Какво е " I REMARKED " на Български - превод на Български

• отбелязах
• казах
• забелязах аз

Примери за използване на I remarked на Английски и техните преводи на Български

This time last year I remarked.
През тази година за пореден път посочих.

I remarked how disconcerting those shifts were to me.
Отбелязах колко объркващи бяха тези преминава ния за мен.

This is indeed a mystery," I remarked.
Това наистина е загадка", забелязах аз.

I remarked that the ancient Toltecs did not know about mirrors.
Отбелязах, че древните толтеки не са познавали огледалото.

Psalms are not interesting,” I remarked.
Псалмите не са интересни- забелязах аз.

You talked nicely! I remarked when they left.
Говорил си добре! Забелязах, когато те си тръгнаха.

I remarked that there are basic laws of physics that would prove that to be impossible.
Отбелязах, че има основни физически закони, които ще го опровергаят.

I never saw a Devonshire man who did not swear by his county,» I remarked.
Никога не съм срещал девънширец, който да не се възхищава от своето графство- забелязах аз.

Everything still seemed gray, but presently I remarked that the confusion in my ears was gone.
Всичко изглеждаше още сиво, но след малко забелязах, че хаотичното бучене в ушите ми изчезна.

You appeared to go through a very good deal on her which was fairly invisible to me, I remarked.
Ти, изглежда, си успял да разчетеш доста неща у нея, останали невидими за мен- отбелязах аз.

The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.
Човекът, който пише че е вероятно и да прави", забелязах аз, като се опитва да имитира моят другар процеси.

I don't know whether I should be impressed or frightened that you have thought about all this," I remarked.
Не зная дали да съм впечатлена, или изплашена от това, че си мислил за всичките тези ужасии- отбелязах.

The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.
Човекът, който пише, вероятно е добре да се направи", отбелязах аз, като се опитва да имитира процесите на моя спътник.

Impeccability, as well as getting rid of self-importance, is too vague a concept to be of any value to me, I remarked.
Безупречността, както и освобождаването от са момнение, е твърде неясно понятие, за да има някаква стойност за мен- отбелязах аз.

As I remarked above, positive emotions facilitate idea formation, whereas negative emotions facilitate analytic thinking.
Както отбелязах по-горе, положителните емоции улесняват формирането на идеи, докато отрицателните емоции улесняват аналитичното мислене.

When speaking before of the nature of fermentation, I remarked that in all fermentation little vegetable organisms, called bacilli.
Когато говорих за същността на ферментацията, казах, че при всяка ферментация се образуват микроскопични растителни организми, наречени бацили.

I remarked to my professor that the design of generators and motors could be greatly improved by using currents that alternated.
Казах на моя професор, че конструкцията на генераторите и моторите може да бъде значително подобрена, използвайки променлив ток.".

On one occasion seeing her walk eight miles on an expedition that she especially wanted to make, I remarked to Tom Maitland that she was stronger than one would have thought.
Един ден, гледайки я как извървя 8 мили сама пеша, казах на Том Мейлънд, че тя е сто пъти по-силна, отколкото някой би си помислил.

In talking to a friend one day, I remarked that I had been praying, prior to my injury, to have a more intimate relationship with my Savior.
В разговор с приятел един ден отбелязах, че се бях молила, преди заболяването си, да имам по-интимна връзка с моя Спасител.

I recently discussed with an intelligent and well-disposed man the threat of another war, which in my opinion would seriously endanger the existence of mankind, and I remarked that only a supra-national organisation would offer protection from that danger.
Неотдавна разисквах с един интелигентен и благовъзпитан човек заплахата от още една война, която по мое мнение сериозно би застрашила съществуването на човечеството и отбелязах, че само наднационална организация би могла да ни предпази от тази опасност.

I remarked that, while all the witnesses agreed in supposing the gruff voice to be that of a Frenchman, there was much disagreement in regard to the shrill, or, as one individual termed it, the harsh voice.
Забелязах, че докато всички свидетели допускат единодушно, че прегракналият глас е на французин, относно пискливия или както един от свидетелите го нарече„резкия глас“, мненията се различават много.

When discussing the attributes of monatomic gold and platinum in Genesis of the Grail Kings, I remarked that it would not be long before the potential of these noble metals was announced for environment-friendly fuel cells.
Когато коментирах свойствата на едноатомното злато и платинените метали в"Произход на царете на Граала", отбелязах, че не е далеч деня, когато възможностите на тези метали ще бъдат използвани за екологични горивни батерии.

I remarked to the little prince that the baobab trees are not shrubs, but trees as large as churches, and that even if they carried with them a whole herd of elephants, this flock would not be able to overcome a single baobab.
Казах на малкия принц, че баобабите не са храсти, а дървета, големи колкото църкви, и че дори да вземе със себе си цяло стадо слонове, това стадо няма да се справи с един единствен баобаб.

I recently discussed with an intelligent and well-disposed man the threat of another war, which in my opinion would seriously endanger the existence of mankind, and I remarked that only a supra-national organisation would offer protection from that danger.
Наскоро, заедно с един интелигентен и благоразположен човек, обсъдихме опасността от нова война, която по мое мнение поставя под сериозна заплаха съществуването на човечеството и отбелязах, че единствено една наднационална организация би могла да предложи защита срещу нея.

And, when you mentioned the letter… I remarked that I was shortly to meet up with Lord Goring as we had an appointment… to visit the new Modern Art exhibition at the Grosvenor… which Quite frankly, apart from two studies in grey by whistler, was exceedingly forgettable.
И когато ти спомена писмото, казах, че скоро ще се срещна с лорд Горинг, тъй като щяхме да посетим изложбата на модерно изкуство, която, ако бъдем откровени, освен две работи в сиво на Уислър, моментално можеш да забравиш.

I recently discussed with an intelligent and well-disposed man the threat of another war, which in my opinion would seriously endanger the existence of mankind, and I remarked that only a supra-national organisation would offer protection from that danger.
Към това един личен случай: Наскоро обсъждах с един интелигентен и възпитан в любезност човек заплахата от една нова война, която според мене сериозно би заплашила съществуването на човечеството и отбелязах, че само една наднационална организация би могла да осигури защитата срещу тази опасност.

You will remember that I remarked the other day, just before we went into the very simple problem presented by Miss Mary Sutherland, that for strange effects and extraordinary combinations we must go to life itself, which is always far more daring than any effort of the imagination.".
Ти ще си спомнят, че отбелязах аз онзи ден, точно преди да влезе в много прост проблем, представена от г-ца Мери Съдърланд, че за странни ефекти и извънредно комбинации, ние трябва да отиде в самия живот, който винаги е далеч по-дръзки, отколкото каквото и да е усилие на въображението.".

I recently discussed with an intelligent and well-disposed man the threat of another war, which in my opinion would seriously endanger the existence of mankind, and I remarked that only a supranational organization would offer protection from that danger.
За да илюстрирам моите твърдения нека спомена едно лично преживяване: Наскоро обсъждах с един интелигентен и възпитан в любезност човек заплахата от една нова война, която според мене сериозно би заплашила съществуването на човечеството и отбелязах, че само една наднационална организация би могла да осигури защитата срещу тази опасност.

When I first stood for the European Parliament in 1984, I remarked to one of my then colleagues, Ken Collins, a Scottish Member, that I was wondering whether I was doing the wrong thing, because Parliament did not seem to have much teeth when it came to legislative matters.
Когато за пръв път се кандидатирах за Европейския парламент през 1984 г., казах на един от тогавашните си колеги, Ken Collins, член на парламента от Шотландия, че се питам дали не правя грешка, тъй като Парламентът изглежда доста"беззъб" по отношение на законодателните въпроси.

I remarked at the end of my paper that important and far-reaching implications followed from the hypothesis that Moses was an Egyptian, but that I was not prepared to argue publicly in favour of these implications, since they were based only on psychological probabilities and lacked any objective proof.
В края на статията посочих важни и отиващи далеч последствия, произлизащи от допускането, че Моисей е бил египтянин, и завърших с това, че не съм готов публично да ги защитавам, тъй като те почиват само на психологическо правдо подобие и са лишени от обективни доказателства.