Какво е " HELSINKI FINAL ACT " на Български - превод на Български

• заключителния акт от хелзинки
• заключителният акт от хелзинки
• хелзинския заключителен акт

Примери за използване на Helsinki final act на Английски и техните преводи на Български

The Helsinki Final Act.
Заключителният акт от Хелзинки.

I recall the milestone of the 1975 Helsinki Final Act.
Считам за необходимо да се актуализира Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г.

That includes the 1975 Helsinki Final Act and the 1990 Charter of Paris.
Този принцип беше записан през 1975 г. в Заключителния акт от Хелзинки и през 1990 г. в Парижката харта.

I consider it necessary to update the 1975 Helsinki Final Act.
Считам за необходимо да се актуализира Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г.

That date- 35 years after the Helsinki Final Act, 20 years after the Charter of Paris, and 11 years after the Istanbul summit- and the chosen location of Kazakhstan testify to the importance of the event.
Тази дата- 35 години след Заключителния акт от Хелзинки, 20 години след Парижката харта и 11 години след срещата на високо равнище в Истанбул- както и избраното място, Казахстан, потвърждават важността на събитието.

The UN Charter and the Helsinki Final Act are clear.
Хартата на ООН и заключителният акт от Хелзинки също са нарушени.

Bulgaria's Foreign Ministry said that the country had always adhered to the principles of international law, the UN Charter, and the principles of the Helsinki Final Act of 1975.
Република България винаги се е придържала към принципите на международното право, Устава на ООН и принципите на Заключителния акт от Хелзинки от 1975….

Belgrade saw a unique chance to set up a conference celebrating the 40th anniversary of the Helsinki Final Act in order to brush up the country's tarnished foreign policy image.
В Белград гледат на този факт като на уникален шанс да организират празнична конференция по повод 40-годишнината от Заключителния акт от Хелзинки, за да поизлъскат накърнения външнополитически имидж на Сърбия.

Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva, who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Людмила Михайловна Алексеева заедно с Андрей Сахаров през1976 г. е сред основателите на Московската хелзинкска група, която следи за спазването на Заключителния акт от Хелзинки.

And in the face of Russia's continued aggression and blatant disregard for the UN Charter, the Helsinki Final Act, we will continue to work closely with our G7 and European partners to ratchet up the consequences on Russia.
И пред лицето на продължаващата агресия на Русия и крещящото незачитане на Устава на ООН, на Заключителния акт от Хелзинки, ние ще продължим да работим в тясно сътрудничество с нашите партньори от G7 и Европа, за да затегнем последствията за Русия.

Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva, who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Людмила Алексеева основава през 1976 г. заедно с Андрей Сахаров и други активисти Московската хелзинкска група, която да следи за спазването на Заключителния акт от Хелзинки в Съветския съюз.

Believes that it is crucial to strengthen the European security architecture which is based on the Helsinki Final Act of 1975 and its four‘baskets' and which has been severely damaged by Russia's illegal military interventions in Crimea and eastern Ukraine;
Счита, че е изключително важно да бъде укрепена европейската архитектура за сигурност, която се основава на заключителния акт от Хелзинки от 1975 г. и неговите четири„кошници“ и бе сериозно увредена от незаконните военни намеси на Русия в Крим и Източна Украйна;

Reiterates that any border change in Ukraine brought about by force is inconsistent with the principles of the Helsinki Final Act and the United Nations Charter;
Отново заявява, че всяка промяна със сила на границите в Украйна противоречи на принципите на Заключителния акт от Хелзинки и на Устава на Обединените нации;

Respect for the democratic principles and human rights established by the Universal Declaration of Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe underpins the internal and international policies of the Community and of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and constitutes an essential element of the Agreement.
Зачитането на демократичните принципи и човешките права, залегнали в Заключителния акт от Хелзинки и в Парижката харта за нова Европа, вдъхновява вътрешната и външната политика на страните и представлява съществен елемент на това асоцииране.

Russia's forcible invasion of Georgia is a clear violation of international peace and security and goes against the basic principles of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.
Насилственото нахлуване на Русия в Грузия е абсолютно нарушение на мира и сигурността и противоречи на основните принципи, залегнали в Устава на Организацията на обединените нации и Заключителния акт от Хелзинки.

To select a few examples, Mr Putin trampled upon Article 2 of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Russia-Ukraine Treaty of Friendship.
Например, г-н Путин потъпка член 2 от Хартата на ООН, Заключителния акт от Хелзинки и Договора за приятелство между Русия и Украйна.

In summary, the advice is that the Act violates the Copenhagen criteria, the Helsinki Final Act, the Audiovisual Media Services Directive, the European Convention on Human Rights, the UNESCO Convention, which does cover the media, the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В резюме, становището на юристите е, че законът нарушава критериите от Копенхаген, Заключителният акт от Хелзинки, Директивата за аудиовизуални медийни услуги, Европейската конвенция за правата на човека, Конвенцията на ЮНЕСКО, в чийто обхват попадат медиите, Договорът от Лисабон и Хартата на основните права на Европейския съюз.

Meeting over two years in Helsinki and Geneva, the CSCE reached agreement on the Helsinki Final Act, which was signed on 1 August 1975.
Срещи в рамките на две години в Хелзинки и Женева, СССЕ е постигнато споразумение за Заключителния акт от Хелзинки, което е подписано на 1 август 1975 година.

The Helsinki Commission- formally known as the Commission on Security and Co-operation in Europe- is an independent US government agency responsible for monitoring and encouraging compliance with the Helsinki Final Act and other OSCE commitments.
Комисията за сигурност и сътрудничество в Европа, известен още като Комисията от Хелзинки, е независима агенция на американското правителство, създадена през 1976 г., за да наблюдава и да насърчава спазването на Заключителния акт от Хелзинки и други ангажименти към ОССЕ.

It must be based on the fundamental principles established in the UN Charter and in the Helsinki Final Act, including the commitment to neither use or threaten force, non-interference in the internal affairs of sovereign states, peaceful appeasement, and a policy of dispute management.
Такава архитектура трябва да се основава на фундаменталните принципи на междудържавните отношения, заложени в Хартата на ООН и Хелзинския заключителен акт, включително неизползване на въоръжена сила или заплаха за използване на сила, ненамеса във вътрешните дела на суверенните държави и мирно разрешаване на споровете.

After two years of negotiation in Helsinki and Geneva, the CSCE reached agreement on the Helsinki Final Act, signed on 1 August 1975 by 35 states.
Срещи в рамките на две години в Хелзинки и Женева, СССЕ е постигнато споразумение за Заключителния акт от Хелзинки, което е подписано на 1 август 1975 година.

Such architecture should be based on the fundamental principles of inter-state relations enshrined in the UN Charter and the Helsinki Final Act, including the non-use of force or the threat of force, non-interference in the internal affairs of sovereign states, and peaceful political settlement of disputes.
Тази система, добавя той, трябва да се основава на фиксираните в Устава на ООН и в Заключителния акт от Хелзинки основополагащи принципи на междудържавното общуване,"включително неупотребата на сила или на заплаха със сила, ненамеса във вътрешните работи на суверенни държави, мирно политическо уреждане на споровете".

Whereas the illegal annexation of the Crimean peninsula was the first case of a forcible incorporation of a part of one country into another in Europe since World War II, and is in violation of international law, including the UN Charter, the Helsinki Final Act and the 1994 Budapest Agreement;
Като има предвид, че незаконното анексиране на Кримския полуостров беше първият случай на насилствено включване на част от една държава в друга в Европа след Втората световна война и е в нарушение на международното право, включително на Хартата на ООН, Заключителния акт от Хелзинки и Споразумението от Будапеща от 1994 г.;

The United States' longstanding policy, shared by the Minsk Group Co-Chairs, is that a just settlement must be based on international law, which includes the Helsinki Final Act and the core principles of the non-use of force or threat of force, territorial integrity, and equal rights and self-determination[of people].
Дългосрочната политика на САЩ, която се споделя от съпредседателите на Минската група, е, че справедливо разрешаване трябва да се основава на принципите на международното право, включително и Заключителния акт от Хелзинки и основните принципи на неизползване или заплаха от сила, териториална цялост.

The Parties consider that it is essential for their future prosperity and stability that the newly independent States which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called"Independent States", should maintain and develop cooperation among themselves in compliance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and in the spirit of good neighbourly relations, and will make every effort to encourage this process.
Страните смятат, че за бъдещото процъфтяване и стабилност на новите независими държави, произлезли от разпадането на Съюза на съветските социалистически републики, наричани по-нататък в текста за краткост" независимите държави", е важно да поддържат и развиват сътрудничеството помежду си в съответствие с принципите на Заключителния акт от Хелзинки и на международното право и в духа на добросъседските отношения и те ще полагат всички усилия да насърчат този процес.

Respect for the democratic principles and human rights established by the Universal Declaration of Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe underpins the internal and international policies of the Community and of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and constitutes an essential element of the Agreement.
Зачитането на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи, посочени във Всеобщата декларация за правата на човека и определени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, в Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г. на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа и в Парижката харта за нова Европа от 1990 г., представлява основата на вътрешните и външните политики на страните и съществен елемент на настоящото споразумение.

As the U.S. Co-Chair, supports the United States' longstanding policy, shared by the Minsk Group Co-Chairs, that a just settlement must be based on international law, which includes the Helsinki Final Act and the principles of the non-use of force or threat of force, territorial integrity.
Дългосрочната политика на САЩ, която се споделя от съпредседателите на Минската група, е, че справедливо разрешаване трябва да се основава на принципите на международното право, включително и Заключителния акт от Хелзинки и основните принципи на неизползване или заплаха от сила, териториална цялост.

Such architecture should be based on the fundamental principles of inter-state relations enshrined in the UN Charter and the Helsinki Final Act, including the non-use of force or the threat of force, non-interference in the internal affairs of sovereign states, and peaceful political settlement of disputes.
Такава архитектура трябва да се основава на фундаменталните принципи на междудържавните отношения, заложени в Хартата на ООН и Хелзинския заключителен акт, включително неизползване на въоръжена сила или заплаха за използване на сила, ненамеса във вътрешните дела на суверенните държави и мирно разрешаване на споровете, обясни той възгледите си.

(c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
Опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност, съгласно целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации, както и на принципите на Заключителния акт от Хелзинки и целите на Парижката харта, включително тези, които се отнасят до външните граници;

The longstanding policy of the United States, shared by the Minsk Group co-chairs, is that a just settlement must be based on international law, which includes the Helsinki Final Act, in particular the principles of the non-use of force or threat of force, territorial integrity, and equal rights and self-determination of peoples.
Дългосрочната политика на САЩ, която се споделя от съпредседателите на Минската група, е, че справедливо разрешаване трябва да се основава на принципите на международното право, включително и Заключителния акт от Хелзинки и основните принципи на неизползване или заплаха от сила, териториална цялост.