Примери за използване на Individual irregularities на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Also, the threshold for communicating individual irregularities to OLAF was raised from 4 000 to 10 000 euro.
Също така прагът за съобщаване на отделни нередности Where the global extrapolated error rate referred to in paragraph 6 is above 2% of the total expenditure declared for the Interreg programmes included in the population from which the common sample was selected, the Commission shall calculate a global residual error rate,taking account of financial corrections applied by the respective Interreg programme authorities for individual irregularities detected by the audits of operations selected pursuant to paragraph 1.
Когато общият екстраполиран процент на грешките, посочен в параграф 6, е над 2% от общите декларирани разходи по програмите по Interreg, включени в съвкупността, от която е подбрана общата извадка, Комисията изчислява общия процент остатъчни грешки, катосе вземат предвид финансовите корекции, прилагани от съответните програмни органи по Interreg за отделните нередности, установени при одитите на операциите, подбрани в съответствие с параграф 1.Everybody should be aware of the effects of individual irregularities so that the results can be gentler as well as stronger.
Всеки трябва да е наясно с последиците от отделните нередности, така че резултатите да са по-меки и по-мощни.As indicated at point 3 of the‘Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the EU under the structural funds andthe European fisheries fund for non-compliance with the rules applicable to financial engineering instruments for the 2007-2013 programming period', individual irregularities can be replaced with legal and regular investments carried out by the financial instruments in final recipients by partial or final closure.
Както е посочено в точка 3 от„ Насоките за определяне на финансовите корекции, които ще бъдат направени на разходите, съфинансирани от ЕС по структурните фондове иЕвропейския фонд за рибарство, в случаите на неспазване на правилата, приложими спрямо инструментите за финансов инженеринг за програмния период 2007- 2013 г.“, отделните нередности могат да бъдат заменени със законосъобразни и редовни инвестиции, извършвани от крайните получатели чрез финансови инструменти при частичното или окончателното приключване.The fact that drugs are subject to individual irregularities should be clear to you, so that the results can be quite gentle as well as stronger.
Фактът, че лекарствата подлежат на индивидуални нередности, трябва да ви бъде ясен, така че резултатите да са доста нежни и по-силни.It must be clear to everyone that pharmaceutical products are subject to individual irregularities, so that the results can be just as milder as they are stronger.
На всички трябва да е ясно, че фармацевтичните продукти подлежат на индивидуални нередности, така че резултатите да бъдат също толкова меки, колкото и по-силни.The fact that effects are subject to individual irregularities should be aware of everyone, so that the results can be quite weaker as well as stronger.
Фактът, че ефектите са обект на индивидуални нередности, трябва да е наясно с всички, така че резултатите да са доста по-слаби и по-силни.You should be aware that effects are subject to individual irregularities, so that the results can be both weaker and stronger.
Трябва да сте наясно, че ефектите са обект на индивидуални нередности, така че резултатите да са по-слаби и по-силни.Financial corrections should be based on individual irregularities or, when this is not possible or not cost-effective, be based on extrapolation or take the form of a flat-rate correction, determined in accordance with Commission guidelines.
Финансовите корекции следва да се основават на отделните нередности или, когато това е невъзможно или не е икономически ефективно, въз основа на екстраполация, или да бъдат под формата на корекции с фиксиран процент, определен в съответствие с насоките на Комисията.It should be clear to you that preparations are subject to individual irregularities, so that the results can also be weaker or stronger.
Трябва да знаете, че ефектите са обект на индивидуални нередности, така че резултатите да са по-слаби или по-силни.The fact that effects are subject to individual irregularities should be obvious to everyone, so that the results can appear more gentle as well as more intense.
Фактът, че ефектите са обект на индивидуални нередности, трябва да бъде очевиден за всички, така че резултатите да изглеждат по-нежни и по-интензивни.The fact that effects are subject to individual irregularities should be aware of everyone, so that the results may well be weaker or more intense.
Фактът, че ефектите са обект на индивидуални нередности, трябва да е наясно с всички, така че резултатите да са по-слаби или по-интензивни.The fact that preparations are subject to individual irregularities should be clear to everyone, so that the results can be both gentler or more violent.
Фактът, че подготовката подлежи на индивидуални нередности, трябва да бъде очевиден за всички, така че резултатите да са по-слаби или по-интензивни.The fact that preparations are subject to individual irregularities should be clear to everyone, so that the results can be both gentler or more violent.
Фактът, че подготовката е предмет на различни нередности, трябва да бъде очевиден за всички, така че резултатите да бъдат както по-слаби, така и по-силни.The fact that pharmaceutical products are subject to individual irregularities should be obvious to everyone, so that the results can be more gentle as well as more intensive.
Фактът, че фармацевтичните продукти са обект на индивидуални нередности, трябва да бъде очевиден за всички, така че резултатите да бъдат по-нежни и по-интензивни.The fact that pharmaceutical products are subject to individual irregularities should be obvious to everyone, so that the results can be both milder and more intense.
Фактът, че фармацевтичните продукти подлежат на индивидуални нередности, трябва да бъде очевиден за всички, така че резултатите да бъдат както по-меки, така и по-интензивни.The diligence of the Member States' authorities in the recovery of the most significant individual irregularity cases is assessed in the context of a further nine-conformity clearance procedures.
Дължимата грижа Where serious deficiencies in the Member State management and control systems have led to systemic errors orthe Commission has identified an individual irregularity, the Commission can also apply financial corrections(see Annex I)13.
В By way of derogation from paragraphs 1 to 3,in operations comprising financial instruments, a contribution cancelled in accordance with this Article, as a result of an individual irregularity, may be re-used within the same operation under the following conditions.
Чрез дерогация от параграфи 1- 3 при операции, обхващащи финансови инструменти,анулираният принос съгласно настоящия член в резултат на единична нередност може да бъде използван повторно в рамките на същата операция при следните условия.In order to ensure consistency with the treatment of financial corrections during the 2007-2013 programming period, it is necessary to clarify that, in the case of financial instruments,it should be possible to allow for a contribution cancelled as a result of an individual irregularity to be reused for regular expenditure within the same operation so that the related financial correction will not have the consequence of a net loss for the financial instrument operation.
С цел да се гарантира съответствие с третирането на финансовите корекции по време на програмния период 2007- 2013 г. е необходимо да се поясни, чеза финансовите инструменти следва да е възможно приносът, отменен в резултат от отделна нередност, да бъде използван повторно за редовни разходи в рамките на същата операция, така че свързаната финансова корекция да не води до нетна загуба за операцията по финансовия инструмент.In order to achieve these objectives, we propose that Parliament insist on certain priorities: firstly, we propose that OLAF draw up 27 profiles, analysing with due care andattention the strategies followed by each individual Member State in combating fraud and irregularities in the use of European resources, with a precise map of the authorities responsible for performing checks in each individual country and data on the quantity and quality of the checks performed and on their effects.
За да се постигнат тези цели, предлагаме Парламентът да настоява за определени приоритети: първо, предлагаме ОЛАФ да изготви 27 схеми,анализиращи с необходимата грижа и внимание стратегиите, приложени от всяка държава-членка в борбата срещу измамите и нередностите в изразходването на европейските средства, точен план на органите, отговарящи за извършването на проверки във всяка отделна страна, и данни за количеството и качеството на извършваните проверки и тяхното въздействие.Member States shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected under the national programmes.
Държавите членки извършват необходимите финансови корекции във връзка с отделни и системни нередности, установени в операциите или в оперативните програми.The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or the operational programme.
Държавите членки извършват необходимите финансови корекции във връзка с отделни и системни нередности, установени в операциите или в оперативните програми.The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Държавите членки извършват необходимите финансови корекции във връзка с отделни или системни нередности, установени в операциите или оперативните програми.The Managing Authority shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in projects, technical assistance or in the programme.
Управляващият орган прави финансовите корекции, необходими във връзка с единични или системни нередности, открити в проектите, техническата помощ или програмата.Whereas the Union's many funds are subject to shared management by the Commission and the Member States,which makes it difficult for the Commission to report on irregularities concerning individual projects;
Като има предвид, че многобройните фондове на Съюза подлежат на споделено управление от страна на Комисията и държавите членки,което затруднява Комисията в докладването на нередности относно отделни проекти;The first of them is the fact that the Commission's report did not provide information on the estimated level of irregularities and fraud in individual Member States.
Първият е фактът, че докладът на Комисията не предоставя достатъчно информация относно равнището на нередности и измами в отделните държави-членки.I believe that, in general, the European Commission's report entitled'The protection of Community financial interests- Fight against fraud- Annual Report 2009' does not give information on the estimated level of fraud and irregularities in individual Member States, but concentrates rather on the level of reporting.
Считам, че като цяло докладът на Европейската комисия, озаглавен"Защитата на финансовите интереси на Европейския съюз- Борба с измамите- годишен доклад за 2009 г." не предоставя информация относно равнището на измами и нередности в отделните държави-членки, а се съсредоточава по-скоро върху равнището на докладване.Whereas Parliament regularly receives information from individual citizens or non-governmental organisations in respect of irregularities concerning individual projects funded entirely or in part from the Union budget;
Като има предвид, че Парламентът редовно получава информация от отделни граждани или неправителствени организации за нередности, свързани с Ability to control the work process as a whole and of individual manufacturing operations in order to remove defects, irregularities and breakdowns.
Възможност за контрол на работния процес като цяло и на отделните производствени операции, с цел отстраняване на дефекти, нередности и липси.
