Какво е " INDIVIDUALLY CONCERNED " на Български - превод на Български

• лично засегнато
• лично засегнат
• лично засегнати
• засегнат лично

Примери за използване на Individually concerned на Английски и техните преводи на Български

The appellant, on account of its market position, is individually concerned by the contested decision.
С оглед на пазарното си положение жалбоподателят е лично засегнат от обжалваното решение.

With respect to the first contested decision the General Court erred in applying Article 263(4) TFEU since the appellant was individually concerned.
По отношение на първото спорно решение Общият съд е приложил неправилно член 263, четвърта алинея ДФЕС, тъй като жалбоподателят е бил засегнат лично.

In this case too, the appellant was individually concerned and therefore had locus standi.
В този случай жалбоподателят също бил лично засегнат и следователно притежавал активна процесуална легитимация.

Consequently, the applicants cannot challenge them, since they are not directly and individually concerned.
Ето защо жалбоподателите не можели да ги оспорват, тъй като не били пряко и лично засегнати.

In this case the appellant was also individually concerned and therefore has capacity to sue.
В този случай жалбоподателят също бил лично засегнат и следователно притежавал активна процесуална легитимация.

(Action for annulment- Common Customs Tariff- Classification in the Combined Nomenclature- Person not individually concerned- Inadmissibility).
Жалба за отмяна- Обща митническа тарифа- Класиране в Комбинираната номенклатура- Лице, което не е лично засегнато- Недопустимост“.

The shareholder applicants are not individually concerned by the contested decision as it does not affect them by reason of certain qualities peculiar to them.
Жалбоподателите акционери не са лично засегнати от обжалваното решение, тъй като то не ги засяга поради някои специфични за тях качества.

Thirdly, the Court of First Instance held that Infront is, likewise, individually concerned by the contested decision.
На трето място, Първоинстанционният съд приема, че Infront е също така лично засегнато от посочения акт.

They contended that Kronofrance was not individually concerned by the contested decision since its position on the market was not substantially affected by the aid in question.
Те изтъкват, че последното не е лично засегнато от спорното решение, доколкото разглежданата помощ не засяга съществено позицията му на пазара.

Second, it submits that the General Court erred in law by holding that the applicant was direct and individually concerned by the decision annulled.
Второ, той поддържа, че Общият съд е допуснал грешка в правото, като е приел, че жалбоподателят е бил пряко и лично засегнат от отмененото решение.

The defendant does not accept, primarily, that the applicants were individually concerned, for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC, by the contested decision.
Ответникът твърди основно, че жалбоподателите не са лично засегнати от обжалваното решение по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО.

By contrast, in the absence of an interest distinct from that of MH, the applicants ISD and IUD, not being individually concerned, cannot bring proceedings.
За сметка на това, при липса на отделен правен интерес от този на MH, жалбоподателите ISD и IUD нямали процесуална легитимация, тъй като не са лично засегнати.

It follows that the applicants are directly and individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, by the contested decision and that the application must be declared admissible in its entirety.
От това следва, че жалбоподателите са пряко и лично засегнати по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО от обжалваното решение и че жалбата трябва да бъде обявена изцяло за допустима.

Infront disputes the Commission's arguments and contends that the Court of First Instance correctly decided that it was individually concerned by the contested measure.
Infront оспорва доводите на Комисията и изразява становище, че Първоинстанционният съд законосъобразно е приел, че то е лично засегнато от обжалвания акт.

Secondly, the applicant submits that it is individually concerned by the decision of 31 January 2007 because it is at the root of that decision, which was adopted following the proceedings for interim measures in Case T-383/06 R brought by it.
От друга страна, жалбоподателят смята, че е лично засегнат от решението от 31 януари 2007 г., тъй като то е в основата на решението, прието след обезпечителното производство по дело T-383/06 R, заведено от него.

The first branch: the submission that the applicant and its members are individually concerned by the decision granting the plant variety right.
По първата част, изведена от факта, че жалбоподателят и неговите членове били лично засегнати от решението за предоставяне.

Case T-82/06: Apple Computer International v Commission of the European Communities(Action for annulment- Common Customs Tariff- Classification in the Combined Nomenclature- Person not individually concerned- Inadmissibility).
Дело T-82/06: Apple Computer International срещу Комисия на Европейските общности(„Жалба за отмяна- Обща митническа тарифа- Класиране в Комбинираната номенклатура- Лице, което не е лично засегнато- Недопустимост“).

The Commission considers, therefore, that the applicant must show that it is individually concerned by the contested decision, which it has not done in the present case.
Поради това Комисията счита, че жалбоподателят трябва да докаже, че е лично засегнат от обжалваното решение, което в случая той не бил направил.

In the present cases, ISD holds all of the shares in MH, MH Plus and HSCz and, accordingly, it is the sole owner of those companies and therefore individually concerned by the Decision.
В случая ISD притежавало всички акции на MH, на MH Plus и на HSCz, като в резултат на това било пълен собственик на тези предприятия и следователно лично засегнато от Решението.

The Commission submits in particular that, according to settled caselaw, operators are not individually concerned by tariff classification regulations for goods in the Combined Nomenclature.
Комисията счита по-конкретно, че съгласно постоянната съдебна практика операторите не са лично засегнати от регламентите за тарифно класиране на стоките в Комбинираната номенклатура.

An action for annulment is admissible on the basis of the second situation provided for in the fourth paragraph of Article 263 TFEU only if the applicant is directly and individually concerned by the contested decision.
Жалба за отмяна е допустима въз основа на втората хипотеза по член 263, четвърта алинея ДФЕС само ако жалбоподателят е пряко и лично засегнат от обжалваното решение.

The procedural guarantees under the relevant legislation, may be directly and individually concerned by that decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, and that the main application which it makes may be admissible.
Вещество и ползва предвидените в съответната правна уредба процесуални гаранции, е пряко и лично засегнат от посоченото решение по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО и че подадената от него жалба е допустима.

It is clear from the consideration of the first two grounds of appeal that one of those two conditions was not satisfied in this case, since the appellant had not established that it was individually concerned by the contested decision.
Впрочем от проверката на първите две правни основания следва, че в случая именно едното от тези две условия не е изпълнено, тъй като жалбоподателят не е доказал, че е засегнат лично от спорното решение.

In the present case, the applicant claims, in essence, that it is individually concerned by the contested decision in that the aid made it possible to maintain on the market at issue an undertaking which, in the absence of such a measure, would have disappeared from that market.
В случая жалбоподателят изтъква, накратко, че е лично засегнат от обжалваното решение, доколкото помощта е позволила да се задържи на разглеждания пазар предприятие, което при липсата на такава мярка би напуснало този пазар.

Fifth, the General Court erred in failing to consider that the appellants were directly and individually concerned by the Commission's conclusion on the economic conditions.
Пето, Общият съд е допуснал грешка като не е приел, че жалбоподателите са били пряко и лично засегнати от заключението на Комисията относно икономическите условия.

Order of the Court of First Instance(Fourth Chamber) of 19 March 2007- Tokai Europe v Commission, Case T-183/04(Actions for annulment- Common CustomsTariff- Classification in the combined nomenclature- Person not individually concerned- Inadmissibility).
Определение на Първоинстанционния съд(четвърти състав) от 19 март 2007 г.- Tokai Europe/Комисия, дело T-183/04(„Жалба за отмяна- Обща митническа тарифа- Класиране в Комбинираната номенклатура- Лице, което не е лично засегнато- Недопустимост“).

With regard to the right of action, the applicants claim that, according to well-established case-law, the beneficiary of aid is individually concerned by a Commission decision declaring that aid to be incompatible with the common market.
Относно процесуалната легитимация жалбоподателите твърдят, че съгласно установената съдебна практика получателят на помощ е лично засегнат от решение на Комисията, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар.

Finally, the fact that, in Sony Computer Entertainment Europe v Commission, Sony was the only authorised importer of the product in question in the Community was not important in establishing that it was individually concerned.
На последно място, фактът, че в делото, приключило с Решение по дело Sony Computer Entertainment/Комисия, посочено по-горе, дружеството Sony е единственият оторизиран вносител на въпросната стока в Общността, не бил от значение, за да се установи, че това дружество е лично засегнато.

The General Court concluded from this that the mere status as Wocos did not make it possible to consider those operators as being individually concerned by the contested decision in so far as it relates to State aid E 2/2005.
В резултат на това Общият съд стига до извода, че само качеството на wocos не позволява тези оператори да бъдат разглеждани като лично засегнати от спорното решение в частта му относно помощ E 2/2005.

Finally, even assuming that the sole shareholder of a company may be individually concerned by a decision the[European Central Bank] addressed to that company, the General Court wrongly assimilated the situation of individual minority shareholders to the situation of the sole shareholder.
Накрая, дори да се приеме, че едноличният акционер на дадено дружество може да бъде лично засегнат от решение на[Европейската централна банка], чийто адресат е дружеството, Общият съд неправилно е приравнил положението на отделните миноритарни акционери на положението на едноличния акционер.