Какво е " I AM ADDRESSING " на Български - превод на Български

• обръщам се

Примери за използване на I am addressing на Английски и техните преводи на Български

I am addressing the Chair.
Обръщам се към Председателството.

And in this letter, I am addressing you, personally.
С това писмо се обръщам към Вас лично.

I am addressing men particularly.
Обръщам се специално към мъжете.

(HU) Madam President, Commissioner Reding, I am addressing you.
(HU) Г-жо председател, г-жо Рединг, обръщам се към Вас.

I am addressing men particularly.
По-специално към мъжете се обръщам.

My second point is about symmetry, and I am addressing Mrs Ferreira in particular.
Вторият ми коментар е за симетрията и аз се обръщам по-специално към г-жа Ferreira.

I am addressing the writer of Hamlet.
Обръщам се към автора на Хамлет.

However, over and above the mechanisms provided for by the committee procedure- and I am addressing Mrs Rühle here- I personally undertake to keep you constantly informed of the progress of the work on these two substances.
Освен механизмите, предвидени от процедурата на комитета обаче- и тук се обръщам към г-жа Rühle- лично аз поемам ангажимент да ви информирам непрекъснато за процеса на работа по тези две вещества.

I am addressing the Prime Minister too.
Обръщам се и към министър-председателя.

I think that we have found a paragraph of exceptions in the compromise which is currently before us which gives the European Commission- Mr Potočnik, here I am addressing you directly- the tools to ensure over the next few years, better and more firmly than has been the case up to now, that the approximately 52 000 industrial plants in Europe which are affected by this finally make better use of best available techniques than they currently do.
Считаме, че намерихме параграф от изключения в компромиса, който в момента е пред нас, който предоставя на Европейската комисия- г-н Поточник, обръщам се директно към Вас- инструментите, с които да гарантира през следващите няколко години, по-добре и по-категорично, отколкото до момента, че тези приблизително 52 000 промишлени инсталации в Европа, които са засегнати от това, най-сетне ще използват по-добре наличните техники, отколкото го правят в момента.

I am addressing you during a challenging period.
Обръщам се към вас в труден момент.

Dear Master, I am addressing you with the following request.
Колеги, обръщам се към вас със следната молба.

I am addressing you for the last time as leader of the country.
Обръщам се към вас за последен път като ръководител на правителството.

We need to see to this- I am addressing Mr Lamberts in particular- without waiting for the United States.
Трябва да се погрижим за това- обръщам се по-конкретно към г-н Lamberts, без да чакаме САЩ.

I am addressing the officers and men to the Imperial Army on Saipan.
Обръщам се към офицерите и войниците, от императорската армия на Сайпан.

There have been reports, and I am addressing the Council here, there have been reports in the press that some Member States are not keen on receiving them.
Имаше съобщения, и тук се обръщам към Съвета, имаше съобщения в пресата, че някои държавичленки не горят от желание да ги приемат.

I am addressing all three parties struggling to control this planet.
Обръщам се към трите страни, борещи се за контрол над планетата.

(ES) Madam President, I am addressing my speech to Orlando Zapata's mother and to those suffering along with him in the fight for freedom in Cuba: they are not alone.
(ES) Г-жо председател, с моето изказване се обръщам към майката на Орландо Сапата и към всички, които страдат заедно с него в борбата за свобода в Куба: те не са сами.

I am addressing the people of Kazakhstan as we approach the new era.
С това послание се обръщам към народа на Казахстан в навечерието на нова епоха.

Therefore, they are the ones I am addressing again today when I say that it is precisely because we want to relay our demands even further that this House must have its say in the EU's strategy and general guidelines for external aid.
Ето защо те са тези, към които днес отново се обръщам, когато казвам, че искаме да защитим исканията си, още повече че Парламентът трябва да има думата за стратегията на ЕС и за основните насоки на външната помощ.

I am addressing them too, just as Mr Langen addressed the communists.
Обръщам се и към тях, както г-н Langen се обърна към комунистите.

I am addressing the Commission in order to ask it what it intends to do to end this injustice.
Обръщам се към Комисията с въпрос какво възнамерява да предприеме, за да сложи край на тази несправедливост.

I am addressing you with a request for assistance on a case which is of public rather than personal interest.
Обръщам се към Вас с молба за съдействие по случай, който е от обществен, а не личен интерес.

I hope- and I am addressing the Commission here- that we remain vigilant and maintain this level of ambition when implementing our decisions.
Надявам се- и тук се обръщам към Комисията- че ще останем бдителни и ще поддържаме това ниво на амбиция, когато прилагаме нашите решения.

I am addressing this Parliament without being able to do so in my own language, Catalan, which is spoken by over 10 million European citizens.
Обръщам се към Парламента, без да мога да го направя на собствения си език, каталонски, който се говори от над 10 милиона европейски граждани.

I am addressing the Commission; I will be addressing the agricultural committees, as I have frequently done, and I will also be addressing the various ministers when I have the opportunity.
Обръщам се към Комисията, ще се обърна към комисиите по земеделие, както често правя, а когато имам възможност ще се обърна и към различните министри.

I am addressing the media for assistance, namely, to present to the public in Bulgaria, another vivid example of how government"does care" for its citizens in trouble abroad," said yesterday in a letter to the media Mr. Binev.
Обръщам се към медиите за съдействие, а именно да представим пред обществеността в България поредния ярък пример как правителство се"грижи" за гражданите си, изпаднали в беда в чужбина", обясни вчера в писмо до медиите Бинев.

I am addressing you because your position of first among equals in the highest legislatative organ of the Republic of Bulgaria should not leave you indifferent to the forms of gross violations of the democration and the rule of law in the country.
Обръщам се към Вас, защото поста Ви на пръв между равни в най-висшия законодателен орган на Република България би трябвало да не Ви оставя равнодушна към формите на грубо показване на демокрацията и правовия ред в страната ни.

This year, my friends, I am addressing you not from the Moscow Kremlin, as is the tradition, but from the Far East where I have arrived to welcome in the New Year with those who have overcome with pride and honour the natural disaster, but cannot yet celebrate this night in their own homes.
Скъпи приятели, тази година аз се обръщам към вас с Новогодишно послание не както обикновено от Московския Кремъл, а от Далечния изток, където пристигнах за да посрещна Нова година с онези, които със чест и достойнство….

(IT) Mr President, I am addressing the Members from the Lega Nord party to ask what their party has done during the negotiations and the trialogue, since I personally, together with the Group of the European People's Party(Christian Democrats), asked them to make an active contribution.
(IT) Г-н председател, обръщам се към членовете на партията Северна лига, за да попитам какво направи тяхната партия по време на преговорите и тристранния диалог, тъй като лично аз, заедно с групата на Европейската народна партия(Християндемократи), поискахме от тях да допринесат активно.