Какво е " HUNGARIAN COURTS " на Български - превод на Български

• унгарските съдилища

Примери за използване на Hungarian courts на Английски и техните преводи на Български

Official website of the Hungarian courts.
Официален уебсайт на унгарските съдилища.

The Hungarian courts do not have fixed videoconferencing facilities; however, they rent such equipment if necessary.
Унгарските съдилища нямат инсталирано оборудване за видеоконференции, но вземат под наем такова оборудване, ако е необходимо.

Detailed rules and a list of courts is available on the central website of the Hungarian courts.
Подробни правила и списък на съдилищата можете да намерите на централния уебсайт на унгарските съдилища.

In some such cases the Hungarian courts may issue a judgment, provided all the conditions of Article 19(2) are met.
Член 19- Неявяване на ответник В някои от тези случаи унгарските съдилища могат да постановят решение, ако всички условия по член 19, параграф 2 са изпълнени.

The court/authority may also require a translation of such documents to be attached to the above documents which the Hungarian courts and authorities are generally able to fulfil.
Съдът/органът може също така да поиска превод на документите, който трябва да бъде прикрепен към посочените по-горе документи и който унгарските съдилища и органи като цяло са в състояние да осигурят.

However, Hungarian courts may request address details from the BM NYHÁT, and therefore meeting such a request for legal assistance is not excluded in practice.
Унгарските съдилища обаче може да изискват адресни данни безплатно от KEKKH и затова на практика изпълнението на такова искане за правна помощ не е изключено.

In case the matrimonial property is distributed in the course of divorce proceedings, Hungarian courts are also competent for the distribution if they have jurisdiction for the divorce proceedings.
В случай че семейното имущество е разпределено по време на процедурите по развод, унгарските съдилища са също така компетентни за разпределянето, ако те имат юрисдикция за процедурите по развод.

Pursuant to Article 130(1)(a) of the Civil Procedure Code, a court must declare an action to be inadmissible without service on the parties if, under the law or an international agreement, the jurisdiction of the Hungarian courts is excluded.
Съгласно член 130, параграф 1, буква a от Гражданския процесуален кодекс съдът отхвърля иска като недопустим, без да призовава страните, когато се установи, че компетентността на унгарските съдилища да разгледат спора е изключена със закон или международно споразумение.

Opposition leaders said the fines, which can not be challenged in Hungarian courts, were politically motivated and meant to hinder their campaigns for the European Parliament and municipal elections later this year.
Опозиционните лидери заявиха, че глобите, които не могат да бъдат оспорени в унгарските съдилища, са политически мотивирани и целящи да попречат на техните кампании за Европейския парламент и общинските избори в Унгария по-късно тази година.

Following the judgment, the Guard's representatives said they would apply for a review by the Supreme Court and ultimately challenge the judgment before the European Court of Human Rights at Strasbourg and claimed that the Hungarian courts were bowing to political pressure.
Организацията обжалва решението, но то е потвърдено и от съда на Будапеща на 2 юли 2009 г. В резултат на решението, представители на гвардията заявяват, че ще поискат преразглеждане от Върховният съд и в крайна сметка оспорват решението пред Европейския съд по правата на човека в Страсбург като твърдят, че унгарските съдилища се поддават на политически натиск.

Opposition leaders stated the fines, which can't be challenged in Hungarian courts, have been politically motivated and meant to hinder their campaigns for the European Parliament and municipal elections in Hungary later this yr.
Опозиционните лидери заявиха, че глобите, които не могат да бъдат оспорени в унгарските съдилища, са политически мотивирани и целящи да попречат на техните кампании за Европейския парламент и общинските избори в Унгария по-късно тази година.

Siemens raised a plea of lack of jurisdiction, by which it sought the discontinuation of the proceedings, arguing that Article 5(3) of Regulation No 44/2001 was not applicable to the present case and that, therefore, in accordance with Article 2(1) thereof, it is the Austrian courts and not the Hungarian courts which have jurisdiction over the proceedings at issue.
От своя страна Siemens повдига възражение за липса на компетентност, като иска прекратяване на производството, изтъквайки, че член 5, параграф 3 от Регламент № 44/2001 не е приложим в случая и поради това съгласно член 2, параграф 1 от този регламент австрийските, а не унгарските съдилища били компетентни да разгледат главното производство.

(46) In fact, the only real element which links the claim at issue with the Hungarian courts is the fact that it derives from the fine imposed by the Authority- which however merely goes to show the administrative nature of the matter under consideration, as explained above.
На практика единственият елемент, който действително свързва спорното вземане с унгарските съдилища, е фактът, че то произтича от глоба, наложена от Агенцията, което обаче само доказва административния характер на разглеждания спор, както обясних по-горе.

With the help of nearly 100 excellent lawyers and solicitors from the National Legal Defence Service, the majority of cases have already succeeded in obtaining legal redress before the Hungarian courts, but there have been cases, such as the now famous Bukta case, which had to be taken to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
С помощта на приблизително 100 отлични адвокати и юрисконсулти от Националната служба за правна защита по-голямата част от делата успяха да получат правна отговорност пред унгарските съдилища, но имаше и дела, като вече известното дело Букта, което се наложи да бъде заведено в Европейския съд по правата на човека в Страсбург.

Where there is no connection with divorce proceedings, Hungarian courts have jurisdiction in cases concerning matrimonial property as well as the property of registered partners provided that the domicile or usual place of residence of either of the spouses or registered partners is within Hungary.
В случай че нямат връзка с процедурите по развод, унгарските съдилища нямат юрисдикция в случаи, свързани със семейно имущество, както и за имущество на партньори в регистрирано съжителство, при условие че местожителството или обичайното пребиваване на някой от съпрузите или партньорите в регистрирано съжителство е в рамките на Унгария.

The jurisdiction of Hungarian civil law notaries or, in the case of transfer to ordinary civil proceedings, the jurisdiction of Hungarian courts is excluded by law, a binding legal act of the European Union or an international convention, or a foreign court has exclusive jurisdiction;
Компетентността на унгарските нотариуси или в случай на прехвърляне към обикновено гражданско производство- компетентността на унгарските съдилища, се изключва по закон, обвързващ правен акт на Европейския съюз или международна конвенция, или че изключителната компетентност е на чуждестранен съд;

Safarov was given a life sentence by a Hungarian court in 2006.
През 2006 г. Сафаров бе осъден от унгарския съд на доживотен затвор.

He was brought up at the Hungarian court.
Изправят го пред унгарски съд.

Had been brought up at the Hungarian court.
Изправят го пред унгарски съд.

This fact was established by a Hungarian court.
Присъдата беше издадена от унгарски съд.

The matter will now be taken up the Hungarian court that sought the CJEU's input.
Сега въпросът ще бъде разгледан от унгарския съд, който поиска становището на съда на ЕС.

Hungarian court sentenced Ramil Safarov to life imprisonment back in 2006, without a right to be pardoned during the first 30 years in jail.
През 2006 година унгарски съд осъжда Сафаров на доживотен затвор, без право на помилване през първите 30 години от излежаването на присъдата.

In 2009, József B and his wife were sentenced by a Hungarian court to 10 months' imprisonment for the endangerment of minors.
През 2009 г. Йожеф Б. и съпругата му бяха осъдени от унгарски съд на 10 месеца лишаване от свобода за излагане на малолетни на опасност.

The case will now be dealt with by the Hungarian court, which must take the EU judges' decision into account.
Сега въпросът ще бъде разгледан от унгарския съд, който поиска становището на съда на ЕС.

I cannot support any free trade agreement that removes jurisdiction over disputes from the Hungarian court system and takes it to a remote place unknown to us, where we have no chance whatsoever, or at least, cannot see the possibility to have fair and square rulings," Orban told state radio.
Не мога да подкрепя никакво споразумение за зона за свободна търговия, което ще лиши унгарската съдебна система от юрисдикция по делата за търговските спорове и ще предаде пълномощията в отдалечено и неизвестно за нас място, където въобще няма да има никакви шансове или най-малкото ние няма да можем да разчитаме на честни и справедливи постановления“, подчерта унгарският премиер в интервюто си за националното радио.

I cannot support any free trade agreement that removes jurisdiction over disputes from the Hungarian court system and takes it to a remote place unknown to us, where we have no chance whatsoever, or at least, cannot see the possibility to have fair and square rulings," Orban told state radio.
Не мога да подкрепя каквото и да било споразумение за зона за свободна търговия, което ще лиши унгарската съдебна система от юрисдикция спрямо търговските спорове и ще прехвърли правомощията в далечно и неизвестно за нас място, където няма да имаме никакви шансове или поне не можем да се надяваме на честни и справедливи решения“, каза премиерът в интервю за унгарско радио.

The applicant may request that the decision on maintenance allowance payment handed down by the Hungarian court be enforced abroad and- in the absence of such a decision- that the obligation to pay maintenance allowance be established abroad, or that the amount of the maintenance allowance to be paid abroad be increased.
Заявителят може да поиска постановеното от унгарски съд решение за плащане на издръжка да бъде изпълнявано в чужбина, а ако такова решение няма, задължението за плащане на издръжка да бъде установено в чужбина или да бъде увеличен размерът на издръжката, която следва да се плаща в чужбина.

If any Hungarian court has jurisdiction to consider the case, should the relevant rule governing jurisdiction be interpreted as meaning that the Kúria(Supreme Court), in assigning jurisdiction to a court, should designate at least one court which, in the absence of a jurisdiction and competence determined by the Member State's procedural law, is required to conduct the proceedings on the substance of a case which has arisen as a result of a statement of opposition?'.
Ако компетентен да разгледа делото е унгарски съд, следва ли уреждащото компетентността релевантно правило да се тълкува в смисъл, че сезираният във връзка с определянето ѝ Kúria[(Върховен съд)] трябва да посочи поне един съд, който при липсата на определен от процесуалното право на държавата членка компетентен съд е длъжен да разгледа по същество спора, възникнал при повдигането на възражение?“.