Какво е " IS SUBJECT TO TAX " на Български - превод на Български

• подлежащо на данъчно облагане
• се облагат
• се облага с данък
• подлежи на данъчно облагане
• подлежи на облагане с данък

Примери за използване на Is subject to tax на Английски и техните преводи на Български

Everything is subject to tax.
Всичко се облага с данък.

Where income is subject to tax in both Contracting States, relief from double taxation shall be given in accordance with the following paragraphs of this Article.
Когато доход или печалба се облагат в двете договарящи държави, двойното данъчно облагане се избягва в съответствие със следващите алинеи на този член.

The compensation is subject to tax.
Обезщетението подлежи на данъчно облагане.

Where income is subject to tax in both contracting states, relief from double taxation shall be given in accordance with this Article.
Когато доход или печалба се облагат в двете договарящи държави, двойното данъчно облагане се избягва в съответствие със следващите алинеи на този член.

Please note: The resort fee is subject to tax.
Моля отбележете: Курортната такса се облага с данък.

Land is subject to tax.
Земята подлежи на облагане с данък.

Please note: The resort fee is subject to tax.
Моля обърнете внимание: Курортната такса се облага с данък.

The profit of the company is subject to tax as corporate income(Körperschaftssteuer).
Печалбата на дружеството подлежи на облагане с корпоративен доход(Körperschaftssteuer).

For the purposes of this Directive,‘open market value' shall mean the full amount that, in order to obtain the goods or services in question at that time, a customer at the same marketing stage at which the supply of goods or services takes place, would have to pay, under conditions of fair competition, to a supplier at arm's length within the territory of the Member State in which the supply is subject to tax.
По смисъла на настоящата директива"пазарна цена" означава общата сума, която клиентът, за да получи въпросните стоки или услуги в този момент, на същия маркетингов етап, на който се извършва доставката на стоки или услуги, би трябвало да заплати, при условията на лоялна конкуренция, на независим от него доставчик на територията на държавата-членка, в която доставката подлежи на облагане.

The international subsidiary's profit is subject to tax in the country where it is established.
Печалбата на международното дъщерно дружество подлежи на облагане с данък в страната, в която е учредено.

If, however, the acquisition is subject to tax in accordance with paragraph 1 in the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods after having been subject to tax in accordance with the first subparagraph, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State which issued the value added tax identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition.
Ако обаче придобиването подлежи на облагане в съответствие с параграф 1 в държавата членка на пристигане на пратката или транспортът на стоките, след като е било обложено в съответствие с първата алинея, данъчната основа се намалява съответно в държавата членка, издала идентификационния номер по[ДДС], под който придобиващото лице е придобило стоките.[…]“.

The tax ruling enabled Amazon to shift the vast majority of its profits from an Amazon group company that is subject to tax in Luxembourg(Amazon EU) to a company which is not subject to tax(Amazon Europe Holding Technologies).
Данъчното становище е позволило на Amazon да прехвърли по-голямата част от печалбите си от дружество от групата на Amazon, подлежащо на данъчно облагане в Люксембург(Amazon EU), на дружество, което не подлежи на данъчно облагане(Amazon Europe Holding Technologies).

Where income derived from a Contracting State is subject to tax in both Contracting States, relief from double taxation on such income shall be given in accordance with the following provisions of this Article.
Когато доход или печалба се облагат в двете договарящи държави, двойното данъчно облагане се избягва в съответствие със следващите алинеи на този член.

The term“MNE Group” means any Group that includes two or more enterprises the tax residence for which is in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and is not an Excluded MNE Group.
Понятието„многонационална група от предприятия“(„МГП“) означава„група“, която включва две или повече предприятия, които са местни лица за данъчни цели на различни юрисдикции, или включва предприятие, което е местно лице за данъчни цели на една юрисдикция, но подлежи на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, извършвана чрез място на стопанска дейност в друга юрисдикция, и не представлява„изключена МГП“.

The EC found that Amazon's deal with Luxembourg allowed it to shift most of its profits"from an Amazon group company that is subject to tax in Luxembourg(Amazon EU) to a company that is not subject to tax(Amazon Europe Holding Technologies).
Данъчното становище е позволило на Amazon да прехвърли по-голямата част от печалбите си от дружество от групата на Amazon, подлежащо на данъчно облагане в Люксембург(Amazon EU), на дружество, което не подлежи на данъчно облагане(Amazon Europe Holding Technologies).

In an official statement, the European Commission explained that Amazon to shifted the vast majority of its profits from an Amazon Group company, that is subject to tax in Luxembourg(Amazon EU the“operating company”), to a company which is not subject to tax(Amazon Europe Holding Technologies).
Данъчното становище е позволило на Amazon да прехвърли по-голямата част от печалбите си от дружество от групата на Amazon, подлежащо на данъчно облагане в Люксембург(Amazon EU), на дружество, което не подлежи на данъчно облагане(Amazon Europe Holding Technologies).

The term'multinational enterprise group' or'MNE Group' means any Group that(i) includes two or more enterprises the tax residences of which are in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and(ii) is not an Excluded MNE Group;
Понятието„многонационална група от предприятия“(„МГП“) означава„група“, която включва две или повече предприятия, които са местни лица за данъчни цели на различни юрисдикции, или включва предприятие, което е местно лице за данъчни цели на една юрисдикция, но подлежи на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, извършвана чрез място на стопанска дейност в друга юрисдикция, и не представлява„изключена МГП“.

In Australia, Forex profits are subject to tax like any other income.
В Австралия, печалба от Валутна търговия, се облагат с данък, както и всеки друг доход.

But both situations are subject to tax.
И двете сделки подлежат на данъчно облагане.

Israelis are subject to tax on their worldwide income, while non-residents are only subject to taxes on income earned in Israel.
Израелските резиденти се облагат с данък върху доходите независимо от това къде са придобити, докато нерезидентите се облагат само върху доходите придобити в Израел.

Under many bilateral tax agreements, unemployment benefits are subject to tax only in the country of tax residence.
Съгласно много двустранни данъчни споразумения обезщетенията за безработица се облагат с данък само в страната, където е местожителството за данъчни цели.

Foreign legal entities are subject to tax on the profit generated through a permanent establishment in Bulgaria or by disposal with the property of such permanent establishment, and also on the income with a source in Bulgaria.
Чуждестранните юридически лица се облагат с данък върху печалбите, реализирани чрез място на стопанска дейност в Република България или от разпореждане с имущество на такова място на стопанска дейност, както и за доходите им с източник в Република България.

Foreign legal entities are subject to tax under this Act for profits earned through a permanent establishment in the Republic of Bulgaria, or disposition of property in a place of business, and the income referred to in this Act, a source in Bulgaria.
Чуждестранните юридически лица се облагат с данъци по този закон за печалбите, реализирани чрез място на стопанска дейност в Република България, или от разпореждане с имущество на такова място на стопанска дейност, както и за доходите, посочени в този закон, с източник в Република България.

Any dividends, interest or royalties to which the provisions of this paragraph apply shall be subject to tax at a rate that shall not exceed 15 percent of the gross amount thereof.
Всеки доход от лихви или авторски и лицензионни възнаграждения, за който се прилагат разпоредбите на тази алинея, може да бъде облаган в Съединените щати с данъчна ставка, ненадвишаваща 15 процента от брутната им сума.

Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on the common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States(3) provides for the abolition of taxation on those payments in the Member State where they arise, but also ensures that these payments are subject to tax once in a Member State.
(1) Директива 2003/49/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно общата система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави-членки3, с която се отменя данъчното облагане на такива плащания в онази държава-членка, в която същите плащания възникват, но освен това гарантира, че тези плащания подлежат на данъчно облагане в дадена държава-членка веднъж.

That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Тази държава членка, в съответствие с член 8аа, параграф 2, предоставя получения отчет по държави на всяка друга държава членка, в която, въз основа на информацията от отчета по държави, едно или повече„съставни образувания“ на„МГП“ на„предоставящото информация образувание“ са или местни лица за данъчни цели, или подлежат на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, извършвана чрез място на стопанска дейност.

(5) It is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State and that the benefits of the Directive should only be applicable when the income derived from the payment is effectively subject to tax in the Member State of the receiving company or in the Member State where the recipient permanent establishment is situated, without there being the possibility of exemption or a substitution or replacement by payment of another tax..
Необходимо е да се гарантира, че плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения се облагат с данъци еднократно в една държава членка и че предимствата по настоящата директива се прилагат само когато доходите в резултат на плащането действително се облагат в държавата членка на дружеството получател или в държавата членка, в която се намира мястото на стопанска дейност получател, без да съществува възможност за освобождаване или замяна със заплащане на друг данък..