Какво е " GAUDIUM " на Български - превод на Български

• gaudium
• гаудиум

Примери за използване на Gaudium на Английски и техните преводи на Български

It is an irresistible force”(Evangelii Gaudium, 276).
Това е неудържима сила"(Evangelii Gaudium, 276).

Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium the programmatic document of my Pontificate.
Апостолското писание Evangelii gaudium програмния документ на моя понтификат.

With Christ joy is constantly born anew.”(Evangelii Gaudium 1).
С Христос радостта непрекъснато се възражда"(Evangelii Gaudium, 1).

The inspiration expressed in Gaudium et Spes, therefore, lies at the heart of our identity and mission.
Вдъхновението, изразено в Gaudium et Spes, следователно е в основата на нашата идентичност и мисия.

Pastoral constitution on the church in the modern world: Gaudium et spes.
Пастирска конституция за Църквата в съвременния свят- Gaudium et spes.

In the Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, I sought to describe the most evident signs of this lack of love.
В Апостолическия Призив Evangelii Gaudium, аз се опитах да дам описание на най-очевидните знаци за тази липса на любов.

With Jesus Christ joy is always born and reborn”(Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, 1).
С Христос радостта непрекъснато се възражда"(Evangelii Gaudium, 1).

Loving attentiveness is the beginning of true concern”(“Evangelii Gaudium,” 199) for the poor and the promotion of their genuine welfare.
Това внимание към любовта е началото на истинската загриженост»(ibid., т. 199) за бедните хора в търсене на истинското добро за тях.

Money can come to dominate us, even to the point of becoming a tyrannical idol(Evangelii Gaudium, 55).
Парите могат да прострат господството си над нас, дори да се превърнат в тираничен идол(Evangelii Gaudium, 55).

For example through the study of Pope Francisâ Evangelii Gaudium and the Laudato si, which deal with the theme of beauty in the liturgy and in creation.
Например чрез изследването на папа Франциск„Евангелий Гаудиум и Лаудато си“, които се занимават с темата за красотата в литургията и в творението.

Never forget that“the worst discrimination which the poor suffer is the lack of spiritual care”(Evangelii Gaudium, 200).
Никога не забравяйте, че«най-лошата дискриминация, от която страдат бедните хора е липсата на духовно внимание.»(ibid., т. 200).

Besides taking part in Vatican Council II with an important contribution to the elaboration of the Constitution Gaudium et spes, Cardinal Wojtyła participated in all the assemblies of the Synod of Bishops.
Освен, че взема участие в Съвет ІІ на Ватикана с важен принос в разработката на Конституцията Gaudium et Spec, кардинал Войтила участва и във всички асамблеи на Синода на епископите.

She was able"to turn a stable into a home for Jesus, with poor swaddling clothes and an abundance of love”(Evangelii Gaudium, 286).
Тя успява да„превърне една ясла в дом на Исус, в който одеянията са били бедни, но любовта- изобилна.“(Евангелий гаудиум, 286).

The option for those who are least, those whom society discards”(Evangelii Gaudium, 195) is a priority that Christ's followers are called to pursue, so as not to impugn the Church's credibility but to give real hope to many of our vulnerable brothers and sisters….
Възможността за най-малките, за тези които обществото отхвърля и оставя на страна»(ibid., т. 195) е приоритетен избор, който учениците на Христос са призвани да следват, за да не предадат доверието на Църквата и да дадат дейна надежда на толкова много безпомощни хора.

Shortly thereafter we heard from the balcony,‘Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
Петър“ във Ватикана тържествено бе съобщено на световната общественост:„Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam!

The homily, in particular, has a distinctive function, for it possesses“a quasi-sacramental character”(Evangelii Gaudium, 142).
Особено проповедта разкрива една съвсем специална функция, тъй като тя притежава«един почти свещенодействащ характер»(Evangelii Gaudium, т. 142).

This means that Marriage responds to a specific vocation and must be considered as a consecration(cf. Gaudium et spes, 48; Familiaris consortio, 56).
Това означава, че Бракът отговаря на едно специфично призвание и трябва да бъде смятан за посвещение(cfr Gaudium et spes, 48+ Familiaris consortio, 56).

No one should think that this invitation is not meant for him or her, since‘no one is excluded from the joy brought by the Lord'”(Evangelii Gaudium 3).
Няма причина, поради която някой да може да си помисли, че тази покана не е за него»(Апостолически призив Evangelii gaudium, т. 3).

A good political leader always opts to initiate processes rather than possessing spaces(cf. Evangelii Gaudium, 222-223).
Един добър политически лидер винаги предпочита да постави началото на процес, вместо да притежава пространства(Evangelii Gaudium, 222-223).

This means that we have to“face conflict head on, to resolve it and to make it a link in the chain of a new process”(Evangelii Gaudium 227).
Това означава, че трябва да се„възправим срещу конфликта, да го разрешим и да го превърнем в брънка от веригата на един нов процес“(Evangelii Gaudium 227).

Each one of us is called to reflect on this fact:“I am a mission on this Earth; that is the reason why I am here in this world”(Evangelii Gaudium, 273).
Всеки от нас е призван да размисли върху този факт:„Аз съм една мисия на тази земя; това е причината да съм на този свят.“.(Evangelii Gaudium, 273).

We are challenged‘to go forth from our own comfort zone to reach all the‘peripheries'(margins) in need of the Gospel'(Evangelii Gaudium, 20).
Ние сме предизвикани"да излезем от собствената си зона на комфорт, за да стигнем до всички периферии, нуждаещи се от светлината на Евангелието"(Evangelii Gaudium, 20).

We are challenged“to go forth from our own comfort zone in order to reach all the peripheries in need of the light of the Gospel”(Evangelii Gaudium, 20).
Ние сме предизвикани"да излезем от собствената си зона на комфорт, за да стигнем до всички периферии, нуждаещи се от светлината на Евангелието"(Evangelii Gaudium, 20).

Only in this way can we discover«the saving power at work in their lives» and«put them at the centre of the Church's pilgrim way»(Evangelii gaudium, 198).
Само по този начин можем да открием„спасителната сила, която действа в техния живот“ и„да ги поставим в центъра на поклонническия път на Църквата“(Evangelii gaudium, 198).

The love that gives life to faith in Jesus makes it impossible for his disciples to remain enclosed in a stifling individualism or withdrawn into small circles of spiritual intimacy, with no influence on social life(cf. Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, 183)….
Любовта, която дава живот на вярата в Исус не позволява на Неговите ученици да се вглъбят в задушаващия индивидуализъм, скрит в сегментите на духовната интимност, без никакво влияние върху социалния живот.(виж Апостолически призив Evangelii Gaudium, т. 183).

For this reason, I would like once again to stress"the absolute priority of‘going forth from ourselves toward our brothers and sisters' as one of the two great commandments which ground every moral norm and as the clearest sign for discerning spiritual growth in response to God's completely free gift"(Evangelii Gaudium, 179).
Ето защо, бих искал да припомня отново« абсолютния приоритет на“излизането от себе си към брата” като една от основните заповеди, които са в основата на всяка морална норма и като ясен знак, за да се направи разграничение по пътя на духовното израстване в отговор на абсолютно безвъзмездния дар от Бог»(Апостолически призив Evangelii gaudium, т. 179).