Какво е " IMMINENT THREAT OF DEATH " на Български - превод на Български

• непосредствена заплаха от смърт
• непосредствена заплаха за живота

Примери за използване на Imminent threat of death на Английски и техните преводи на Български

To prevent an imminent threat of death or serious injury;
За да предотврати непосредствена заплаха от смърт или сериозно нараняване;

In self-defence or the defence of others against an imminent threat of death or serious injury.
За да защити себе си или други лица срещу непосредствена заплаха от смърт или сериозно нараняване;

Killing another person should always be as a last resort and only when there is an imminent threat of death.
Използването на смъртоносни оръжия трябва да бъде последна, а не първа възможност и то само когато има непосредствена заплаха за живота.

To defend themselves or others against an imminent threat of death or serious injury;
За да защити себе си или други лица срещу непосредствена заплаха от смърт или сериозно нараняване;

Fear each time the doorbell rings, fear of being maltreated… of daily verbal abuse, hate, constant hunger… of new restrictions and the imminent threat of death.
Страх винаги, когато звънне звънеца, страх да не бъдеш малтретиран… ежедневна словесно унижение, ненавист, постоянен глад… нови ограничения и надвисналата заплаха от смърт.

Upon learning that your beloved friend has nearly died and continues to face the imminent threat of death, your first concern is for the ZedPM?
Няма проблеми Скъпият ти приятел почти умря, а докато той е изправен пред надвисналата заплаха на смъртта. Първата ти грижа е ZPM-а!

Liz Throssell, a spokeswoman for the UN high commissioner for human rights, warned that, under international law, firearms could be used only in cases of extreme necessity, as a last resort and in response to an imminent threat of death or risk of serious injury.
Рупърт Колвил- говорител на Върховния комисар на ООН по правата на човека: Смъртоносна сила може да бъде използвана само в краен случай, а не при първа възможност и само при непосредствена заплаха за живота или за сериозно нараняване.

There is nothing whatsoever to suggest that Ibrahim Abu Thurayeh was posing an imminent threat of death or serious injury when he was killed.
Въпреки това, доколкото можем да видим, няма нищо, което да предполага, че Ибрахим Абу Турия е представлявал непосредствена заплаха от смърт или сериозна травма, когато е бил убит.

Elizabeth Throssell, a spokesperson for the United Nations High Commissioner for Human Rights, said that the use of deadly force was largely unjustified, since such force may only be used as a last resort when there is an imminent threat of death or serious injury.
Рупърт Колвил- говорител на Върховния комисар на ООН по правата на човека: Смъртоносна сила може да бъде използвана само в краен случай, а не при първа възможност и само при непосредствена заплаха за живота или за сериозно нараняване.

As far as we can see, there is nothing whatsoever to suggest that Ibrahim Abu Thurayeh was posing an imminent threat of death or serious injury when he was killed.
Доколкото можем да видим, няма нищо, което да предполага, че Ибрахим Абу Турия е представлявал непосредствена заплаха от смърт или сериозна травма, когато е бил убит.

Israel has a responsibility to calibrate its use of force, to not use lethal force except as a last resort, under imminent threat of death or serious injury.”.
Израел носи отговорност да калибрира употребата си на сила, да не използва смъртоносна сила, освен в краен случай, при непосредствена заплаха за смърт или сериозно нараняване.

There can be no justification for killing and injuring journalists, medics and persons who pose no imminent threat of death or serious injury to those around them", Hossain said.
Не може да има никакво оправдание за убийството и нараняването на журналисти, медици или хора, които не представляват никаква непосредствена заплаха за живота и здравето на околните”, заявява Сара Хосеин.

Israel had a responsibility to calibrate its use of force and not to use lethal force except as a last resort, when under imminent threat of death or serious injury.
Израел носи отговорност да калибрира употребата си на сила, да не използва смъртоносна сила, освен в краен случай, при непосредствена заплаха за смърт или сериозно нараняване.

The commission found reasonable grounds to believe that Israel violated those rights when its forces used lethal force against children who did not pose an imminent threat of death or serious injury to others at the time they were shot.”.
Комисията установи разумни основания да смята, че Израел е нарушил тези права, когато силите му са използвали смъртоносна сила срещу деца, които не са представлявали непосредствена заплаха за смъртта или сериозни наранявания на други хора по времето, когато са простреляни", се добавя в доклада.

Protocol no.13 to the European Convention for Human Rights provides for the abolition of the death penalty in all circumstances including in time of war or of imminent threat of war.
Протоколът забранява прилагането на смъртно наказание при всички обстоятелства, включително и за престъпления по време на война, или непосредствена заплаха от война.

Protocol no.13 to the European Convention for Human Rights provides for the abolition of the death penalty in all circumstances including in time of war or of imminent threat of war.
С влизането в сила на Протокол № 6 и Протокол № 13 е отменено смъртното наказание в мирно време, във време на война или непосредствена заплаха от война.

This treaty allows use of the death penalty for acts committed in time of war or of imminent threat of war.
Протоколът забранява прилагането на смъртно наказание при всички обстоятелства, включително и за престъпления по време на война, или непосредствена заплаха от война.

According to Article 2, States Parties may retain the death penalty for crimes committed in time of war or of imminent threat of war.
Все пак запазва възможността на държавите да налагат смъртно наказание, съобразно предвиденото в закона, при действия във време на война или непосредствена опасност от война.

Article 2- Death penalty in time of war A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war;
Държавата може да предвижда в своето законодателство смъртно наказание за действия, извършени по време на война или на непосредствена опасност от война;

A State may make provision in its law for the death penalty in respect of actscommitted in time of war or of imminent threat of war;
Държавата може да предвижда в своето законодателство смъртно наказание за действия, извършени по време на война или при непосредствена опасност от война;

It provides for the abolition of the death penalty in all circumstances, including in time of war or of imminent threat of war.
Протоколът забранява прилагането на смъртно наказание при всички обстоятелства, включително и за престъпления по време на война, или непосредствена заплаха от война.

Under Protocol 6 of the document, states commit to abolishing the death penalty except in times of war or the imminent threat of war.
С влизането в сила на Протокол № 6 и Протокол № 13 е отменено смъртното наказание в мирно време, във време на война или непосредствена заплаха от война.

Noting that Protocol No. 6 to the Convention, concerning the Abolition of the Death Penalty, signed at Strasbourg on 28 April 1983, does not exclude the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war;
Отбелязвайки, че Протокол № 6 към Конвенцията относно премахването на смъртното наказание, подписан в Страсбург на 28 април 1983 година, не изключва смъртното наказание по отношение на действия, извършени по време на война или на непосредствена опасност от война;

Protocol No. 6 to the Convention does not exclude the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war.
С влизането в сила на Протокол № 6 и Протокол № 13 е отменено смъртното наказание в мирно време, във време на война или непосредствена заплаха от война.

Montag goes on a rant about Mildred's suicide attempt, Clarisse's disappearance and death, the old woman who burned herself, and the imminent threat of war that goes ignored by the masses.
Мъжът ѝ разказва за опита ѝ за самоубийство, за изчезването на Кларис, за старата жена, която се е самозапалила, за бомбардировачите прелитащи над главите им и надвисналата заплаха от война, която се пренебрегва от масите.

Whereas there are several EU-Iranian dual citizens detained in the Islamic Republic's prisons, including Mr Ahmadreza Djalali, a Swedish-Iranian researcher who has been accused of spying and convicted to death following an unfair trial; whereas Mr Djalali is under imminent threat of execution, in a poor health condition and without access to the necessary medical care;
Като има предвид, че в иранските затвори се намират известен брой лица с двойно гражданство на ЕС и Иран, включително г-н Ахмадреза Джалали, изследовател с шведско и иранско гражданство, който бе обвинен в шпионаж и осъден на смърт след несправедлив съдебен процес, без достъп до адвокат, нито до необходимите медицински грижи, при непосредствена заплаха от изпълнение на екзекуцията и в лошо здравословно състояние;

Whereas there are several EU-Iranian dual nationals detained in Iranian prisons, including Mr Ahmadreza Djalali, a Swedish-Iranian researcher who has been accused of spying and sentenced to death following an unfair trial, with no access to a lawyer or to the necessary medical care, while under imminent threat of execution and in poor health;
Като има предвид, че в иранските затвори се намират известен брой лица с двойно гражданство на ЕС и Иран, включително г-н Ахмадреза Джалали, изследовател с шведско и иранско гражданство, който бе обвинен в шпионаж и осъден на смърт след несправедлив съдебен процес, без достъп до адвокат, нито до необходимите медицински грижи, при непосредствена заплаха от изпълнение на екзекуцията и в лошо здравословно състояние;

I positively love the stale air and threat of imminent death(!).
Защото пък аз със сигурност обичам застоялия въздух и заплахата от неизбежната смърт.

My program specifically states that that with divine power and the threat of imminent death, you can accomplish anything.
Условията на програмата ми са… Че с небесна сила и заплаха от надвиснала смърт, можеш да направиш всичко.

So I thought, uh, before I settle in and take everybody's money, why don't we, uh, see if the threat of imminent death gets blue guy talking?
Мислех си, преди да заседна и да обера парите на всички, защо… не видим, дали заплахата от предстояща смърт няма да накара Синия да проговори?