Какво е " HAVE SUFFERED DAMAGE " на Български - превод на Български

• претърпели вреди
• понесли вреди
• са претърпели увреждане

Примери за използване на Have suffered damage на Английски и техните преводи на Български

Each Party shall provide in its internal law for persons who have suffered damage as a result of corruption to have the right to initiate an action in order to obtain full compensation for such damage..
Всяка страна предвижда във вътрешния закон право на иск за лицата, претърпели вреди в резултат на корупция, за да получат пълно обезщетение на тези вреди..

Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive penalties applicable to persons making malicious or abusive reports or disclosures, including measures for compensating persons who have suffered damage from malicious or abusive reports or disclosures.
Държавите членки предвиждат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, приложими по отношение на лицата, които извършват злонамерено или целящо злоупотреба подаване на сигнали или оповестяване, включително мерки за обезщетение на лица, понесли вреди от злонамерено или целящо злоупотреба подаване на сигнали или оповестяване.

The Czech Republic will provide financial assistance to the victims of crimes that have suffered damage to health and to the survivors of the victims who have died as a result of the crime.
Чешката република ще предостави финансова помощ на жертвите на престъпления, които са претърпели увреждане на здравето, и на преживелите лица на жертвите, които са починали в резултат на престъплението.

Victims who have suffered damage to health may also seek lump sum assistance(its amount depending on the severity of the consequences caused) or may claim reimbursement of the costs of treatment or compensation for lost earnings.
Жертвите, които са претърпели увреждане на здравето, също могат да претендират за помощ под формата на еднократна сума(нейният размер зависи от тежестта на последиците) или могат да претендират за възстановяване на разходите за лечение или за обезщетение за загуба на доходи.

The Civil Law Convention requires that States provide for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of 10.
В съответствие с тази конвенция, всяка държава-страна предвижда във вътрешния закон ефективни средства за лицата, претърпели вреди в резултат на актове на корупция, за да могат да защитят своите права и интереси, включително възможността за щети.

Each Party shall provide in its internal law for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage..
Всяка държава-страна предвижда във вътрешния закон ефективни средства за лицата, претърпели вреди в резултат на актове на корупция, за да могат да защитят своите права и интереси, включително възможността за щети.

Each Party shall provide in its internal law for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage..
Цел Всяка страна предвижда във вътрешния закон ефективни средства за лицата, претърпели вреди в резултат на актове на корупция, които да позволят, на тези лица да защитят техните права и интереси, включително възможността да получат обезщетение за вредите..

It requires Member States to provide for effective remedies within their domestic law for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage..
Всяка страна предвижда във вътрешния закон ефективни средства за лицата, претърпели вреди в резултат на актове на корупция, които да позволят, на тези лица да защитят техните права и интереси, включително възможността да получат обезщетение за вредите..

Parties to the convention are required to provide in their domestic law for effective remedies for persons, who have suffered damage as a result of acts of corruption: Victims must be able to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage..
Всяка страна предвижда във вътрешния закон ефективни средства за лицата, претърпели вреди в резултат на актове на корупция, които да позволят, на тези лица да защитят техните права и интереси, включително възможността да получат обезщетение за вредите..

Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
Всяка държава- страна по конвенцията, предприема такива мерки, които са необходими в съответствие с вътрешното й право, за да гарантира, че лицата, претърпели вреди в резултат на корупционни актове, имат право да предприемат правни действия срещу отговорните за причиняването на щетите, за да получат обезщетение.

The plaintiff has suffered damage; and.
Ii ищецът е претърпял вреда; и.

Ii the plaintiff has suffered damage;
Ii ищецът е претърпял вреда;

The fact that the victim has suffered damage is the fundamental condition for claiming damages..
Фактът, че жертвата е претърпяла увреждане, е основното условие за претендиране на вреди.

As a result of Defendant's unlawful action, Plaintiff has suffered damages.
В следствие на незаконосъобразното бездействие от ответника, ищецът е претърпял вреди.

As a victim of a crime that has suffered damage to health or as a survivor, you can be granted up to CZK 200 000;
Като жертва на престъпление, която е претърпяла увреждане на здравето, или като преживяло лице можете да получите сума до 200 000 CZK;

Any other person who has suffered damage as a result of a crime or whose legal interests, as protected by criminal law, may have been harmed in other respects.
Всяко друго лице, което е претърпяло вреди в резултат на престъпление или чийто правни интереси, защитени от наказателното право, са били накърнение в други отношения.

Any person or company who has suffered damage as a result of the action or inaction of the Community or its staff may bring an action seeking compensation before the Court of First Instance.
Всяко лице или дружество, което е претърпяло вреди в резултат на действие или бездействие на Общността или на нейни служители, може да заведе дело за компенсиране на вредите пред Първоинстанционния съд.

Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Directive is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered..
Държавите-членки предвиждат, че всяко лице, което е понесло вреди в резултат на неправомерна операция по обработката или на каквото и да е действие, което е несъвместимо с националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, има право да получи обезщетение от администратора за понесените вреди..

Any person who has suffered damage because of an unlawful processing operation or any action incompatible with this Regulation shall have the right to have the damage made good in accordance with Article 288 of the Treaty.
Всяко лице, което е претърпяло вреда в резултат на незаконна операция по обработка или всякакво несъвместимо с настоящия регламент действие, има право на обезщетение за нанесените вреди в съответствие с член 288 от Договора.

Any person or company who has suffered damage as a result of the action or inaction of the AU or its staff can bring an action seeking compensation before the General Chamber.
Всяко лице или дружество, което е претърпяло вреди в резултат на действие или бездействие на Общността или на нейни служители, може да заведе дело за компенсиране на вредите пред Първоинстанционния съд.

DELTASTOCK will not assume any liability(including financial) if the CLIENT has suffered damages due to inappropriate use of the Electronic Trading Platforms in conjunction with software and/or hardware that does not meet the minimum requirements listed on the website.
ДЕЛТАСТОК няма да носи отговорност(в т.ч. финансова), ако КЛИЕНТА е претърпял вреди в следствие на използване от негова страна на Електронните платформи за търговия съвместно със софтуер и/или хардуер, които не покриват минималните изисквания посочени на Интернет страницата.

(1) In the cases under Section I, any person who has suffered damages from violation of rights under this or other laws regulating the equal treatment may lodge a claim for compensation following the general provisions against the persons and/or the bodies who have caused the damages..
(1) В случаите по раздел I всяко лице, претърпяло вреди от нарушение на права по този или по други закони, уреждащи равенство в третирането, може да предяви иск за обезщетение по общия ред срещу лицата и/или органите, причинили вредите.

The respondent or its authrised in writing representative may be summoned at the meeting of the EC, as well as the claimant or the person(if different from the claimant) who has suffered damages as a result of the offence, or an authorized proxi.
За заседанието може да се призове ответника, срещу когото е жалбата, или негов писмено упълномощен представител, молителя или лицето, претърпяло вреди от нарушението(ако е различно от молителя), или негов писмено упълномощен представител.

Any individual who has suffered damage as a result of an unlawful data processing operation shall have the right to receive compensation for damage suffered, either from Europol in accordance with Article 340 TFEU or from the Member State in which the event that gave rise to the damage occurred, in accordance with its national law.
Всяко физическо лице, което е претърпяло вреда в резултат на неправомерна операция по обработка на данни, има право да получи обезщетение за претърпяната вреда, или от Европол в съответствие с член 340 ДФЕС, или от държавата членка, в която е настъпило събитието, предизвикало вредата, в съответствие с нейното национално право.

Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision shall be entitled to receive compensation for the damage suffered from the controller or other authority competent under national law.
Всяко лице, което е претърпяло вреди в резултат на незаконосъобразна операция по обработване или на действие, което е несъвместимо с националните разпоредби, приети съгласно настоящото рамково решение, има право да получи обезщетение за претърпените вреди от администратора или от друг компетентен съгласно националното право орган.

Under Article 23(1) of Directive 95/46, the Member States must provide that‘any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to[the directive] is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered'.
Съгласно член 23, параграф 1 от Директива 95/46 държавите членки трябва да предвидят, че„всяко лице, което е понесло вреди в резултат на неправомерна операция по обработката или на каквото и да е действие, което е несъвместимо с националните разпоредби, приети съгласно[тази] директива, има право да получи обезщетение от администратора за понесените вреди“.