Какво е " GROUP SERVER OPERATING SYSTEMS " на Български - превод на Български

• операционни системи за сървъри на групи
• операционните системи за сървъри на групи

Примери за използване на Group server operating systems на Английски и техните преводи на Български

In the first place, the Commission examines the evolution of the work group server operating systems market(recitals 590 to 636 to the contested decision).
На първо място Комисията разглежда развитието на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи(съображения 590- 636 от обжалваното решение).

Nor will any feature of Microsoft's products, and in particular any portion of its software code, be integrated in other work group server operating systems.
Че нито една характеристика на продуктите на Microsoft, и особено нито една част от софтуерния му код, няма да бъде внедрена в други операционни системи за сървъри на работни групи.

In this case, Microsoft impaired the effective competitive structure on the work group server operating systems market by acquiring a significant market share on that market.
В случая обаче Microsoft уврежда структурата на ефективна конкуренция на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи, придобивайки значителен пазарен дял.

It is clear, moreover, that Sun wished Microsoft to supply the information at issue so that it would be able to implement that information in its own work group server operating systems.
Освен това е явно, че Sun иска последното да му съобщи разглежданата информация, за да може да я имплементира в собствените си операционни системи за сървъри на работни групи.

Distributors of Linux products have constantly increased market share on the work group server operating systems market without having access to the specifications of Microsoft's communication protocols.
Че продавачите на продукти Linux непрекъснато увеличават своя дял на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи, и то без да имат достъп до спецификациите на комуникационните му протоколи.

Microsoft submits that the refusal at issue is not such as to exclude all competition on a secondary market, namely, in this case, the work group server operating systems market.
Microsoft изтъква, че отказът, в който се упреква, не е от естество, което да изключва всяка конкуренция на производен пазар, тоест в случая пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

In the second place, the Court considers that the interoperability of work group server operating systems with client PC operating systems is even more important in the case of Windows client PC operating systems..
На второ място, Първоинстанционният съд счита, че оперативната съвместимост на операционните системи за сървъри на работни групи с клиентските операционни системи за персонални компютри е още по-важна, когато последните са системи Windows.

Also in the rejoinder, the Commission reiterates that there is a whole range of possible degrees of interoperability between Windows PCs and work group server operating systems.
Също в писмената дуплика Комисията повтаря, че е налице цяла гама от възможни степени на оперативна съвместимост между персонални компютри, работещи под Windows, и операционните системи за сървъри на работни групи.

First, Microsoft fails to demonstrate that, in order to function together within the‘blue bubble', its work group server operating systems and those of its competitors must necessarily have the same internal logic.
Първо, трябва да се констатира, че Microsoft не доказва, че за да могат да функционират заедно в„син балон“, неговите операционни системи за сървъри на работни групи и тези на конкурентите му трябва задължително да имат една и съща вътрешна логика.

SIIA claims that, owing to the indispensability of the interoperability information, the refusal at issue is by nature such as to eliminate competition on the work group server operating systems market.
SIIA изтъква, че предвид необходимия характер на информацията, свързана с оперативната съвместимост, разглежданият отказ по естеството си може да премахне конкуренцията на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

It maintains that it is essential for competition on the merits in the software industry that work group server operating systems suppliers are able to achieve interoperability with Microsoft's quasi-monopolistic products‘on a level playing field'.
Тя подчертава, че за конкуренцията по заслуги в софтуерния сектор е съществено доставчиците на операционни системи за сървъри на работни групи да бъдат в състояние да осъществяват оперативната съвместимост с квазимонополните продукти на Microsoft„при равни възможности“ с последното.

In the third place, Microsoft maintains that Sun did not request it to license its intellectual property rights so that Sun could develop work group server operating systems in the EEA.
На трето място Microsoft поддържа, че Sun не иска от него лицензия за права на интелектуална собственост, за да развива операционни системи за сървъри на работни групи в ЕИП.

In effect, the results of the 2003 market enquiry show that work group server operating systems generally run on relatively cheap servers, unlike‘mission critical' applications, which are run on high-level servers..
Всъщност от резултатите от проучването на пазара от 2003 г. е видно, че операционните системи за сървъри на работни групи обикновено функционират на относително евтини сървъри, за разлика от приложенията„с критическа мисия“, които се поемат от сървъри висок клас.

Third, the evidence in the file shows that Microsoft's other competitors were able to maintain only a very marginal position on the work group server operating systems market.
Трето, що се отнася до другите конкуренти на Microsoft, доказателствата от преписката разкриват, че те са можели да поддържат съвсем маргинално положение на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

It first examined the degree of interoperability with the Windows domain architecture that the work group server operating systems supplied by Microsoft's competitors must achieve in order for those competitors to be able to remain viably on the market.
В първия етап тя проверява каква е степента на оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows, която операционните системи за сървъри на работни групи, осигурени от конкурентите на Microsoft, трябва да достигнат, за да могат да останат жизнеспособни на пазара.

In the second place, Microsoft contends that the contested decision is vitiated by an error of fact in so far as the Commission fails to take account of the fact that several work group server operating systems are present on the market.
На второ място, Microsoft счита, че обжалваното решение е опорочено от фактическа грешка, доколкото Комисията е пропуснала да вземе предвид, че на пазара присъстват много операционни системи за сървъри на работни групи.

It was stated at paragraphs 571 to 574 above, moreover, that the interoperability that work group server operating systems can achieve with products of the Windows 2000 generation is much lower than they were able to achieve with systems of the previous generation.
Освен това в точки 571- 574 по-горе вече бе изложено, че оперативната съвместимост, която конкурентните операционни системи за сървъри на работни групи могат да достигнат с продуктите от поколението Windows 2000, е много по-ниска от тази, която могат да достигнат със системите от предходното поколение.

Microsoft further submits that the evidence which the Commission assembled during the administrative procedure shows that those methods work in practice for Linux and for the other work group server operating systems.
Microsoft добавя, че от събраните от Комисията в хода на административната процедура доказателства е видно, че посочените по-горе методи на практика работят за продуктите Linux и за другите операционни системи за сървъри на работни групи.

Nor did the Commission base its finding that Microsoft held a dominant position on the work group server operating systems market solely on its market shares on that market.
Следва да се добави, че за да констатира, че Microsoft има господстващо положение на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи, Комисията не се основава единствено на пазарните дялове на последното на посочения пазар.

In the third place, the Commission acknowledges that the information that Microsoft is required to disclose pursuant to the contested decision has thus far been kept secret from its competitors on the work group server operating systems market.
На трето място Комисията признава, че информацията, която Microsoft трябва да оповести в изпълнение на обжалваното решение, до настоящия момент е пазена в тайна от неговите конкуренти на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

The Commission contends that work group server operating systems are‘optimised' to provide work group services and that the way in which they provide those services plays a decisive role in the decision to purchase such systems..
Комисията поддържа, че операционните системи за сървъри на работни групи са„оптимизирани“ за предоставянето на услуги, свързани с работни групи, и че начинът, по който ги предоставят, играе определяща роля при вземане на решението за закупуване на тези системи..

The Court observes that the IDC data contain a number of flaws, as its sub-categories include tasks which do not belong to the work group server operating systems market covered by the contested decision.
В това отношение следва да се припомни, че данните на IDC разкриват някои несъвършенства, тъй като подкатегориите, използвани от последното, включват задачи, които са извън пазара на операционни системи за сървъри на работни групи, за който се отнася обжалваното решение.

The work group server operating systems market is characterised by the existence of significant entry barriers, owing in particular to network effects and to Microsoft's refusal to disclose interoperability information(recitals 515 to 525 to the contested decision);
Пазарът на операционни системи за сървъри на работни групи се характеризира с наличие на сериозни бариери пред навлизането на него, които по-конкретно се дължат на мрежовите ефекти и на отказа на Microsoft да оповести информацията относно оперативната съвместимост(съображения 515- 525);

First of all, contrary to Microsoft's contention, interoperability considerations play a key role in decisions concerning the acquisition of work group server operating systems(see paragraphs 381 to 412 above).
В това отношение най-напред следва да се припомни, че обратно на поддържаното от Microsoft, съображенията, свързани с оперативната съвместимост, играят ключова роля при вземането на решения за закупуване на операционни системи за сървъри на работни групи(вж. точки 381- 412 по-горе).

CompTIA criticises, in particular, the fact that the Commission considers that non-Windows work group server operating systems must achieve a level of interoperability with the Windows client PC operating systems that is‘as good as that achieved by Microsoft itself'.
CompTIA критикува по-конкретно факта, че Комисията счита, че конкурентните операционни системи за сървъри на работни групи трябва да достигнат степен на оперативна съвместимост с операционните системи Windows за персонален компютър, която да е„толкова добра, колкото постигнатата от самото Microsoft“.

Next, Microsoft criticises the fact that the Commission appraised the requisite degree of interoperability according to what in its view was necessary to allow designers of non-Microsoft work group server operating systems to remain viably on the market.
По-нататък Microsoft критикува факта, че Комисията преценява изискваната степен на оперативна съвместимост в зависимост от това, което според нея е необходимо за осигуряването на възможност за разработчиците на конкурентни операционни системи за сървъри на работни групи да останат жизнеспособни на пазара.

Second, the Commission submits that Microsoft's assertion that work group server operating systems‘spend far more time devoted to non-work group tasks than to work group[tasks]' is based on IDC data processed according to an inappropriate method.
Второ, Комисията изтъква, че твърдението на Microsoft, че операционните системи за сървъри на работни групи„изразходват много повече време за задачи, които не са от обхвата на работните групи, отколкото за задачи, свързани с работни групи“, почива на данни на IDC, обработени по неподходящ метод.

Second, it is apparent from the file that, alongside the evolution of Microsoft's position as described above, Novell experienced a continuous decline on the work group server operating systems market and in just a few years became a secondary player.
Второ, от преписката е видно, че успоредно с описаното по-горе развитие на положението на Microsoft, Novell не спира да запада на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи и само за няколко години се превръща във второстепенен учстник.

The decision refers to a series of problems which Microsoft's competitors' work group server operating systems encounter because they cannot interoperate with the Windows domain architecture to the same degree as can Windows work group server operating systems..
В споменатото всъщност се описват редица проблеми, които срещат конкурентни на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи поради факта, че не могат да функционират при оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows в същата степен като операционните системи Windows за сървъри на работни групи..

In the contested decision, the Commission finds that Microsoft has had a dominant position on the client PC operating systems market since at least 1996 and also on the work group server operating systems market since 2002(recitals 429 to 541 to the contested decision).
В обжалваното решение Комисията приема, че Microsoft има господстващо положение както на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър, поне от 1996 г., така и на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи, от 2002 г.(съображения 429- 541).