Какво е " IMPERATIVE GROUNDS " на Български - превод на Български

• наложителни причини
• императивни основания

Примери за използване на Imperative grounds на Английски и техните преводи на Български

Where the expulsion decision is based on imperative grounds of public security under Article 28(3).
Когато решението за експулсиране се базира на императивни основания, свързани с обществената сигурност по смисъла на член 28, параграф 3.

Imperative grounds' are necessary in order to expel a Union citizen who has resided in the host Member State for the previous ten years.
Необходими са„императивни основания“, за да се експулсира гражданин на Съюза, който е пребивавал в приемащата държава членка през последните десет години.

It should be possible, where this is provided for in a basic act, to adopt implementing acts which are to apply immediately on imperative grounds of urgency.
Когато това е предвидено в основен акт, следва да бъде възможно да се приемат актове за изпълнение, които да се прилагат незабавно по наложителни причини за спешност.

Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 116 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Когато императивни основания за спешност изискват това, процедурата, предвидена в член 84, се прилага за делегирани актове съгласно настоящия параграф.

The Commission will also clarify the notions of‘serious grounds of public policy or public security' and‘imperative grounds of public security'.
Комисията ще уточни също понятията„сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност“ и„императивни основания, свързани с обществената сигурност“.

Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 2c shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Когато това се налага поради наложителни причини за спешност, към делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 2в.

By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 основният акт може да предвижда по надлежно обосновани наложителни причини за спешност да се прилага настоящият член.

When imperative grounds of urgency so require, the Commission shall adopt delegated acts adding items referred to in paragraphs 1 and 2 to Annex II, Annex III or Annex IIIa.
Когато наложителни причини за спешност налагат това, Комисията приема делегирани актове, с които добавя изделия от параграфи 1 и 2 към приложение ІІ, приложение ІІІ или приложение ІІІа.

(28)The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the reallocation of fishing opportunities, imperative grounds of urgency so require.
(28) Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани с преразпределението на възможностите за риболов, наложителни причини за спешност изискват това.

On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the lists referred to in paragraph 1 of this Article.
При наложителни причини за спешност Комисията може да прибегне до процедурата по спешност, посочена в член 14, параграф 4, за изваждането на витамин или минерал от списъците, посочени в параграф 1 на настоящия член.

The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the relevant risk-free interest rate term structure, imperative grounds of urgency so require.
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани със съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, наложителни причини за спешност изискват това.

Where, in the case of harmonisation of classification and labelling of substances, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 53b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Когато в случай на хармонизиране на класифицирането и етикетирането на вещества това се налага поради наложителни причини за спешност, за делегираните актове, приемани съгласно настоящия параграф, се прилага процедурата, предвидена в член 53б.“;

(13) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
(13) Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани с някои радиационни аварии, които има вероятност да доведат или вече са довели до значително радиоактивно замърсяване на храни и фуражи, има наложителни причини за спешна реакция.

Where, in the case of possible imminent risks to the stability of financial markets, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.;
Когато в случай на възможни непосредствени рискове за стабилността на финансовите пазари това се налага поради наложителни причини за спешност, за делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 5б.;

The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where available evidence reveals that a third country, a territory or a specified sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection, and imperative grounds of urgency so require.
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато наличните доказателства свидетелстват, че трета държава, територия или конкретен сектор в тази трета държава, или международна организация не осигуряват адекватно ниво на защита, и наложителни причини за спешност изискват това.

Where, in the case of establishing the criteria and the procedure for the designation of the Registry, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article;".
Когато в случай на установяване на критериите и процедурата за определяне на службата по регистрация това се налага поради наложителни причини за спешност, към делегираните актове, приети съгласно настоящия член се прилага процедурата, предвидена в член 5б;“.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със случаи на ядрени или радиационни аварии, Комисията приема регламент акт за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3.

The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country, a territory or a specified sector within a third country, or an international organisation which no longer ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани с трета държава, територия или конкретен сектор в трета държава, или международна организация, които вече не осигуряват адекватно ниво на защита, наложителни причини за спешност изискват това.

(140) The use of urgency procedure should be reserved for exceptional cases where imperative grounds of urgency so require in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance or where market disturbances are occurring.
Използването на процедурата по спешност при приемането на делегирани актове съгласно този регламент следва да бъде запазено за извънредни случаи, когато това е необходимо поради наложителни причини за спешност, за да се реагира ефективно и ефикасно при опасност от смущения на пазара или при настъпване на пазарни смущения.

(69) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани с трета държава, територия или конкретен сектор в трета държава, или международна организация, които вече не осигуряват адекватно ниво на защита, наложителни причини за спешност изискват това.

Where, in duly justified and exceptional cases involving imminent, direct and serious risks to workers' and other persons' physical health and safety, imperative grounds of urgency require action in a very short timeframe, the procedure provided for in Article 8b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Когато в надлежно обосновани и изключителни случаи, свързани с непосредствени, преки и сериозни рискове за физическото здраве и безопасността на работниците и други лица, наложителни причини за спешност ▌изискват действия в много кратък срок, за делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 9б.“.

(67) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts determining whether a national measure taken in respect of a compliant EU fertilising product that presents a risk is justified or not where, in duly justified cases relating to the protection of human, animal or plant health, safety or the environment, imperative grounds of urgency so require.
(67) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение за определяне дали е оправдана дадена национална мярка, предприета по отношение на ЕС продукт на за наторяване, който не е в съответствие с настоящия регламент и представлява риск, когато във връзка с опазването на здравето на човека, животните или растенията, на безопасността или на околната среда, наложителни причини за спешност изискват това.

On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may amend multiannual indicative programmes referred to in Articles 12 and 13 of this Regulation by implementing acts adopted in accordance with the urgency procedure referred to in Article 35(4).
При надлежно обосновани наложителни причини за спешност, като например при кризисни ситуации или непосредствени заплахи за демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека или основните свободи, Комисията може да изменя многогодишните индикативни програми, посочени в членове 12 и 13 от настоящия регламент, с актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по спешност, предвидена в член 35, параграф 4.

(207) As of the date of application of the General Data Protection Regulation, the Commission will make use of its powers to adopt, on duly justified imperative grounds of urgency, an implementing act suspending the present decision which shall apply immediately without its prior submission to the relevant comitology committee and shall remain in force for a period not exceeding six months.
(207) Считано от датата на прилагане на Общия регламент относно защитата на данните, Комисията ще упражнява правомощията си да приеме по надлежно обосновани наложителни причини за спешност акт за изпълнение за суспендиране на настоящото решение, който ще се прилага незабавно, без предварително представяне пред съответния комитет в рамките на процедурата на комитология, и ще остане в сила за период не по-дълъг от шест месеца.

In the event of duly justified imperative grounds of urgency, such as crises including natural or man-made disasters, immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt action plans and measures or amendments to existing action plans and measures, as immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 35(4).
При надлежно обосновани наложителни причини за спешност, като например кризи, включително природни или предизвикани от човека бедствия, непосредствена заплаха за демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека или основните свободи, Комисията може да приема планове за действие и мерки или изменения на съществуващи планове за действие и мерки, в съответствие с процедурата, посочена в член 88.

(132) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection and relating to matters communicated by supervisory authorities under the consistency mechanism, imperative grounds of urgency so require.
Предложен от Комисията Изменение( 132) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани с трета държава или територия или обработващ данни сектор в тази трета държава, или международна организация, които не осигуряват адекватно ниво на защита, и с въпроси, повдигнати от надзорен орган в рамките на механизма за съгласуваност, наложителни причини за спешност изискват това.

In the event of duly justified imperative grounds of urgency, such as crises including natural or man-made disasters, immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt action plans and measures or amendments to existing action plans and measures, as immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 35(4).
При надлежно обосновани наложителни причини за спешност, като например кризи, включително природни или предизвикани от човека бедствия, непосредствена заплаха за демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека или основните свободи, Комисията може да приема планове за действие и мерки или изменения на съществуващи планове за действие и мерки под формата на актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 4.

In order to allow the Union to respond quickly when one or more third countries either approve certain goods for use for capital punishment, or accept or violate an international commitment to abolish capital punishment for all crimes, it is appropriate to provide for the immediate application of the relevant Commission act, where, in the case of amendment of Annex IV or V to this Regulation, imperative grounds of urgency so require.
За да може Съюзът да реагира бързо, когато една или повече трети държави или одобрят използването на определени стоки за прилагане на смъртно наказание, или приемат или нарушат международен ангажимент за премахване на смъртното наказание за всички престъпления, е целесъобразно да се предвиди възможност за незабавното прилагане на съответния акт на Комисията, когато, в случай на изменение на приложение IV или V към настоящия регламент, наложителни причини за спешност изискват това.