Какво е " INTEREST IN THE OUTCOME " на Български - превод на Български

• интерес от изхода
• интерес от резултата
• заинтересовани от изхода

Примери за използване на Interest in the outcome на Английски и техните преводи на Български

Persons who may have an interest in the outcome of the trial.
Лица, които могат да имат интерес от изхода на делото.

A legal adviser may not assist a client when he/she has a particular personal or financial interest in the outcome of the case.
Правният съветник не може да съдейства на клиент, ако самият той има особен личен или финансов интерес от изхода на делото.

The lack of interest in the outcome of the case, the following shall not be permitted.
Липсата у него на интерес от изхода на делото, не се допуска.

And as for me, I have no vested interest in the outcome of this case.
А доколкото се отнася до мен, нямам скрит интерес от изхода на това дело.

Any person who can prove an interest in the outcome of a case before the General Court, as well as the Member States and the institutions of the European Union, may intervene in the proceedings.
Всяко лице, което има правен интерес от изхода на спора пред Общия съд, а също и държавите членки и институциите на Съюза могат да встъпят в производството.

Any direct or indirect financial or personal interest in the outcome of the arbitration;
Всеки пряк или непряк финансов или друг интерес от изхода на процеса по медиация;

Has a direct or indirect personal interest in the outcome of the matter, or if there are other circumstances that cause well-founded doubt as to his or her impartiality.
Лично, пряко или косвено заинтересовани от изхода на делото или има и други обстоятелства, които пораждат съмнения в неговата безпристрастност и обективност.

One disadvantage of this round-robin system is that medal winners could be determined before the end of the games, making the audience lose interest in the outcome of the remaining matches.
Един от недостатъците на тази система е, че медалисти биха могли да бъдат определени преди края на игрите и публиката губи интерес от резултатите на оставащите мачове.

The same is true if an arbitrator has a material interest in the outcome of the dispute, or if he has already taken a position in relation to it.
Същото важи ако арбитърът има материален интерес от изхода на спора или ако вече е заел позиция във връзка с него.

(ca) it has an organisational structure that ensures its independence from other entities or persons other than consumers, who may have an interest in the outcome of the representative action;
Вa тя действа по начин, който е независим от други организации и от лица, които не са потребители и които биха могли да имат икономически интерес от резултата от представителния иск.

That aspect requires objectivity and the absence of any interest in the outcome of the proceedings apart from the strict application of the rule of law.
Този аспект изисква обективност и липса на какъвто и да е интерес от изхода на делото освен стриктното прилагане на принципа на правовата държава.

Has an interest in the outcome of a service provided to the Client or of a transaction carried out on behalf of the Client, which is distinct from the Clients interest in that outcome;.
Има интерес от резултата от предоставяната услуга на клиента или от осъществяваната сделка за сметка на клиента, който е различен от интереса на клиента от този резултат;.

That aspect requires objectivity(…) and the absence of any interest in the outcome of the proceedings apart from the strict application of the rule of law.
Този аспект изисква запазването на обективност и липсата на всякакъв интерес от изхода на спора извън строгото прилагане на правната норма(64).

(2) Each party shall have the right of challenging an arbitrator, including the presiding arbitrator, if it has doubts about their impartiality and especially if there is data that they personally, directly or indirectly, have an interest in the outcome of the case.
(2) Всяка страна има право да направи отвод на арбитъра и на председателя на Решаващия орган, ако се съмнява в тяхната безпристрастност и по-специално, ако съществуват данни, че те лично, пряко или косвено са заинтересовани от изхода на делото.

The judge in person, directly or indirectly, has vested interest in the outcome of the case or there are other circumstances evoking doubt about his impartiality.
Лично, пряко или косвено заинтересовани от изхода на делото или има и други обстоятелства, които пораждат съмнения в неговата безпристрастност и обективност.

Either by such representatives or public servants or by qualified agents employed by one of the responsible official bodies of a Member State, in all other cases, provided that such agents have no personal interest in the outcome of the measures they take and satisfy minimum standards of qualification.
Или от представители, държавни служители или от специалисти, наети от отговорните официални органи на държавата членка, във всички други случаи, ако тези лица нямат никакъв личен интерес от резултатите от мерките, които предприемат, и отговарят на минималните изисквания за квалификация.

When he is personally, directly or indirectly has an interest in the outcome of the dispute, or there are other circumstances, giving rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence;
Лично, пряко или косвено заинтересовани от изхода на делото или има и други обстоятелства, които пораждат съмнения в неговата безпристрастност и обективност.

A person whose relationship with the employee of a financial undertaking is such that the latter has a direct or indirect material interest in the outcome of the trade, other than a fee or commission for the execution of the trade.
Лице, чието отношение със съответното лице е такова, че съответното лице има пряк или косвен съществен интерес от резултата от сделката, различен от такса или комисиона за извършването на търговията.

It adds, first, that the Land no longer has any interest in the outcome of the dispute and has therefore lost its status as intervener and, secondly, that the defence is inadmissible.
Той добавя, от една страна, че Провинцията вече няма интерес от изхода на делото и съответно е загубила качеството си на встъпила страна, и от друга страна, че писмената защита е недопустима.

In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), any other legal persons established on behalf of a responsible official body and acting under the authority and the supervision of such body, may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
В съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, може да бъде одобрено друго юридическо лице, създадено от името на и действащо под ръководството и контрола на официалния отговорен орган, при условие че това юридическо лице няма личен интерес от резултата на мерките, които предприема.

The same is true if an arbitrator has a material interest in the outcome of the dispute, or if he has already taken a position in relation to it.
Който не знае действителните нагласи на арбитъра, да сметне, че той е зависим от страна създава усещане за предразположение. Същото важи ако арбитърът има материален интерес от изхода на спора или ако вече е заел позиция във връзка с него.

In accordance with the procedure referred to in Article 26(2), other legal persons established on behalf of the body referred to in point(i) and acting under the authority and supervision of such body may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
В съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, може да бъде одобрено друго юридическо лице, създадено от името на и действащо под ръководството и контрола на официалния отговорен орган, при условие че това юридическо лице няма личен интерес от резултата на мерките, които предприема.

The court excludes from the group of other persons who may receive the communication anyone with an interest in the outcome of the case or expressly mentioned in a written statement by the addressee.
Се подписва в разписката със задължение на предаде призовката на адресата. От кръга на другите лица, които могат да получат съобщението, съдът изключва тези, които са заинтересовани от изхода на делото или са изрично посочени в писмено изявление на адресата.

Any person who can prove an interest in the outcome of a case before the General Court, as well as the Member States and the institutions of the European Union, may intervene in the proceedings.
В преките производства ищецът или жалбоподателят по принцип може да представи реплика в определен срок, а ответникът може да отговори с дуплика. Всяко лице, което има правен интерес от изхода на спора пред Общия съд, а също и държавите членки и институциите на Съюза могат да встъпят в производството.

The responsible official bodies in a Member State may, in accordance with national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to a legal person, whether governed by public or private law, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measure it takes.
Отговорните официални органи в държавата-членка могат, в съответствие с националното законодателство, да делегират изпълнението, под тяхно ръководство и контрол, на предвидените в настоящата директива задачи на юридическо лице, субект на публичното или частното право, при условие че това лице и неговите членове нямат личен интерес от резултата от предприеманите от него мерки.

That aspect requires objectivity and the absence of any interest in the outcome of the proceedings apart from the strict application of the rule of law(judgment of 19 September 2006, Wilson, C‑506/04, EU: C: 2006:587, paragraph 52 and the case-law cited).
Този аспект изисква запазването на обективност и липсата на всякакъв интерес от изхода на спора извън строгото прилагане на правната норма(решение от 19 септември 2006 г., Wilson, C‑506/04, EU: C: 2006:587, т. 52 и цитираната съдебна практика).

The responsible official bodies may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or private law, which, under its officially approved statute, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
В съответствие с националното законодателство официалните отговорни органи могат да делегират задачите, предвидени в настоящата директива, за изпълнението им под тяхно ръководство и контрол от всяко юридическо лице, регулирано от публичното или частното право, което съгласно своя официално одобрен учредителен акт е натоварено изключително със специфични публични функции, при условие че това юридическо лице и неговите членове нямат личен интерес от резултата на мерките, които то предприема.

(ii) The UCITS Manager, or that person has an interest in the outcome of a service or activity provided to the UCITS or another client or of a transaction carried out on behalf of the UCITS or another client, which is distinct from the UCITS interest in that outcome;.
Управляващото дружество или такова лице има интерес от резултата на предоставяната на ПКИПЦК или на друг клиент услуга или дейност или от осъществяваната от името на ПКИПЦК или друг клиент трансакция, който е различен от интереса на ПКИПЦК от такъв резултат;.

The bodies referred to above may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or by private law, which, under its officially approved constitution, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
В съответствие с националното законодателство официалните отговорни органи могат да делегират задачите, предвидени в настоящата директива, за изпълнението им под тяхно ръководство и контрол от всяко юридическо лице, регулирано от публичното или частното право, което съгласно своя официално одобрен учредителен акт е натоварено изключително със специфични публични функции, при условие че това юридическо лице и неговите членове нямат личен интерес от резултата на мерките, които то предприема.

That aspect requires objectivity and the absence of any interest in the outcome of the proceedings apart from the strict application of the rule of law(judgment of 25 July 2018, Minister for Justice and Equality(Deficiencies in the system of justice), C‑216/18 PPU, EU: C: 2018:586, paragraph 65 and the case-law cited).
Този аспект изисква запазването на обективност и липсата на всякакъв интерес от изхода на спора извън строгото прилагане на правната норма решение от 25 юли 2018 г., Minister for Justice and Equality(Minister for Justice and Equality(Недостатъци на съдебна система), C‑216/18 PPU, EU: C: 2018:586, т. 65 и цитираната съдебна практика).