Какво е " GERMAN CODE OF CIVIL PROCEDURE " на Български - превод на Български

• германския граждански процесуален кодекс

Примери за използване на German code of civil procedure на Английски и техните преводи на Български

A document instituting proceedings is defined in Paragraph 253 of the Zivilprozessordnung(German Code of Civil Procedure)..
Документът за образуване на производството е дефиниран в§ 253 от Гражданскопроцесуалния кодекс(„Zivilprozessordnung“, наричан по-нататък„ZPO“).

This distinction also figures for example in Section 1029(2) of the German Code of Civil Procedure[5], Article 1442 of the French Code of Civil Procedure[6] or Article 7(1) of the UNCITRAL Model Law[7].
Това разграничение също фигурира например в раздел 1029(2) на германския Граждански процесуален кодекс[5], статия 1442 на френския Граждански процесуален кодекс[6] или член 7(1) от Закона за UNCITRAL Model[7].

This physical delivery can take place anywhere and is not tied to a specific location(Section 177 of the German Code of Civil Procedure).
Това физическо доставяне може да бъде осъществено навсякъде и не е ограничено до конкретно място(член 177 от германския Граждански процесуален кодекс).

Its award would therefore, in accordance with Article 1059 of the German Code of Civil Procedure, be amenable to an action for annulment before the German courts, which will therefore be able, in that context, to ensure the uniformity of interpretation of EU law and compliance with the European public policy rules.
Решението му следователно е в съответствие с член 1059 от германския Гражданскопроцесуален кодекс, което подлежи на жалба за отмяна пред германските юрисдикции, поради което те ще могат да следят в тази рамка дали е гарантирано еднаквото тълкуване на правото на Съюза и спазването на нормите на европейския обществен ред. Именно в рамките на този вид жалби са сезирани запитващата юрисдикция и Съдът.

The first option is substituted service at the residence, at business premises, and at institutions(Section 178 of the German Code of Civil Procedure).
Първият вариант е заместващо връчване в жилище, в стопанско помещение и в институции(член 178 от германския Граждански процесуален кодекс).

The addressee referred to above is the person for whom the document is intended, his or her legal representative(Section 170 of the German Code of Civil Procedure), or his or her authorised recipient(Section 171 of the German Code of Civil Procedure).
Горепосоченият адресат е лицето, за което е предназначен документът, или неговият или нейният законен представител(член 170 от германския Граждански процесуален кодекс), или неговият или нейният упълномощен получател(член 171 от германския Граждански процесуален кодекс).

In the event of service by registered mail with return receipt requested, the return receipt constitutes sufficient proof(Section 175, second sentence of the German Code of Civil Procedure).
В случай на връчване с препоръчана поща с обратна разписка, обратната разписка представлява достатъчно доказателство(член 175, второ изречение от германския Граждански процесуален кодекс).

Substitute recipients can take the form of the persons specified in Section 178 of the German Code of Civil Procedure as listed under 7.1 above.
Заместващи получатели може да бъдат лицата, посочени в член 178 от германския Граждански процесуален кодекс, които са посочени в точка 7.1 по-горе.

If it is not possible to prove that a document has been served in due form or if the document has been received in violation of mandatory regulations governing service of documents, the document is deemed to have been served at the point in time when the document was actually received by the person to whom service of the document was or could be legally addressed(Section 189 of the German Code of Civil Procedure).
Ако не е възможно да се докаже, че даден документ е връчен надлежно или ако документът е получен в нарушение на задължителни разпоредби, уреждащи връчването на документи, документът се счита за връчен в момента, когато действително е бил получен от лицето, до което връчването на документа според закона е било или би могло да бъде адресирано( член 189 от германския Граждански процесуален кодекс).

In certain legally stipulated cases, the judge is responsible for arranging service, for example in the case of service abroad(Sections 183 and 184 of the German Code of Civil Procedure) or service by publication(Sections 186 and 187 of the German Code of Civil Procedure).
В някои случаи, които са предвидени от закона, съдията е отговорен за организиране на връчването, например в случай на връчване в чужбина(членове 183 и 184 от германския Граждански процесуален кодекс) или връчване чрез публикуване(членове 186 и 187 от германския Граждански процесуален кодекс).

The clerk of the court issues a request for service and physically submits the document that is to be served in a sealed envelope together with a ready-to-use pre-printed record of service(Section 176 of the German Code of Civil Procedure).
Съдебният секретар издава искане за връчване и физически предава документа, който подлежи на връчване, в запечатан плик с готов за използване предварително отпечатан протокол за връчване(член 176 от германския Граждански процесуален кодекс).

It may, for example, serve documents on a lawyer with return confirmation of receipt(Section 174 of the German Code of Civil Procedure).
Може например да бъдат връчени документи на адвокат, който връща потвърждение за получаването(член 174 от германския Граждански процесуален кодекс).

Service at the instigation of the parties occurs where stipulated by law, such as in the event of an arrest, temporary restraining order, or an order of attachment with transfer of garnished claim(Section 191 of the German Code of Civil Procedure).
Връчване по искане на страните настъпва тогава, когато това е предвидено по закон, като например в случай на арест, временна ограничителна заповед или заповед за налагане на запор с иск за задължителен превод(член 191 от германския Граждански процесуален кодекс).

Documents that have to be served automatically are those where there is a corresponding legal stipulation or court order(Section 166(2) of the German Code of Civil Procedure)(Zivilprozessordnung- ZPO).
Документите, които трябва да се връчват автоматично, са тези, за които има съответна правна разпоредба или съдебно решение(член 166, параграф 2 от германския Граждански процесуален кодекс)(Zivilprozessordnung- ZPO).

If the party is represented by a lawyer, documents are usually served through the lawyer with return confirmation of receipt(Sections 171 and 174 of the German Code of Civil Procedure).
Ако страната се представлява от адвокат, документите обикновено се връчват чрез адвоката, който връща потвърждение на получаването(членове 171 и 174 от германския Граждански процесуален кодекс).

If both parties are represented by lawyers, one attorney can serve documents through the other(Section 195 of the German Code of Civil Procedure).
Ако и двете страни се представляват от адвокати, единият адвокат може да връчва документи чрез другия(член 195 от германския Граждански процесуален кодекс).

In turn, the court-appointed enforcement officer may entrust the postal service with serving the documents(Section 194 of the German Code of Civil Procedure).
Назначеният от съда съдебен изпълнител от своя страна може да възложи връчването на документите на пощенски оператор(член 194 от германския Граждански процесуален кодекс).

If the document to be served is refused without justification, the document is still deemed to have been served(Section 179 of the German Code of Civil Procedure).
Ако документът, който следва да бъде връчен, бъде отказан без основателна причина, документ все пак се счита за връчен(член 179 от германския Граждански процесуален кодекс).

When a document is served on a lawyer, a confirmation of receipt from the lawyer constitutes sufficient proof(Section 174(1) and(4) of the German Code of Civil Procedure).
Когато документът се връчва на адвокат, потвърждението за получаване от страна на адвоката представлява достатъчно доказателство(член 174, параграфи 1 и 4 от германския Граждански процесуален кодекс).

It may serve a document on the addressee or his/her legal representative directly by physically delivering it to the official premises of the court(Section 173 of the German Code of Civil Procedure).
Може да бъде връчен документ направо на адресата или на неговия/нейния законен представител чрез физическото му предоставяне в официалната сграда на съда(член 173 от германския Граждански процесуален кодекс).

If substituted service at the residence or business premises cannot be performed, substituted service by placement in the letterbox is possible instead(Section 180 of the German Code of Civil Procedure).
Ако не е могло да се осъществи заместващо връчване в жилището или стопанското помещение, вместо това е възможно заместващо връчване чрез пускане в пощенската кутия(член 180 от германския Граждански процесуален кодекс).

When documents are served automatically, they are always served by the registry of the court where the proceedings are already and still pending(Section 168(1) of the German Code of Civil Procedure).
Когато документите се връчват автоматично, те винаги се връчват чрез деловодството на съда, в който производството вече или все още се разглежда(член 168, параграф 1 от германския Граждански процесуален кодекс).

In the event of service at the instigation of the parties, the record of service must be sent to the party on whose behalf the documents have been served(Section 193(3) of the German Code of Civil Procedure).
В случай на връчване по искане на страните протоколът за връчването трябва да бъде изпратен на страната, от чието име са връчени документите(член 193, параграф 3 от германския Граждански процесуален кодекс).

Nevertheless, if- through no fault of his or her own- a party remains unaware that documents have been served, restoration of the status quo ante is possible(Section 230 et seq. of the German Code of Civil Procedure.).
Въпреки това, ако без негова или нейна вина дадена страна не знае, че са били връчвани документи, е възможно възстановяване на предишното състояние(член 230 и сл. от германския Граждански процесуален кодекс).

To prove that the documents have been served, a record of service must be made on the pre-printed form provided for this purpose and immediately returned to the registry of the court(Section 182 of the German Code of Civil Procedure).
За доказателство, че документите са били връчени, трябва да се състави протокол за връчване, използвайки предварително отпечатан формуляр, който е осигурен за тази цел, като въпросният формуляр се връща незабавно в деловодството на съда(член 182 от германския Граждански процесуален кодекс).

If it is not possible to perform substituted service at the addressee's place of residence or to perform substituted service by placement in the letterbox, substituted service may be achieved by depositing the document with the court(Section 181 of the German Code of Civil Procedure).
Ако не е възможно да се осъществи заместващо връчване по местоживеене на адресата или заместващо връчване чрез пускане в пощенската кутия, заместващото връчване може да бъде извършено чрез депозиране на документа в съда(член 181 от германския Граждански процесуален кодекс).

When a document is served by physically delivering it to the official premises of the court, a note on the document and in the files to indicate that it has been served and when this took place constitutes proof of service(Section 173, second sentence of the German Code of Civil Procedure).
Когато се връчва документ чрез физическото му предаване в официалната сграда на съда, доказателството за връчване е бележка върху документа и в досието, посочваща, че е връчен и кога е станало това(член 173, второ изречение от германския Граждански процесуален кодекс).

Service at the instigation of the parties must always be performed by the court-appointed enforcement officer, who is either entrusted with this task directly by the party or via the intermediary of the registry of the court hearing the case(Section 192(3) of the German Code of Civil Procedure).
Връчването по искане на страните винаги трябва да се извършва от назначен от съда съдебен изпълнител, на който тази задача се възлага или направо от съответната страна, или чрез посредничеството на деловодството на съда, в който делото се гледа(член 192 от германския Граждански процесуален кодекс).

Not only must German courts apply the conflict-of-law rules of their own motion, but, according to§ 293 of the Code of Civil Procedure(Zivilprozessordnung- ZPO), they are also required, after due consideration, to determine the substance of the applicable foreign law.
Германските съдилища не само следва да прилагат техните собствени стълкновителни норми ex officio, но съгласно§ 293 от Гражданския процесуален кодекс(Zivilprozessordnung)(ZPO- Граждански процесуален кодекс) те също са длъжни да установят съдържанието на приложимото чуждо право посредством съдебна процедура на основата на тяхната преценка и пълномощия за взимане на решения.

The taking of evidence by videoconference is permitted in German civil proceedings under the first sentence of Section 128a(2) of the Code of Civil Procedure(ZPO‑ Zivilprozessordnung) where the parties so agree.
Събирането на доказателства чрез видеоконференция е разрешено в граждански производства в Германия съгласно член 128а, параграф 2, първо изречение от Гражданския процесуален кодекс(ZPO- Zivilprozessordnung), ако това е договорено между страните.