative presence of all listed prerequisites, the court may conclude that the person could not be found at the address, for reasons not related to random circumstances, and proceed to post a notice pursuant to Article 50 of the CPC.
Едва при кумулативното наличие на всички изброени предпоставки, съдът може да заключи, че лицето не може да бъде открито на адреса, поради причини, независещи от случайни обстоятелства, и да премине към залепване на уведомление по реда на чл.50 от ГПК.

In case the customer has confirmed the willingness to receive the ordered goods after the deadline for delivery, which was not found at the address, he needs to pay the additional costs of the second delivery.
В случай, че клиентът потвърди желанието си да получи поръчаната стока и след изтичане на срока за доставка, в който не е бил намерен на адреса, той поема за своя сметка разходите по допълнителната доставка. Разходите за втората доставка се заплащат при получаване на стоката.