Какво е " INTERNATIONAL LAW APPLICABLE " на Български - превод на Български

• международното право приложимо
• international law applicable
• международното право приложими

Примери за използване на International law applicable на Английски и техните преводи на Български

(c) any relevant rules of international law applicable in relations between the parties.
Всички съответни норми на международното право, прилагани в отношенията между страните.

Such armed forces must be subject to an internal disciplinary system which, inter alia, enforces compliance with the rules of international law applicable in armed conflict.
Такива въоръжени сили ще се подчиняват на вътрешна система за дисциплина, която освен другото ще налага съобразяване с нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт.

Tallinn Manual 2.0 on the International Law Applicable to Cyber Operations has been published by Cambridge University Press.
Наръчникът на центъра, който е 215 страници, се нарича"Tallinn Manual on the International Law Applicable to Cyber Warfare" и е публикуван от Cambridge University Press.

In 2013 was published the Tallinn Manual on the International Law Applicable to Cyber Warfare.
Същото е публикувана през 2013 г. Талин ръководство за международното право, приложимо към cyberwarfare.

Rules of international law applicable in armed conflict” means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the Parties to the conflict are Parties and the generally recognised principles and rules of international law which are applicable to armed conflict;
Норми на международното право, приложимо при въоръжен конфликт” означава нормите, приложими при въоръжен конфликт, които са установени в международни споразумения, страни по които са участващите в конфликта страни, и общопризнатите принципи и норми на международното право, приложими при въоръжен конфликт;

The product of this effort is the“Tallinn Manual on the International Law Applicable to Cyber Warfare”, published in March by Cambridge University Press.
Наръчникът на центъра, който е 215 страници, се нарича"Tallinn Manual on the International Law Applicable to Cyber Warfare" и е публикуван от Cambridge University Press.

Even then, the locality continues to‘enjoy the protection provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict'.
В такъв случай тази местност ще продължи да се ползува от закрилата, предвидена от другите разпоредби на този протокол и от другите норми на международното право, приложимо при въоръжен конфликт.

The center's 215-page study, called the"Tallinn Manual on the International Law Applicable to Cyber Warfare" and published by Cambridge University Press, is intended as a reference for legal advisers for government agencies.
Наръчникът на центъра, който е 215 страници, се нарича"Tallinn Manual on the International Law Applicable to Cyber Warfare" и е публикуван от Cambridge University Press.

In that case, the locality continues to enjoy the protection provided by other provisions of Additional Protocol I and other rules of international law applicable in armed conflict.
В такъв случай тази местност ще продължи да се ползва от закрилата, предвидена от другите разпоредби на този протокол и от другите норми на международното право, приложимо при въоръжен конфликт.

Account must also be taken of any relevant rules and principles of international law applicable in relations between the Contracting Parties and the Convention should so far as possible be interpreted in harmony with other rules of international law of which it forms part.
Трябва да се вземат предвид и всички относими правила и принципи на международното право, приложими в отношенията между Високодоговорящите страни, и Конвенцията трябва да бъде тълкувана, доколкото е възможно, в съзвучие с други правила на международното право, от които е част вж.

They further apply to all attacks from the sea or from the air against objectives on land but do not otherwise affect the rules of international law applicable in armed conflict at sea or in the air'.
Те се отнасят и до всички нападения от морето или въздуха против обекти на сушата, които не касаят по друг начин нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт по море или във въздуха.

Account must also be taken of any relevant rules and principles of international law applicable in relations between the Contracting Parties; the Convention cannot be interpreted in a vacuum and should so far as possible be interpreted in harmony with other rules of international law of which it forms part.
Трябва да се вземат предвид и всички относими правила и принципи на международното право, приложими в отношенията между Високодоговорящите страни, и Конвенцията трябва да бъде тълкувана, доколкото е възможно, в съзвучие с други правила на международното право, от които е част вж.

Even if the conditions laid down in paragraph 2 are not fulfilled, the locality shall continue to enjoy the protection provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict.
Дори ако условията, посочени в т. 2 не са изпълнени, местността ще продължи да се ползва от закрилата, предвидена от другите разпоредби на този протокол и другите норми на международното право, приложимо при въоръжен конфликт.

Against objectives on land but do not otherwise affect the rules of international law applicable in armed conflict at sea or in the air.
Те се отнасят и до всички нападения от морето или въздуха против обекти на сушата, които не касаят по друг начин нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт по море или във въздуха.

While all combatants are obliged to comply with the rules of international law applicable in armed conflict, violations of these rules shall not deprive a combatant of his right to be a combatant or, if he falls into the power of an adverse Party, of his right to be a prisoner of war, except as provided in paragraphs 3 and 4.
Въпреки че всички комбатанти са задължени да спазват нормите на международното право, приложимо при въоръжени конфликти, нарушенията на тези норми няма да лишават комбатанта от правото му да бъде считан за такъв или, ако попадне във властта на противниковата страна, от правото му да бъде считан за военнопленник освен в случаите, посочени в т. 3 и 4.

Nothing in this Article or in Article 37, paragraph 1(d), shall affect the existing generally recognized rules of international law applicable to espionage or to the use of flags in the conduct of armed conflict at sea.
Нищо в този член или в член 37 т. 1(г) не засяга съществуващите общопризнати норми на международното право, приложими по отношение на шпионажа, или използването на флагове при водене на въоръжен конфликт по море.

Without prejudice to other international agreements and rules of international law applicable to the underwater cultural heritage, States parties will do with respect to the application of the rules in the speeches on the underwater cultural heritage that is on their inland waterways and arquipelágicas and in its territorial sea.
Без да се засяга действието на другите международни спогодби и правилата на международното право, приложими към опазването на подводното културно наследство, държавите-страни предписват прилагането на правилата за намесите в подводното културно наследство, намиращо се в техните вътрешни териториални води, водите около архипелазите и акваторията им.

Acts inviting the confidence of an adversary to lead him to believe that he is entitled to, or obliged to accord, protection under the rules of international law applicable in armed conflict, with intent to betray that confidence, shall constitute perfidy.
За вероломни ще се смятат действията, насочени към спечелване на доверието на противника, за да повярва той, че има правото да получи закрила или задължението да предостави закрила съгласно нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт, с намерение това доверие да бъде измамено.

In the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means or method of war, a High Contracting Party is under an obligation to determine whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited by this Protocol or by any other rule of international law applicable to the High Contracting Party.
При проучването, разработването, придобиването или приемането на въоръжение на нови видове оръжия, средства или методи за водене на война всяка високодоговаряща страна има задължението да определи дали тяхната употреба, при някои или при всички обстоятелства, би попаднала под забраните на този протокол или на друга норма на международното право, приложими по отношение на високодоговарящата страна.

A ruse of war is intended to mislead an adversary or to induce him to act recklessly but its use infringes no rule of international law applicable in armed conflict and does not mislead the adversary into believing that he is entitled to special protection.
Такива хитрости са действия, които имат за цел да заблудят противника или да го накарат да действува неразумно, но не нарушават нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт, и не са вероломни, тъй като не целят да се измами доверието на противника по отношение на закрила в съответствие с това право..

According to that provision, for the purposes of the interpretation of a Treaty, it is necessary to taken into account any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the Treaty or the application of its provisions(in this instance the EU and FEU Treaties) and any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties(in this instance EU law)..
Съгласно тази разпоредба за целите на тълкуването на договор се вземат под внимание всяко последващо споразумение между страните относно тълкуването на договора или прилагането на неговите разпоредби(в случая Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС), както и всички съответни норми на международното право, прилагани в отношенията между страните(в случая правото на Съюза).

Such ruses are acts which are intended to mislead an adversary or to induce him to act recklessly but which infringe no rule of international law applicable in armed conflict and which are not perfidious because they do not invite the confidence of an adversary with respect to protection under that law..
Такива хитрости са действия, които имат за цел да заблудят противника или да го накарат да действа неразумно, но не нарушават нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт, и не са вероломни, тъй като те не целят да се измами доверието на противника по отношение на закрила в съответствие с това право..

The provisions of this Article shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Parties to recover from third parties the costs of actions taken to deal with pollution incidents under other applicable provisions and rules of national and international law applicable to one or to the other Party involved in the assistance.
Разпоредбите на настоящия член не се тълкуват по никакъв начин като накърняващи правата на страните за възстановяване от трети страни на разходите за предприетите действия за справяне с инциденти на замърсяване съгласно други приложими разпоредби и правила на националното и международното право, приложими по отношение на едната или другата страна, които участват в оказването на помощ.

In the conduct of military operations at sea or in the air, each Party to the conflict shall, in conformity with its rights and duties under the rules of international law applicable in armed conflict, take all reasonable precautions to avoid losses of civilian lives and damage to civilian objects.
При провеждане на военни операции по море или въздух всяка участваща в конфликта страна- в съответствие със своите права и задължения съгласно нормите на международното право, приложимо при въоръжени конфликти- ще взема всички разумни предохранителни мерки за избягване на жертви сред гражданските лица или на щети на граждански обекти.

The accepted as customary law AP I article 36 declares that‘in the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means or method of warfare, a High Contracting Party is under an obligation to determine whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited by this Protocol or by any other rule of international law applicable to the High Contracting Party.'.
Член 36- Нови оръжия При проучването, разработването, придобиването или приемането на въоръжение на нови видове оръжия, средства или методи за водене на война всяка високодоговаряща страна има задължението да определи дали тяхната употреба, при някои или при всички обстоятелства, би попаднала под забраните на този протокол или на друга норма на международното право, приложими по отношение на високодоговорящата страна.

If the inspection discloses that the aircraft is in fact a medical aircraft, the aircraft with its occupants, other than those who must be detained in accordance with the rules of international law applicable in armed conflict, shall be allowed to resume its flight, and reasonable facilities shall be given for the continuation of the flight.
Ако проверката установи, че въздухоплавателното средство в действителност е санитарно въздухоплавателно средство, на него и пътниците му- с изключение на онези, които трябва да бъдат задържани в съответствие с нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт- ще бъде разрешено да отлети и ще му бъдат направени разумни улеснения да продължи полета си.

In the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, or method of warfare, a high contracting Party is under an obligation to determine whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited by this Protocol or by any other rule of international law applicable to the High Contracting Party(Art 36 Protocol to the Geneva Convention).
При проучването, разработването, придобиването или приемането на въоръжение на нови видове оръжия, средства или методи за водене на война всяка високодоговаряща страна има задължението да определи дали тяхната употреба, при някои или при всички обстоятелства, би попаднала под забраните на този протокол или на друга норма на международното право, приложими по отношение на високодоговарящата страна.