Какво е " IS ESTABLISHED IN ANOTHER MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• е установен в друга държава-членка
• е установено в друга държава-членка

Примери за използване на Is established in another member state на Английски и техните преводи на Български

Withholding tax is imposed on dividends distributed to a company that is established in another Member State.
Данъкът, удържан при източника, е върху дивидентите, разпределени на дружество, установено в друга държава членка.

A person who is established in another Member State and who effects taxable supplies of goods which are assembled or installed within the territory of the country by or for the account of the said person.
Един човек, който е установен в друга държава-членка и извършва облагаеми доставки на стоки, които са сглобени или инсталирани на територията на страната от или за сметка на това лице.

Tax refund to a taxable person, who is not established in the country but is established in another Member State of the EU.
Възстановяване на ДДС на данъчно задължени лица, неустановени в държавата членка по възстановяване, но установени в друга държава членка на Общността.

If the customs office of export is established in another Member State than the licence issuing authority, the procedures set out in the second subparagraph of Article 13(6) apply mutatis mutandis.
Ако митническото учреждение на износ е установено в държава членка, различна от тази на издаващия лицензиите орган, процедурите по член 13, параграф 6, втора алинея се прилагат mutatis mutandis.

(ii) an up-to-date version of the prospectus and the key investor information, referred to in Regulation 98 of the receiving UCITS, if it is established in another Member State;
Актуална версия на проспекта и посочената в член 78 ключова информация за инвеститорите на поемащото ПКИПЦК, ако то е установено в друга държава-членка;

A subsidiary of a notified body which is established in another Member State may, however, issue documents relating to conformity-assessment procedures if it is notified by that Member State..
Филиал на уведомен орган, който е установен в друга държава-членка, може да издава документи, отнасящи се до процедурите по оценка на съответствието, ако филиалът е уведомен от разглежданата държава-членка..

The Directive should allow traders established in a Member State to be covered by an ADR entity, which is established in another Member State.
Настоящата директива следва да дава възможност на търговците, установени в дадена държава-членка, да попадат в обхвата на структура за АРС, установени в друга държава-членка.

No Member State shall require a producer as defined in Article 3( 1)( f)( iv), who is established in another Member State, to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.
Нито една държава-членка не може да изисква от производител по смисъла на член 3, параграф 1, буква е, подточка iv, който е установен в друга държава-членка, да е установен или да има законен представител в държавата-членка, в която извършва продажби на ЕЕО.

It is characterized by the absence of a stable and continuous participation in the economic life of the host Member State by a service provider which is established in another Member State.
Временното предоставяне на услуги се характеризира с липсата на стабилно и продължително участие в икономическия живот на приемащата държава членка.

Discriminatory limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided.
Дискриминационни ограничения в предоставянето на финансова помощ по причина на факта, че доставчикът е установен в друга държава-членка или на основание разположение на мястото, където се предоставя услугата.

Where the management company is established in another Member State, the competent authorities should be able to rely on an attestation, issued by the competent authorities of the management company's home Member State, regarding the type of UCITS that the management company is authorised to manage.
Когато управляващото дружество е установено в друга държава-членка, компетентните органи следва да могат да разчитат на атестация, издадена от компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество, относно вида на ПКИПЦК, които управляващото дружество има разрешение да управлява.

Sells EEE by means of distance communication directly to private households or professional users in Spain, and is established in another member state or a third country.
Iv продава ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние директно на домакинства или на потребители, различни от домакинства, в дадена държава-членка и е установено в друга държава-членка или в трета държава.

The mere fact that a resident company is granted a loan by a related company which is established in another Member State cannot be the basis of a general presumption of abusive practices and justify a measure which compromises the exercise of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty(Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 73 and the caselaw cited).
Единствено обстоятелството, че местно дружество получава заем от свързано дружество, установено в друга държавачленка, не би могло да послужи като основание за обща презумпция за наличието на злоупотреба, нито да обоснове мярка, накърняваща упражняването на основна свобода, гарантирана от Договора(Решение по дело Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, посочено по-горе, точка 73 и цитираната съдебна практика).

Sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in the country, and is established in another Member State or in a third country.
Продава ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние директно на домакинства или на потребители, различни от домакинства, в дадена държава-членка и е установено в друга държава-членка или в трета държава.

(114) In order to strengthen the judicial protection of the data subject in situations where the competent supervisory authority is established in another Member State than the one where the data subject is residing, the data subject may mandate any body, organisation or association acting in the public interest to bring proceedings against that supervisory authority to the competent court in the other Member State..
(114) С цел да се укрепи съдебната защита на субекта на данни в ситуации, когато компетентният надзорен орган е установен в държава членка, различна от държавата членка по местоживеене на субекта на данни, субектът на данни може да упълномощи всяка структура, организация или сдружение, действащи в обществен интерес, да заведе дело срещу този надзорен орган пред компетентния съд в другата държава членка..

Whereas Community law does not preclude Member States from applying their legislation, or collective agreements entered into by employers and labour, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, although his employer is established in another Member State;
Като имат предвид, че правото на Общността не изключва държавите-членки да прилагат своето законодателство или колективните договори, сключени между социалните партньори по отношение на всяко лице, което е заето, дори и временно, на тяхна територия, макар неговият работодател да е установен в друга държава-членка;

(b) discriminatory limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided.
Дискриминационни ограничения по отношение на предоставянето на финансова помощ по причина, че доставчикът е установен в друга държава- членка на Европейския съюз, или във връзка с мястото, където се предоставя услугата;

On their own initiative, the competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations are not discriminatory, are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State and are proportionate.
По своя собствена инициатива компетентните власти на държавата-членка, където се предоставя услугата, могат да осъществяват проверки, инспекции и разследвания на място, при условие че тези проверки, инспекции или разследвания са недискриминационни, не са мотивирани от факта, че доставчикът е установен в друга държава-членка и са пропорционални.

Registration through the agency of an accredited representative is not compulsory, where the non-resident person is established in another Member State or in a third country with which this country has signed legal assistance instruments.
Регистрация чрез акредитиран представител не е задължителна, когато чуждестранното лице е установено в друга държава членка или в трета страна, с която страната ни има правни инструменти за взаимопомощ.

Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of the issue, repurchase or redemption of its units imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States and, if the management company of a UCITS is established in another Member State, to the competent authorities of the management company's home Member State..
Всяко решение за отнемане на разрешение или друга сериозна мярка, предприета срещу ПКИПЦК, или наложено му спиране на емитиране, обратно изкупуване или откупуване на неговите дялове се съобщава незабавно от органите на държавата-членка по произход на ПКИПЦК на органите на държавите-членки, приемащи ПКИПЦК, и ако управляващото дружество на ПКИПЦК е установено в друга държава-членка- на компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество.

(57) The Court of Justice has consistently held that a Member State retains the right to take measures against a service provider that is established in another Member State but directs all or most of his activity to the territory of the first Member State if the choice of establishment was made with a view to evading the legislation that would have applied to the provider had he been established on the territory of the first Member State..
(57) Съгласно последователната съдебна практика на Съда на Европейските общности, държава-членка запазва правото си да предприема действия срещу доставчик на услуги, който е установен в друга държава-членка, но насочва цялата или голяма част от дейността си към територията на първата държава-членка, ако изборът за установяване е бил направен с оглед да се избегне законодателството, което би се прилагало спрямо доставчика, ако е установен на територията на първата държава-членка..

And it is not allowed to impose discriminatory limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided.
Които налагат дискриминационни ограничения по отношение предоставянето на финансова помощ по причина, че доставчикът е установен в друга държава членка, или във връзка с мястото, където се предоставя услугата;

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT but who are established in another Member State, in accordance with the detailed rules laid down in Directive 2008/9/EC.
ДДС се възстановява на данъчнозадължени лица, които не са установени в държавата-членка, в която купуват стоки и услуги или внасят стоки, подлежащи на облагане с ДДС, но са установени в друга държава-членка, в съответствие с подробните правила, определени в Директива 2008/9/ЕО.

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT but who are established in another Member State, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC.
ДДС се възстановява на данъчнозадължени лица, които не са установени в държавата-членка, в която купуват стоките и услугите или внасят стоките, подлежащи на облагане с ДДС, но които са установени в друга държава-членка в съответствие с подробните правила за изпълнение, изложени в Директива 79/1072/ЕИО.

It is irrelevant, in this regard, whether the controller or controllers are established in another Member State or in a third country.
Във връзка с това е без значение дали администраторът или администраторите са установени в дадена държава членка или пък в трета държава..

Any administrative disadvantages arising from the fact that such bodies may be established in another Member State are not sufficient to justify a refusal on the part of the authorities of the State concerned to grant such bodies the same tax exemptions as are granted to national bodies of the same kind.
Евентуалните административни неудобства, породени от обстоятелството, че подобни организации са установени в друга държава членка, не са достатъчни за обосноваването на отказ от страна на органите на съответната държава да предоставят на посочените организации същите данъчни освобождавания като на националните организации от същия вид.

Currently the market for cabotage, the transport of goods within a Member State by a transport company established in another Member State is subject to restrictions.
Понастоящем пазарът на каботажни превози- превози на стоки в рамките на една държава членка от дружество за превози, установено в друга държава членка, е предмет на ограничения.

Member State where the service is provided' means the Member State where the service is supplied by a provider established in another Member State;
Държава-членка, където се предоставя услугата“ означава държава-членка, където се предоставя услуга от доставчик, установен в друга държава-членка;

When a motor vehicle already registered in a Member State is sold to a person established in another Member State, the seller will probably deregister the motor vehicle at the moment that the vehicle is sold.
Когато моторно превозно средство, регистрирано в една от държавите членки, се продава на лице, установено в друга държава членка, продавачът вероятно ще дерегистрира моторното превозно средство в момента, в който то бъде продадено.

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT but who are established in another Member State, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC.
ДДС ще се възстановява на облагаеми лица, които не са установени в стра на та-членка, в която те закупуват стоки и услуги или внасят стоки, подлежащи на облагане с ДДС, но които са установени в друга страна-членка в съответст вие с подробните правила за приложение, регламентирани в Директива 79/1072/ЕИО.