Какво е " IS DIRECTLY EXPOSED " на Български - превод на Български

• е пряко изложена
• е директно изложен

Примери за използване на Is directly exposed на Английски и техните преводи на Български

Exemption of contracts where activity is directly exposed to competitionS.
Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренция.

The scalp is directly exposed to the LED light emitted by the panels.
Скалпът е под директното въздействие на LED светлината, излъчвана от панелите.

Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition.
Процедура за установяване на това, дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция.

It is directly exposed to all the radiation and most of the time cancer in the inner layers of the cell may even find a way to expose themselves through the top most layer squamous cells.
Тя е пряко изложена на цялата радиация и през повечето време ракът във вътрешните слоеве на клетката може дори да намери начин да се изложи през най-горния слой плоскоклетъчни клетки.

It bonds with the DNA of whomever is directly exposed, infecting at the point of contact.
Това облигации с ДНК-то на когото е пряко изложена, Заразяване в точката на контакт.

It is of particular importance, as inside the crater the magma of the inner earth is directly exposed.
Това е от особено значение, тъй като вътре в кратера магмата от вътрешната земя е пряко изложена.

The lungs are the only internal organ that is directly exposed to the external environment.
Белите дробове са единственият вътрешен орган на лице, което е в пряк контакт с външната среда.

The end user is directly exposed to that coercion in the less frequent situation in which, rather than deal through an OEM, he acquires a Windows client PC operating system directly from a retailer.
Последният понася пряко споменатата принуда в по-рядкото положение, когато вместо да прибегне до OEM, той закупи клиентска операционна система Windows за персонален компютър направо от търговец на дребно.

They say that our eyes are the only part of our brain that is directly exposed to the world.
Нашите очи са единствената част от мозъка, която е пряко изложена на света.

The body makes vitamin D when the skin is directly exposed to the sun, that is why it is often called the"sunshine" vitamin.
Тялото произвежда витамин D, когато кожата е изложена на пряка слънчева светлина. Ето защо витамин D често се нарича"слънчева" витамин.

While the European Central Bank is preparing to inject more stimulus into the economy, calculations show that 7.6% of Europe's economic activity is directly exposed to trade with the United Kingdom, the United States and China.
Докато Европейската Централна Банка се подготвя да инжектира повече стимули в икономиката, калкулациите сочат, че 7.6% от икономическата активност на Европа е директно изложена на търговия с Великобритания, САЩ и Китай.

In their experimental setup, the electrode is directly exposed to high intensity ultrasound with 5 mm electrode-to-horn distance and 8 W/cm- 2 sonication intensity resulting in agitation and cavitational cleaning.
В своята експериментална настройка, електродът е директно изложен на ултразвук с висок интензитет с електрод към рог разстояние 5 mm и 8 W/ cm-2 интензивност ултразвук в резултат на възбуда и Cavitational почистване.

Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition.
Процедура, която позволява да се установи дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция.

Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Освен това решенията за установяване дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до достъпът които е свободен, следва да се приемат при условия, осигуряващи еднакви условия за прилагане на тази разпоредба.

Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that the Directive is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Посоченият член 30 предвижда, че Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато засегната дейност не е пряко изложена на конкуренция на пазарите, до които достъпът не е ограничен.

Double insulated roof: The roof of the transformer stations is directly exposed to the hot climate conditions of the desert and is specially designed so that it shields the internal part of the transformer stations from the high temperatures.
Двойно изолиран покрив: Покривът на трафопостовете е директно изложен на горещите атмосферни условия на пустинята и е специално проектиран така, че да предпазва вътрешната част на трафопостовете от високите температури.

Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that the Directive is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
В член 30 от Директива 2004/17/ЕО се предвижда, че поръчките, предназначени да способстват за изпълнението на една от дейностите, за които се прилага Директива 2004/17/ЕО, не са предмет на директивата, ако упражняваната в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.

In assessing whether the retail supply of electricity is directly exposed to competition, it is therefore also necessary to consider the conditions of competition in the upstream market for generation and wholesale supply of electricity and the position of the operators therein(40).
Поради това при оценката дали доставката на дребно на електроенергия е пряко изложена на конкуренция, е необходимо да се отчетат и условията на конкуренция на разположения нагоре по веригата пазар за производство и доставка на едро на електроенергия и позицията на операторите на този пазар(40).

Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Поръчки, които са предназначени за изпълнението на дейност, посочена в членове 3- 7, не са предмет на настоящата директива, ако в държавата-членка, в която тя се осъществява, дейността е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.

In the spring or autumn of northern China, the temperature is large, and when the sun is directly exposed to aluminum at noon, the surface temperature of the aluminum plate can be as high as 60° C -70° C, and the temperature drops to about 10° C at night.
През пролетта или есента на северен Китай температурата е голяма и когато слънцето е директно изложено на алуминий по обяд, повърхностната температура на алуминиевата плоча може да достигне до 60 °-70 ° C, а температурата спада до около 10 ° C през нощта. Голямата алуминиева плоча има повече топлинно разширение и свиване.

Under Directive 2014/25/EU, contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies are not to be subject to the Directive if, in the Member State in which the activity is carried out, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Съгласно Директива 2014/25/ЕС поръчки, предназначени да способстват осъществяването на някоя от дейностите, за които се прилага Директивата, се изключват от нейния обхват, ако в държавата членка, в която се извършва дейността, е изложена пряко на конкуренцията на пазари, достъпът до които не е ограничен.

For the purposes of subparagraph(b)(i), the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, and the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question;
За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на договора относно конкуренцията, такива като качествата на засегнатите стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и същинското или потенциалното наличие на повече от един доставчик на въпросните стоки или услуги.

Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that the Directive is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Съгласно член 30 от Директива 2004/17/ЕО поръчките, които позволяват да се осъществява някоя от дейностите, за които се отнася директивата, не попадат в обхвата на директивата, ако в държавата-членка, в която се извършва тази дейност, тя е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.

For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на договора относно конкуренцията, такива като качествата на засегнатите стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и същинското или потенциалното наличие на повече от един доставчик на въпросните стоки или услуги.

All this hard work puts the skin on our hands under pressure, plus it is rarely covered and so is directly exposed to harmful external irritants such as cold, heat, frequent hand washing, pollution and dirt.
Цялата тази упорита работа поставя на изпитание кожата на ръцете, освен това тя рядко е покрита и така е изложена директно на вредни външни дразнители като студ, горещина, често измиване на ръцете, замърсяване и нечистотии.

(40) This Directive should apply neither to contracts intended to permit the performance of an activity referred to in Articles 3 to 7 nor to design contests organised for the pursuit of such an activity if, in the Member State in which this activity is carried out, it is directly exposed to competition on markets to which access is not limited.
(40) Настоящата директива не се прилага към поръчки, които са предназначени да позволят изпълнението на някоя дейност, посочена в членове 3 до 7, както и към конкурс за проект, организирани за извършването на такава дейност ако в държавата-членка, в която се извършва дейността, тя е пряко изложена на пазарна конкуренция на пазари, до които достъпът е неограничен.

For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на Договора относно конкуренцията, като характеристиките на съответните стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и реалното или потенциалното наличие на повече от един изпълнител на доставки на тези стоки или услуги.

The Applicant concludes from these figures, based on Eurostat data, that‘the degree of competition is larger in the Czech market than in the German market that is directly exposed to competition according to the Commission's recent German Retail Exemption Decision'(100).
От тези стойности, основани на данни на Евростат, заявителят заключава, че„степента на конкуренция е по-висока на чешкия пазар в сравнение с германския пазар, който е пряко изложен на конкуренция в съответствие с неотдавнашното Решение на Комисията за освобождаване на доставката на дребно в Германия“(100). Доказателствата обаче не сочат към такова заключение, особено при сравнението на цените между чешкия и германския пазар.

This Directive shall not apply to concessions awarded by contracting entities where, for the Member State in which such concessions are to be performed, it has been established pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU that the activity is directly exposed to competition in accordance with Article 34 of that Directive.
Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренция Настоящата директива не се прилага за концесии, възложени от възложители, ако в държавата членка, в която ще се изпълняват тези концесии, е установено съгласно член 35 от Директива 2014/25/ЕС, че дейността е пряко изложена на конкуренция в съответствие с член 34 от същата директива.

Since consumers are directly exposed to the outer packaging of cigarettes, it is important to put a lot of effort into cigarette packets.
Тъй като потребителите са директно изложени на външната опаковка на цигарите, важно е да се положат много усилия в пакетите цигари.