Какво е " I HAVE TRIED TO SHOW " на Български - превод на Български

• опитах се да покажа

Примери за използване на I have tried to show на Английски и техните преводи на Български

I have tried to show it as it really was.
Опитах се да я покажа такава, каквато бе.

Each gallery contains detailed pictures, and in each of them I have tried to show both the general overview of the hotel or the apartment and details in the design of the object itself.
Всяка галерия съдържа по подробни снимки, като във всяка от тях съм се опитал да покажа както общата картина на хотела или апартамента, така и детайли във дизайна на самият обект.

I have tried to show you there's another way.
Опитах да ви покажа, че това не е решение.

Accidents involving our bodies are not considered to be accidental by the soul, as I have tried to show in many cases, such as case 62 with the woman from Amarillo who was shot to death.
Неприятните случки с телата ни не се смя тат от душите за нещо вредно, както се опитах да покажа в много случаи, като последния- с жената от Амарило, станала жертва при престрелка.

I have tried to show it, but you wouldn't let me.
Опитах да ти го покажа, но ти не ми позволи.

But however it may be with the physical sciences, or with music, painting and architecture, it is-- as I have tried to show-- certain that literature is doomed if liberty of thought perishes.
Каквито и да са обстоятелствата при физическите науки или при музиката, живописта и архитектурата, то сигурно е- както се опитах да покажа- че литературата е осъдена, ако изчезне свободата на мисълта.

I have tried to show them that Cylons are not all the same.
Опитах да им покажа, че не всички силони са еднакви.

By discussing first the nature of general concepts, and then the existence of such errors in thinking as this Kantian one, I have tried to show you that one cannot properly reflect on ways of thinking without going deeply into actualities.
В началото от природата на общата мисъл, а след това, главно от наличието на такава грешка на мислене, като при Кант, аз се опитах да ви покажа, че пътя на мислене не бива да се разглежда без да се задълбочава в същността на нещата.

Honestly, I have tried to show him, but this one is just too bullheaded.
Честно казано опитах се да му покажа но този е прекалено твърдоглав.

Still, if you or i were told to write a few lines on the uncertainty of human fortunes, we should probably come much nearer to my imaginary sentence than to the one from as i have tried to show, modern writing at its worst does not consist in picking out words for the sake of their meaning and inventing images in order to make the meaning clearer….
Все пак, ако на вас или на мен, ни се наложи да напишем няколко реда върху непостоянството на човешката съдба, вероятно ще бъдем много по-близо до моето въображаемо изречение, отколкото до това от Еклесиаста. Както се опитах да покажа, съвременния стил на писане в най-лошата си форма, не се състои в подбора на думи заради тяхното значение и в създаването на образи, с цел да се изясни смисъла.

I have tried to show both courage and sacrifice. Faced with a fearsome enemy.
Опитах се да покажа и смелостта, и жертвоготовността в битката със страшния враг.

Since there are some newcomers present to-day, I should like briefly to explain that in the course of these lectures I have tried to show how the various myths and sagas are expressions of an esoteric content, and that one only needs to know how to interpret their language to find on occasions deep esoteric truths in them.
Тъй като днес присъстват някои новодошли, бих искал накратко да обясня, че в хода на тези лекции аз се опитах да покажа как различните митове и саги изразяват езотерично съдържание, и че е нужно само да знаеш как да интерпретираш техния език, за да можеш понякога да откриеш в тях дълбоки езотерични истини.

I have tried to show how a mathematician thinks, how his imagination, as well as his reason, leads him to new aspects of the truth.
Имам опита да покаже как един математик мисли, как си въображение, както и неговата причина, го води към нови аспекти на истината.

Hidden within it, as I have tried to show in the book, lie thousands of genes and millions of other sequences that constitute a treasure trove of philosophical secrets.
Както се опитвам да покажа в тази книга, в генома са скрити хиляди гени и милиони други последователности, които представляват съкровищница от философски тайни.

I have tried to show in this-- though the color doesn't come out-- that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble that you are in.
Опитах се да го покажа, макар и цветът да не излиза. Загрижен съм за малкия 50-годишен времеви балон, в който сте.

But throughout the book I have tried to show that nice isn't a single trait or quality but a way of being- a posture toward life that transcends the meaning of any one word.
Но в книгата Опитах се да покажа, че хубаво, не е един единствен черта или качество, а начин на битие- поза към живота, който да надхвърля смисъла на всяка една дума.

I have tried to show that in the spirit world souls do not use this argument as a valid excuse for the lack of control over emotions in a host body.
Опитах се да покажа, че в духовния свят това не се използва като оправдание, че не сме постиг нали контрол над емоциите на обитаваното тяло.

What I have tried to show above, you need to be patient.
Това, което се опитва да покаже по-горе е, че трябва да бъдете търпеливи.

Cause I have tried to show you, but I don't know what else to do.
Защото опитах да ти покажа, но вече не знам какво да направя.

Yet, as I have tried to show, for the project of self-overcoming, Nietzsche requires both.
Но както опитах да покажа тук, Ницшевият проект на себенадмогването изисква и двете.

But I have tried to show heretofore how largely their philosophies of Masonry grew out of the time and the philosophical situation at the time when they severally thought and wrote.
Но аз се опитах да покажа по-рано в каква голяма степен техните философии за Масонството произтичат от времето и от философската ситуация в годините, когато всеки от тях поотделно е разсъждавал и писал.

As I have tried to show elsewhere, conversion to Christianity was easy for the Assyrians, for many of the teachings of the early Church were consonant with the tenets of Assyrian imperial religion.
Както се опитах да покажа на друго място, покръстването е лесно за асирийците, тъй много от ученията на ранната Църква са в съгласие с каноните на асирийската имперска религия.

As I have tried to show, modern writing at its worst does not consist in picking out words for the sake of their meaning and inventing images in order to make the meaning clearer.
Както се опитах да покажа, съвременния стил на писане в най-лошата си форма не се състои в подбора на думи заради тяхното значение и в създаването на образи с цел да се изясни смисъла.

I have tried to show how the changes in advanced democratic societies, which have undermined the basis of economic and political liberalism, have also altered the liberal function of tolerance.I.
Опитах се да покажа как промените в напредналите демократични общества, които подронват основата на икономическия и на политическия либерализъм, променят също така и освободителната функция на толерантността.

As I have tried to show, the genome contains secret messages from both the distant and the recent past- from when we were single-celled creatures and from when we took up cultural habits such as dairy farming.
Както съм се опитал да покажа, геномът съдържа тайни послания както от далечното, така и от близкото минало- от времето, когато сме били едноклетъчни създания, но също така и от времето, когато сме възприели културни умения, такива като млекопреработването.

With this video work I have tried to show visually this idea, with different traces which are generated and flows at different levels, that converge at some points before continuing their paths, leaving a trail of their transit.
Чрез това видео аз се опитах да покажа нагледно тази идея, с различни представени следи и течения на различни нива, които се срещат в някои моменти преди да продължат по своя път, оставяйки следа от своето преминаване.

I have tried to show that it is the notion of freedom in its“positive” sense that is at the heart of the demands for national or social self-direction which animate the most powerful and morally just public movements of our time, and that not to recognize this is to misunderstand the most vital facts and ideas of our age.
Което се опитвам да покажа, е, че свободата в„ позитивния“ си смисъл стои в основата на стремежа към национално или социално самоопределение, вдъхновяващ най-мощните и нравствено справедливи обществени движения на нашето време, а също така, че неразбирането на този факт означава да се заблуждаваме по отношение на жизненоважните факти и идеи на нашата епоха.

I have tried to show through the proposed analysis of key films from the Bulgarian and the East European cinema, that their postmodernist specifics is not accidental, but it reflects the overall feeling of crisis, lack of meaning and absurdity which has engaged the minds of many filmmakers from our region- something typical for the transition between two eras, when one cultural paradigm is put aside, but a new one is still not widely adopted.
Чрез предложения анализ на знакови филми от нашето и източноевропейското кино се опитах да покажа, че постмодернистичната им специфика не е случайна, а отразява общото усещане за криза, безсмисленост и абсурд, обхванало умовете на немалко кинотворци от нашия регион- нещо, което е характерно за преходния етап между смяната на две епохи, когато една културна парадигма е загърбена, но все още не е възприета масово нова.

We have tried to show.
Опитахме да му покажем.

Where we have tried to show their reconciliation with natural law.
Там ние се опитахме да покажем тяхното съответствие със законите на природата.