Какво е " HAD NOT BEEN SO " на Български - превод на Български

• не бяха толкова
• не беше толкова
• не бе така
• не е било толкова

Примери за използване на Had not been so на Английски и техните преводи на Български

The laws of nature had not been so strictly formulated back then.
По онова време законите на природата не бяха толкова строго формулирани.

Is Professor Thomson, the distinguished electrician, without whose inspiring genius this great business had not been so easily achieved, not a Glasgow man?
Е професор Томсън, разграничени от електротехник, без чието вдъхновение гения на големия бизнес това не е било толкова лесно да постигнат, а не Глазгоу мъж?

The American people had not been so divided since the Civil War.
Обществото там не е било толкова разделено от времето на Гражданската война.

The simplification measures proposed today to combat the economic crisis are positive, but I would like to add that they could have been even more ambitious if the measures being applied to the current programming period, 2007-2013, had not been so clumsy and complicated.
Предложените днес мерки за опростяване, целящи преодоляването на икономическата криза, са положителни, но бих искал да добавя, че те можеха да бъдат още по-амбициозни, ако мерките, приложени за настоящия програмен период, 2007-2013 г., не бяха толкова тромави и сложни.

If some had not been so wealthy, they would not have been so wicked.
И ако не бяха толкова древни, нямаше да се утвърди никакъв грях.

The technology and culture of Indians on America's east coast were genuine rivals to those of the English, and the eventual outcome of the rivalry was not at first clear… One can only speculate what the outcome of the rivalry would have been if the impact of European diseases on the American population had not been so devastating.
Технологиите и културата на индианците, живеещи на източното американско крайбрежие, са напълно конкурентни на тези на англичаните и евентуалният резултат от тази конкуренция не е бил сигурен в началото Можем само да предполагаме какъв би бил резултатът от съперничеството, ако последствията от европейските болести върху американското население не бяха толкова опустошителни.

If this had not been so then the affairs of the world would never have been established.
Ако не беше така, тогава нещата в света никога не биха могли да се изправят.

It was so long ago, and… if my daughter had not been so compassionate, she would still be here.
Беше толкова отдавна и… Ако дъщеря ми не беше толкова състрадателна, все още щеше да е тук.

If this had not been so, there would have been no“Golden Age” of Muslim-Jewish cultural symbiosis in medieval Spain.
Ако това не беше така никога нямаше да станем свидетели на мюсюлманско-еврейската„Златна ера“ на симбиозата между евреи и мюсюлмани през Средновековието.

But if the circumstances had not been so exceptional, it would never even have occurred to anyone to turn to a hypnotist.
Ако останалите обстоятелства не бяха толкова необичайни, никога не би им хрумнало да се обърнат към хипнотизатор.

If it had not been so obsessed with the physical world alone or been so arrogant in dismissing alternative thought, we would already have the technology to provide all the power and warmth we need by harnessing the Ocean of Energy all around us.
Ако тя не беше толкова обсебена единствено от материалния свят или не беше толкова надменна, че да отхвърля алтернативния начин на мислене, вече щяхме да имаме технологията, която да ни осигури цялата енергия и топлина, от които се нуждаем, като впрегне океана от енергия около нас.

Indeed, if this had not been so, there would have been no need for a foreign intervention to save them.
Всъщност ако това не бе така, нямаше да има нужда от чужда намеса в последната минута, която да ги спаси.

Even so, if the Jewish idea in the world had not been so strong, maybe that very"Slavic" question(of last year) would long ago have been settled in favor of the Slavs, and not of the Turks.
Но все пак, ако еврейската идея не беше толкова силна по света, може би и този същият„славянски“(миналогодишен) въпрос отдавна щеше да бъде решен в полза на славяните, а не на турците.

Maybe, if the policemen had not been so obviously limited in their mental abilities, it could have been supposed that they had come to the same conclusion and saw no danger in leaving him alone because of it.
Ако умствената ограниченост на пазачите не беше толкова очебийна, би могло да се допусне, че и те поради същото убеждение не съзираха никаква опасност в това да го оставят сам.

Maybe, if the policemen had not been so obviously limited in their mental abilities, it could have been supposed that they had come to the same conclusion and saw no danger in leaving him alone because of it.
И ако умствената ограниченост на ония двамата не беше толкова очевидна, би могло да се предположи, че и те са стигнали до същия извод и са преценили, че не съществува никаква опасност да го оставят сам.

If Jane hadn't been so sure, I would have missed it, too.
Ако Джейн не беше толкова сигурен, аз също щях да го пропусна.

The major credit rating agencies haven't been so lucky.
По-малките кредитни институции не бяха толкова щастливи.

Even the treatment hasn't been so hard to tolerate.
Дори лечението не беше толкова трудно за понасяне.

And if Dad hadn't been so blind to that fact.
И ако татко не беше толкова сляп за този факт, щеше още да е жив.

The friendly skies haven't been so friendly to us. Hey.
Прителските небеса не бяха толкова приятелски към нас.

If he hadn't been so greedy.
Ако той не беше толкова алчен.

Living together hasn't been so bad, has it?
Живота ни заедно не беше толкова зле, нали?

I did, and I kinda wish you hadn't been so optimistic.
Което направих, и аз доста Пожелавам ви не беше толкова оптимистично.

Other executives have not been so brave.
Някои други правителства не са толкова смели.

That increase has not been so great as was expected.
Увеличението не е толкова голямо, колкото се очакваше.

Things haven't been so easy.
Нещата не са толкова лесни.

Mine haven't been so bad.
Моите не са толкова лоши.

Did you notice that your breath today hasn't been so great?
Забелязали ли сте, че дъхът ви не е толкова свеж днес?

Which it would have been if Michael hadn't been so busy with his… English muffin.
Което нямаше да се случи ако Майкъл не беше толкова зает с неговата английска кифличка.

If the witnesses at cryoNYC hadn't been so certain, I would say that your mind was playing tricks on you.
Ако свидетелите в CryoNYC не бяха толкова сигурни, бих казал, че умът ти ти играе номера.