Какво е " ILLEGALLY ACQUIRED ASSETS " на Български - превод на Български

• незаконно придобито имущество
• незаконно придобитото имущество
• незаконно придобити активи

Примери за използване на Illegally acquired assets на Английски и техните преводи на Български

The Commission for Forfeiture of Illegally Acquired Assets.
Комисията за отнемане на незаконно придобито имущество.

It is about forfeiture of illegally acquired assets when there is no enforceable criminal conviction.
Става въпрос за отнемането на незаконно придобито имущество, когато нямаме влязла в сила наказателна присъда.

Deputies have started the second reading of the draft bill on the Law for Forfeiture of Illegally Acquired Assets.
Депутатите започнаха обсъждането на второ четене на проекта за Закон за отнемане на незаконно придобито имущество.

This also means that the illegally acquired assets will be returned.
Това ще означава и че неправомерно придобитите средства ще бъдат върнати.

The rules were adopted with the first reading of the amendments to the Law for Forfeiture of Illegally Acquired Assets.
Повод за това станало приемането на първо четене на новия закон за конфискация на незаконно придобитото имещество.

Although amendments to the penal code allow for the seizure of illegally acquired assets, implementation has been hampered by the lack of a responsible authority.
Независимо че поправките в наказателния кодекс дават възможност за конфискация на незаконно придобити активи, прилагането на разпоредбите е възпрепятствано от липсата на отговорен държавен орган.

Freezing and confiscating property deprives criminals of their illegally acquired assets.
Запорът и отнемането на собственост, придобита чрез престъпна дейност, лишават престъпниците от тяхното незаконно придобито имущество.

Measures to confiscate illegally acquired assets must also be taken as well as to ensure loss of right to hold a public office in case of suspicion of corruption.
Трябва да бъдат предприети и мерки за конфискуване на незаконно придобито имущество, да се гарантира загуба на право да се заема публична длъжност в случай на подозрение в корупция.

Freezing and confiscating property deprives criminals of their illegally acquired assets.
Замразяването и конфискацията на собственост, придобита чрез престъпна дейност, лишават престъпниците от техните незаконно придобити активи.

Given the nature of the legal proceedings for the forfeiture of illegally acquired assets, it is reasonable to expect that the affected persons will refer the cases to the European Court of Human Rights.
Поради спецификата на производството по отнемане на незаконно придобитото имущество е резонно да се очаква засегнатите лица да сезират Европейския съд по правата на човека.

Freezing and confiscating property that has been acquired through a criminal offence deprives criminals of their illegally acquired assets.
Замразяването и конфискацията на собственост, придобита чрез престъпна дейност, лишават престъпниците от техните незаконно придобити активи.

A form of restoring the violated social justice is to use the forfeited illegally acquired assets in the public interest or to achieve social goals.
Форма на възстановяване на нарушената социална справедливост е отнетото незаконно придобито имущество да се използва в обществен интерес или за социални цели.

I deem as unjustified the lack of judicial control over decisions in case the Commission refuses to institute proceedings for forfeiture of illegally acquired assets.
Считам, че липсата на съдебен контрол не е оправдана за решенията, с които Комисията отказва да образува производство за отнемане на незаконно придобито имущество.

The Commission is empowered to bring forfeiture proceedings for illegally acquired assets if it can be proven that certain assets were unlawfully acquired..
Комисията ще образува производство за отнемане на незаконно придобито имущество, когато може да се направи обосновано предположение, че дадено имущество е незаконно придобито..

The members of parliament approved the group of crimes under which, in the existence of pending criminal charges, a probe of the accused person for illegally acquired assets can be started.
Депутатите приеха кръга от престъпления, при които при повдигнато обвинение се извършва проверка на лицето за незаконно придобито имущество.

The law stipulates that the chairerson, the deputy chairperson and the members of the Commission for Forfeiture of Illegally Acquired Assets should declare their assets, incomes and expenditures received and spent in the country and abroad.
Депутатите записаха, че председателят, заместник-председателят и членовете на Комисията за отнемане на незаконно придобито имущество също ще декларират своето имущество, доходи и разходи в страната и в чужбина.

As it becomes evident in article 3, paragraph 2, counteracting corruption is restricted to the legal measures that can be implemented only by the Commission for counteracting corruption and forfeiture of illegally acquired assets(the Commission).
Видно от чл. 3, ал. 2 противодействието на корупцията е сведено само до мерките, посочени в този закон и осъществявани единствено от Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество(Комисията).

The government also passed a radical reform of the law governing the procedure for seizure of illegally acquired assets, as a result of which, seizure of assets belonging to indicted persons need no longer be preceded by a court sentence.
Правителството предприе радикална реформа на закона, уреждащ процедурата за конфискуване на незаконно придобити активи, като в резултат изземането на имущество вече не е необходимо влязла от съда присъда на обвинените лица.

In compliance with Article 3(2) of the Law on Measures against Money Laundering, the BitHope Foundation has developed and applies Internal Rules, approved by the State Agency for National Security, with the aim to prevent possible laundering of illegally acquired assets.
От Закона за мерките срещу изпирането на пари, Фондация„Битхоуп“ е приела Вътрешни правила, одобрени от Държавна агенция„Национална сигурност”, които да предотвратят възможността от изпиране на незаконно придобити финансови средства.

It just turned out that the chairman of the Bulgarian commission in charge of seizing illegally acquired assets is not a professor, as he has claimed.
В България председателят на комисията за изземване на незаконно придобито имущество не е професор, както самият той твърдеше.

Ivelina Vasileva presented the good financial and economic indicators of the country and the measures to counter corruption and the grey economy, mentioning the adoption of the Act on Countering Corruption and Forfeiture of Illegally Acquired Assets.
Ивелина Василева представи добрите финансово-икономически показатели на страната и мерките за борба с корупцията и сивата икономика, като беше отчетено и приемането на Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество.

The National Assembly has adopted the objectives of the draft Law on Forfeiture in Favor of the State of Illegally Acquired Assets, tabled by the Member of Parliament Krassimir Velchev.
Парламентът прие целите на Закона за отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество, внесен от народния представител Красимир Велчев.

Two months after the Law on Forfeiture of Illegally Acquired Assets enters into force the National Assembly will elect and the President and the Prime Minister of Bulgaria will appoint the members of the above commission.
В двумесечен срок от влизането в сила на Закона за отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество Народното събрание избира, а президентът и министър-председателят назначават членове на Комисията за отнемане на незаконно придобито имущество..

During the two-day forum, experts from Bulgaria, Italy and Romania discussed the issues regarding forfeiture of illegally acquired assets in the context of the projects goals and expected outcome.
По време на двудневния форум експерти от България, Италия и Румъния обсъдиха проблемите на отнемане на незаконно придобито имущество в контекста на проекта, неговите цели и очакваните резултати.

The draft Law on Forfeiture in Favor of the State of Illegally Acquired Assets aims at defending the society's interests and at restoring its sense of justice by preventing and limiting the possibilities of acquiring and disposal of assets by unlawful means.
Законът за отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество има за цел да се защитят интересите на обществото и да се възстанови чувството на справедливост у гражданите чрез предотвратяване и ограничаване на възможностите за незаконно придобиване на имущество и разпореждането с него.

One of the two prerequisites for instituting court proceedings on imposing securitization measures and forfeiting illegally acquired assets involves establishing substantial discrepancy in the assets..
Една от двете предпоставки за започване на съдебните производства по налагане на обезпечителни мерки и отнемане на незаконно придобито имущество е установяването на значително несъответствие в имуществото..

The MLIM was prepared at the initiative of the Center for the Study of Democracy and is intended for use by officials of the Ministry of Interior, the State Agency for National Security, the National Investigation Service, the Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria and the Commission for countering corruption and for confiscation of illegally acquired assets.
Наръчникът е изготвен по инициатива на Центъра за изследване на демокрацията и е предназначен за ползване от служители на Министерството на вътрешните работи, на Държавната агенция„Национална сигурност”, на Националната следствена служба, на Прокуратурата на Република България и на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество.

The same holds true for the Anti-corruption and Forfeiture of Illegally Acquired Assets Act(ACFIAAA) adopted on 20 December 2017, which is expected to be an appropriate legal tool to more effectively counteract corruption.
Това се отнася и за приетия на 20 декември 2017 г. Закон за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество(ЗПКОНПИ), от който се очаква да е подходящо правно средство за по-ефективно противодействие на корупцията.

Part of the results of our research showed that in order to create a perfect model of the mechanism for forfeiture of illegally acquired assets we need a court, and guaranteed right of protection, as well as right to prove the origin of property.
Част от резултатите от нашите изследвания е създаването на„идеален модел на механизма за отнемате на незаконно придобито имущество”, в който именно те са в основата, за което е задължително да има и съдебна инстанция, и гарантирано право на защита, и възможност да бъде доказан произхода на това имущество.

Is concerned that the track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low, and calls for an increase in capacity and greater use of financial investigations to improve the track record in these areas;
Изразява загриженост, че постигнатите резултати по отношение на замразяването и конфискуването на незаконно придобити активи продължават да бъдат много слаби и призовава за увеличаване на капацитета и по-широко използване на финансови разследвания с цел подобряване на резултатите в тези области;