Какво е " INTERNAL CHANNELS " на Български - превод на Български

• вътрешни канали
• вътрешните канали

Примери за използване на Internal channels на Английски и техните преводи на Български

Obligation to establish internal channels▌.
Задължение за създаване на вътрешни канали ▌.

Obligation to establish internal channels and procedures for reporting and follow-up of reports.
Задължения за създаване на вътрешни канали и процедури за подаване на сигнали и предприемане на последващи действия по отношение на сигналите.

Facilitate the use of external channels without going through the internal channels.
Улесняване на използването на външни канали без преминаване през вътрешни канали.

Anonymous reports received through internal channels should therefore be diligently followed-up.
Поради това анонимните сигнали, получавани по вътрешни канали, следва да бъдат старателно проследявани.

The risk assessment shall take into account the specific nature of the sector and assess the risks and necessity of establishing the obligation to set up internal channels.
В оценката на риска трябва да се вземе под внимание специфичното естество на сектора и да се преценят рисковете и необходимостта от възникване на задължението за въвеждане на вътрешни канали.

(63) In other cases, the use of internal channels could not reasonably be expected to function properly.
(63) В други случаи не е разумно да се очаква правилно функциониране на използването на вътрешни канали.

As a general principle and without prejudice to Articles 10 and 15, information on breaches falling within the scope of this Directive may be reported through the internal channels and procedures provided for in this Chapter.
Като общ принцип и без да се засягат членове 10 и 15, информацията за нарушения, които попадат в обхвата на настоящата директива, може да бъде подавана чрез вътрешните канали и процедури, предвидени в настоящата глава.

(62) Reporting persons should first use the internal channels at their disposal and report to their employer.
(62)По правило, сигнализиращите лица следва да използват първо вътрешните канали, с които разполагат, и да подават сигнал до своя работодател.

In cases where internal channels are not provided in small public entities, Member States may provide for internal reporting within a higher level in the administration(that is to say at regional or central level).
Когато в малки публични субекти не се предоставят вътрешни канали, държавите членки може да предвидят вътрешно подаване на сигнал към по-високо административно ниво(т.е. на регионално или централно ниво).

Whistleblowers are encouraged to first use their organization's internal channels but face no penalty if they instead use external reporting channels..
Разобличителите са насърчавани първо да използват вътрешните канали в организациите, в които работят, но няма да загубят защитата си, ако решат да прибегнат първо до външни канали..

With the exception of businesses operating in the area of financial services as provided under Union legislation, micro and small companies are exempted from the obligation to establish internal channels.
С изключение на предприятията, действащи в областта на финансовите услуги, както е предвидено в законодателството на Съюза, микропредприятията и малките предприятия са изключени от задължението за създаване на вътрешни канали.

Whistleblowers will first have to use internal channels within their organisation before calling on external ones(set up by public authorities) and, eventually.
Сигнализиращите лица ще трябва първо да използват вътрешните канали в рамките на своята организация, преди да се обърнат към външни канали, създадени от публичните органи.

The rapporteur also believes that trade union representatives should be actively involved in the design of internal channels and the provision of advice and support to those requesting them.
Тя също така счита, че представителите на синдикатите следва да участват пълноценно в проектирането на вътрешни канали и да могат да предоставят съвети и съдействие на лицата, които желаят това.

Whistle-blowers are encouraged to use internal channels within their organisation first, before turning to external channels which public authorities are obliged to set up.
Сигнализиращите лица ще трябва първо да използват вътрешните канали в рамките на своята организация, преди да се обърнат към външни канали, създадени от публичните органи.

As a general rule small and micro undertakings, as defined in Article 2 of the Annex to the Commission Recommendation of 6 May 2003, as amended, should be exempted from the obligation to establish internal channels.
Като общо правило малките предприятия и микропредприятията, посочени в член 2 от приложението към Препоръката на Комисията от 6 май 2003 г. във вида, в който е изменена, следва да бъдат освободени от задължението за създаване на вътрешни канали.

Whistle-blowers will be strongly encouraged to use first internal channels within their organisation before calling on external ones set up by public authorities.
Сигнализиращите лица ще трябва първо да използват вътрешните канали в рамките на своята организация, преди да се обърнат към външни канали, създадени от публичните органи.

The use of internal channels shall be encouraged before any external reporting, where the offence can be effectively remedied internally and the reporting person considers that there is no risk of retaliation.
Държавите членки насърчават по-скоро използването на вътрешни канали отколкото външното подаване на сигнали, ако нарушението може да бъде ефективно третирано във вътрешен план и ако сигнализиращото лице смята, че не съществува риск от ответни действия с цел отмъщение.

(38)For legal entities in the private sector, the obligation to establish internal channels is commensurate with their size and the level of risk their activities pose to the public interest.
(38)За правните субекти в частния сектор задължението за създаване на вътрешни канали отговаря на техния размер и степента на риска, който техните дейности представляват за обществения интерес.

The Directive sets out in Chapter II(Articles 4 and 5) an obligation on organisations with more than 50 employees or a turn over more than 10 million euro and certain public-sector organisations‘to establish internal channels and procedures for reporting and follow-up of report'.
И 5 задължение за организации с повече от 50 служители или с оборот над 10 милиона евро и за някои организации от държавния сектор"да установят вътрешни канали и процедури за докладване и последващи действия на доклада".

Member States shall encourage the use of internal channels before external reporting, where the breach can be effectively addressed internally and where the reporting person considers that there is no risk of retaliation.
Държавите членки насърчават по-скоро използването на вътрешни канали отколкото външното подаване на сигнали, ако нарушението може да бъде ефективно третирано във вътрешен план и ако сигнализиращото лице смята, че не съществува риск от ответни действия с цел отмъщение.

The competent services will continue to disseminate training, knowledge and experience(based on existing modules developed and on training/ awareness raising exercises held based on surveys held at DG level) to the sectoral DG's by using all internal channels.
Компетентните служби ще продължат да разпространяват обучения, знания и опит(въз основа на съществуващите модули и на обучения/действия за повишаване на осведомеността, провеждани въз основа на проучвания, извършени на равнище генерални дирекции) сред секторните генерални дирекции, като използват всички вътрешни канали.

Member States shall ensure that legal entities in the private and in the public sector establish internal channels and procedures for reporting and following up on reports, following consultations with social partners, if appropriate.
Държавите членки гарантират, че правните субекти в частния и публичния сектор създават вътрешни канали и процедури за подаване на сигнали и за предприемане на последващи действия по отношение на сигналите, след консултации със социалните партньори, ако е целесъобразно.

So the internal channels are blocked, hydraulic oil cooler radiator outside too much dust, wind power is not enough, the hydraulic oil such as hydraulic oil cooler was not through, these reasons all may lead to hydraulic oil high temperature by cooling slowly.
Така вътрешни канали са блокирани, хидравлично масло охладител радиатора извън твърде много прах, вятърна енергия не е достатъчно, хидравлично масло, като хидравлично масло охладител не е чрез, всички тези причини може да доведе до хидравлично масло висока температура чрез охлаждане бавно.

Member States shall ensure that legal entities in the private and in the public sector establish internal channels and procedures for reporting and following up on reports, following consultation and in agreement with the social partners, where provided for by national law.
Държавите членки гарантират, че правните субекти в частния и публичния сектор създават вътрешни канали и процедури за подаване на сигнали и за предприемане на последващи действия по отношение на сигналите, след консултация и по споразумение със социалните партньори, ако това е предвидено в националното право.

Member States may provide that internal reporting channels are shared between municipalities, or operated by joint municipal authorities in accordance with national law, provided that the shared internal channels are distinct and autonomous from the external channels..
Държавите членки могат да предвидят вътрешните канали за подаване на сигнали да могат да бъдат ползвани съвместно от общините или да бъдат експлоатирани от съвместни общински органи в съответствие с националното право, при условие че общите вътрешни канали са отделени и независими от външните канали..

Reporting to competent authorities- if internal channels do not work or could not reasonably be expected to work(for example where the use of internal channels could jeopardise the effectiveness of investigative actions by the authorities responsible);
Сигнализиране пред компетентните органи- ако вътрешните канали не функционират или не може разумно да се очаква да дадат резултат(напр. когато използването на вътрешни канали би могло да застраши ефективността на разследващите действия на отговорните органи);

Thirdly, the costs of implementation(i.e. to establish internal channels) for medium-sized businesses are not significant, while the benefits in terms of increasing business performance and reducing distortions to competition appear to be substantial.
На трето място, разходите за изпълнение(т.е. за създаване на вътрешни канали) за средните предприятия са незначителни, докато ползите във връзка с повишаването на резултатите от дейността и намаляването на нарушенията на конкуренцията изглеждат съществени.

Appropriate information relating to such use of internal channels shall be provided in the context of the information given by legal entities in the public and private sector pursuant to article 9(1)(g), and by competent authorities pursuant to Article 12(4)(a) and to Article 13.
Съответната информация за това използване на вътрешните канали се осигурява в рамките на информацията, предоставяна от правните субекти в публичния и частния сектор съгласно член 9, параграф 1, буква ж и от компетентните органи съгласно член 12, параграф 4, буква а и член 13.

The whistleblower can report information to a national authority if internal channels do not work or could not reasonably be expected to work(for example, where the use of internal channels could jeopardise the effectiveness of investigative actions by the authorities responsible).
Сигнализиране пред компетентните органи, ако вътрешните канали не функционират или не може разумно да се очаква да дадат резултат(напр. когато използването на вътрешни канали би могло да застраши ефективността на разследващите действия на отговорните органи);

(62) It may be the case that internal channels do not exist or that they were used but did not function properly(for instance the report was not dealt with diligently or within a reasonable timeframe, or no appropriate action was taken to address the breach of law despite the positive results of the enquiry).
(62) Възможно е да не съществуват вътрешни канали или да са използвани, но да не функционират правилно(например сигналът не е разгледан надлежно или в разумен срок или не са предприети подходящи действия за справяне с нарушението на правото, въпреки положителните резултати от разследването).