Какво е " IMMEDIATE VICTIM " на Български - превод на Български

• на непосредствените жертви
• пряката жертва
• непосредствената жертва

Примери за използване на Immediate victim на Английски и техните преводи на Български

When businesses collapse the immediate victims are the employees.
При фалит на предприятието първите жертви са неговите работници.

Or convey some other message to a larger audience or audiences than the immediate victims.
Да има за цел да изпрати послание до по-голяма аудитория от непосредствените жертви.

These expenses are recognised only if the immediate victim is not entitled to reimbursement of expenses on the basis of health insurance.
Тези разноски се признават само ако пряката жертва няма право на възстановяване на разноските въз основа на здравно осигуряване.

Terrorism is a criminal act that impacts beyond its immediate victim.
Тероризмът- това е престъпна дейност, която влияе върху аудиторията, намираща се извън пределите на непосредствените жертви.

Immediate victims are entitled to a compensation for lost earnings, which is granted as a single payment amounting to a maximum of HRK 35 000.
Преките жертви имат право на обезщетение за загуба на доходи, което се предоставя под формата на еднократно плащане в максимален размер от 35 000 HRK.

It is a criminal act that affects an audience beyond the immediate victim.
Тероризмът- това е престъпна дейност, която влияе върху аудиторията, намираща се извън пределите на непосредствените жертви.

Grandparents and grandchildren only if they are immediate victims themselves, when they were permanently living together and the grandparents replaced the parents of the immediate victim.
Баби, дядовци и внуци, само ако те самите са преки жертви, когато са живели заедно постоянно и когато бабите и дядовците са заместили родителите на пряката жертва.

Terrorism is a criminal act that affects people beyond the immediate victim.
Тероризмът- това е престъпна дейност, която влияе върху аудиторията, намираща се извън пределите на непосредствените жертви.

The immediate victim has the right to compensation of healthcare costs amounting to the health care threshold laid down in the regulations on compulsory health care insurance in the Republic of Croatia.
Пряката жертва има правото на обезщетение за разходите за здравно обслужване, възлизащи на прага за здравно обслужване, определен в нормативните актове относно задължителното здравно осигуряване в Република Хърватия.

Terrorism can be defined as a criminal act that influences the people beyond the immediate victim.
Тероризмът- това е престъпна дейност, която влияе върху аудиторията, намираща се извън пределите на непосредствените жертви.

In this way, the person who is the immediate victim of discrimination not only suffers a wrong himself, but also becomes the means through which the dignity of the person belonging to a suspect classification is undermined.
По този начин лицето, което е непосредствената жертва на дискриминация, не само понася несправедливост срещу себе си, но се превръща и в средство за накърняване на достойнството на другиго- на лице от подозрителните категории.

We thus see that terrorism is a criminal act that influences an audience beyond the immediate victim.
Тероризмът- това е престъпна дейност, която влияе върху аудиторията, намираща се извън пределите на непосредствените жертви.

It is not the main purpose of the quasi- terrorists to induce Terror in the immediate victim as in the case of genuine terrorism, but the quasi-terrorist uses the Modalities and techniques of the genuine terrorist and Produces similar consequences and reaction.
Основната цел на квази-терористите не е да предизвикат ужас в непосредствената жертва както е в случай на истинския тероризъм, но квази-терористите използват методи и техники на истинските терористи и предизвикват подобни последици и реакции.

Terrorist Strategy Terrorism is a criminal act designed to manipulate an audience beyond the immediate victims.
Тероризмът- това е престъпна дейност, която влияе върху аудиторията, намираща се извън пределите на непосредствените жертви.

Persons who paid for the funeral expenses of a person who died as the immediate victim of a violent intentional crime are entitled to reimbursement of funeral expenses, and if- given all the other terms and conditions in the Act are met- it can be proven that they covered the funeral expenses.
Лицата, които плащат разноските по погребението на лице, което е починало като пряка жертва на тежко умишлено престъпление, имат право на възстановяване на разноските по погребението, ако може да се докаже, че те са покрили тези разноски, при условие че са изпълнени всички други условия в закона.

According to Terrorism Research, terrorism is a criminal act that influences an audience beyond the immediate victim.
Тероризмът- това е престъпна дейност, която влияе върху аудиторията, намираща се извън пределите на непосредствените жертви.

Immediate victims are entitled to compensation for loss of earnings up to HRK 35 000 if a violent crime resulting in serious bodily injury or serious damage to health has been committed, and if- given all the other terms and conditions in the Act are met- it can be proven that this resulted in a loss of earnings.
Преките жертви имат право на обезщетение за загуба на доходи в размер до 35 000 HRK, ако е извършено тежко престъпление, водещо до тежка телесна повреда или тежки увреждания на здравето, и ако, при условие че са изпълнени всички други условия в закона, може да се докаже, че това е довело до загуба на доходи.

Nevertheless, terrorism constitutes an act of criminal nature that impacts an audience which is beyond the most immediate victim.
Тероризмът- това е престъпна дейност, която влияе върху аудиторията, намираща се извън пределите на непосредствените жертви.

Indirect victims are entitled to compensation due to loss of statutory maintenance if the immediate victim died from the consequences of the violent crime and if- given all the other terms and conditions in the Act are met- it can be proven that the indirect victim has lost this statutory maintenance.
Косвените жертви имат право на обезщетение поради загуба на законоустановена издръжка, ако пряката жертва е починала вследствие на тежкото престъпление и ако, при условие че за изпълнени всички други условия в закона, може да се докаже, че косвената жертва е загубила тази законоустановена издръжка.

Terrorism involves a criminal act often symbolic in nature and intended to influence an audience beyond the immediate victims.
В тази дефиниция се включват и криминалните актове, често символични по своята същност, целящи да окажат влияние върху по-широк кръг от хора, отколкото са преките жертви.

Immediate victims are entitled to reimbursement of medical expenses if a violent crime resulting in serious bodily injury or serious damage to health has been committed, and if- given all the other terms and conditions in the Act are met- it can be proven that this resulted in medical expenses which the victim had to pay themselves.
Преките жертви имат право на възстановяване на медицински разноски, ако е извършено тежко престъпление, водещо до тежка телесна повреда или тежки увреждания на здравето, и ако, при условие че са изпълнени всички други условия в закона, може да се докаже, че това е довело до медицински разноски, които жертвата е трябвало да заплати сама.

It was“driven by a hunger for profits and oblivious to the harms thereby visited, not just on the immediate victims but also on the financial system as a whole.”.
Водени от неистова алчност за печалби, без да обръща внимание на вредите, са нанесли огромни вреди не само на непосредствените жертви, но и на цялата финансова система“.

According to the second view, supported in particular by the interveners in the main proceedings and the Commission, the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road accident which occurred in the State of the court seised must be regarded as constituting indirect consequences of the damage suffered by the immediate victim of the accident.
Съгласно второто становище, към което се присъединяват най-вече встъпилите в главното производство страни и Комисията, понесените в държавата им на пребиваване вреди от родственици на починало при пътнотранспортно произшествие в държавата на съда лице трябва да бъдат разглеждани като непреки последици от претърпяната вреда от непосредствено пострадалото при произшествието лице.

(39) Such a clause would prove its usefulness if it were established, for example, that, unlike the situation at issue in the main proceedings, the residence of the immediate victim of the accident, the residence of the person presumed to be responsible or any other circumstance surrounding the occurrence of that accident are outside the country in which the accident occurred and relate to another country.
Така подобна клауза би трябвало да бъде изключително полезна в случай, в който например е било установено, че за разлика от разглежданото в делото по главното производство положение местопребиваването на непосредствено пострадалото от произшествието лице, това на предполагаемото отговорно лице или всяко друго обстоятелство, свързано с настъпването на това произшествие, нямат връзка с държавата, в която е настъпило посоченото произшествие, и се отнасят определено към друга държава.

These medical expenses can be claimed up to the health care threshold laid down in the regulations on compulsory health care insurance in the Republic of Croatia, provided that these expenses are recognised only if the immediate victim is not entitled to reimbursement of expenses on the basis of health insurance.
Тези медицински разноски могат да бъдат претендирани до прага за здравно обслужване, определен в нормативните актове относно задължителното здравно осигуряване в Република Хърватия, при условие че те се признават само ако пряката жертва няма право на възстановяване на разноските въз основа на здравно осигуряване.

Consequently, the term‘the[country] in which the damage occurs' for the purposes of that provision must be interpreted, in respect of a road accident, as referring to the place where the event which caused the damage, namely the road accident, directly produced its harmful effects upon the person who is the immediate victim of that event.
Следователно понятието„държавата, в която е настъпила вредата“, по смисъла на същата разпоредба трябва при пътнотранспортно произшествие да се тълкува в смисъл, че се отнася до мястото, където причинилият вредата факт, тоест пътнотранспортното произшествие, е довел до вредоносни последици по отношение на непосредствено пострадалото от него лице.

According to the second view(…) the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road accident which occurred in the State of the court seised must be regarded as constituting indirect consequences of the damage suffered by the immediate victim of the accident.
От тази съдебна практика следва, че претърпените в държавата им на пребиваване вреди от родствениците на починало лице при настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие трябва да бъдат квалифицирани като„непреки последици“ от първоначално претърпяната вреда от непосредствено пострадалото лице при произшествието.

It follows from that case-law that the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road traffic accident which occurred in the State of the court seised constitutes‘indirect consequences' of the damage initially suffered by the immediate victim of the accident.
От тази съдебна практика следва, че претърпените в държавата им на пребиваване вреди от родствениците на починало лице при настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие трябва да бъдат квалифицирани като„непреки последици“ от първоначално претърпяната вреда от непосредствено пострадалото лице при произшествието.

According to the second view(…) the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road accident which occurred in the State of the court seised must be regarded as constituting indirect consequences of the damage suffered by the immediate victim of the accident.
Съгласно второто становище, към което се присъединяват най-вече встъпилите в главното производство страни и Комисията, понесените в държавата им на пребиваване вреди от родственици на починало при пътнотранспортно произшествие в държавата на съда лице трябва да бъдат разглеждани като непреки последици от претърпяната вреда от непосредствено пострадалото при произшествието лице.

The term‘place in which the damage occurs' must, further to the case-law on the Brussels Convention and the Brussels I Regulation, be understood as meaning the place of the occurrence of the event, in this case the road accident, which directly produced its harmful effects upon the person who is the immediate victim of that event.
Всъщност понятието за място, където настъпва вредата, трябва, в продължение на вече установеното в съдебната практика, свързана с Брюкселската конвенция и с Регламент„Брюксел I“, да се разглежда като мястото, където е настъпил фактът- в случая пътнотранспортното произшествие- който директно е имал вредоносни последици по отношение на непосредствено пострадалото от него лице.