Какво е " IS THE EARLIER " на Български - превод на Български

• е по-ранна
• е по-рано
• е по-ранната

Примери за използване на Is the earlier на Английски и техните преводи на Български

For authorisations having a limited period of validity, until the end of that period or 1 May 2019, whichever is the earlier;
За разрешенията с ограничен срок на действие- до края на този срок или до 1 май 2019 г., която от двете дати е по-ранна;

The inception of the lease is the earlier of the date of the lease agreement and the date of a commitment by the parties to the principal provisions of the lease.
Начало на лизинговия договор е по-ранната от двете дати-на лизинговото споразумение и датата на ангажирането на страните с главните условия на лизинговия договор.

Your right to cancel continues until either the end of the Cancellation Period, or the completion of the Services, whichever is the earlier.
В такива случаи вашето право на отказ продължава до края на периода на анулиране или до приключването на услугите, което от двете е по-рано.

These agreements or arrangements shall be notified to the Commission with in three months of the date of application of the Regulation or of their date of application, whichever is the earlier, and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with the second indent, or.
Тези спогодби или договорености се съобщават на Комисията до три месеца от датата на приложение на настоящия регламент или на тяхната дата на приложение, която от двете е по-ранната, и изтичат, когато спогодбите или договореностите се сключват в съответствие с първото тире, или.

This Regulation shall apply from the date on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom or from 30 March 2019, whichever is the earlier.
Настоящият регламент се прилага от датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство, или от 30 март 2019 г., в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-рано.

Filed within a period of six months from the date when the‘interested person' becomes aware or could have become aware of such an administrative Act, whichever is the earlier.
Подадено в срок от шест месеца от датата, на която„заинтересованото лице“ е узнало или е могло да узнае за такъв административен акт, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна.

Customs seals and seals of a special type compliant with Annex 46a to Regulation(EEC) No 2454/93 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Митническите пломби и пломбите от специален тип, отговарящи на изискванията на приложение 46a към Регламент(ЕИО) № 2454/93, могат да продължат да се използват до изчерпване на количествата или до 1 май 2019 г., която от двете дати е по-ранна.

Such a request must be filed within a period of six months from the date when the interested person becomes aware or could have become aware of such an administrative act, whichever is the earlier.
Подадено в срок от шест месеца от датата, на която„заинтересованото лице“ е узнало или е могло да узнае за такъв административен акт, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна.

The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point(b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Предоставянето се счита, че се извършва, когато цифровото съдържание се предоставя на потребителя или, когато се прилага параграф 1, буква б от този член, на третото лице, избрано от потребителя, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.

However, if the film is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Ако обаче филмът е законно публикуван или законно публично съобщен през този период, правата изтичат 50 години след датата на по-ранното първо такова публикуване или първото такова публично съобщаване.

However, if the phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Ако обаче звукозаписът е законно публикуван или законно съобщен на публиката през този период, правото изтича 50 години след датата на по-ранното първо такова публикуване или първото такова публично съобщаване.

(2) Having regard to Article 50(3) TEU, the EBA should take its new seat as from the date on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom or from 30 March, 2019, whichever is the earlier.
(2) Като се вземе предвид член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, Европейската агенция по лекарствата следва да заеме своето ново седалище от датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство, или от 30 март 2019 г., в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-рано.

The limited period referred to in paragraph 5 shall end on 31 December 2020 or on the date on which, in accordance with paragraph 3, the prudential regime of that third country has been deemed to be equivalent to that laid down in this Title, whichever is the earlier.
Посоченият в параграф 5 ограничен срок изтича на по-ранната от двете дати- 31 декември 2020 г. или датата, на която в съответствие с параграф 3 пруденциалният режим на третата държава е бил счетен за еквивалентен на посочения в настоящия дял.

However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Ако обаче записът на изпълнението е законно публикуван или законно публично съобщен в рамките на този период, правата изтичат 50 години след датата на по-ранното първо публикуване или първото такова съобщаване.

Your data will be stored by the ECI organisers for a maximum retention period of 18 months after the date of registration of the proposed citizens' initiative, or one month after submitting that initiative to the Commission, whichever is the earlier.
Вашите данни ще се съхраняват от организаторите за максимален срок за съхранение от 18 месеца след датата на регистриране на предложената гражданска инициатива, или един месец след внасянето на инициативата в Комисията, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна.

Your data will be stored by the ECI organisers for a maximum retention period of 18 months after the date of registration of the proposed citizens' initiative, or one month after submitting that initiative to the Commission, whichever is the earlier.
Максималният период на съхранение на Вашите данни от страна на организаторите на ЕГИ е 18 месеца след датата на регистриране на предложената гражданска инициатива или един месец след подаването на инициативата до Комисията(което от двете събития настъпи хронологично по-рано).

The time required to implement these limits should take account of the particular features and characteristics of the investments but should not exceed five years after the date of the authorisation as an ELTIF or half the life of the ELTIF, whichever is the earlier.
В срока, необходим за прилагане на тези ограничения, следва да се вземат предвид особеностите и характеристиките на инвестициите, като срокът не трябва да надвишава пет години след датата на разрешението за ЕФДИ или половината от жизнения цикъл на ЕФДИ, ако това стане по-рано.

Subject to the second and the third subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.
При спазване на втора алинея удостоверенията за възстановяване са валидни до последния ден на петия месец след месеца, в който е подадено заявлението за удостоверение, или до последния ден на бюджетния период, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.

If the conditions laid down in Article 65 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVI, within 3 months of receipt of the opinion of the Committee for Socio Economic analysis or the end of the deadline established under Article 68 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Ако условията, установени в член 68, са изпълнени, Комисията изготвя проектоизменение на приложение XVII в рамките на 3 месеца от получаването на становището на Комитета за социално-икономически анализ или до края на срока, установен в член 71, ако този комитет не е изготвил становище, което от двете е по-рано.

With regard to Croatia, they shall be covered by expenditure paid by beneficiaries in implementing the project and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value at the latest three years after the year of the payment of the advance or on 31 December 2016, whichever is the earlier;
По отношение на Хърватия те се обхващат от разходите, платени от бенефициерите при изпълнение на проекта и се оправдават с фактури с подпис и забележка„платено“ или със счетоводни документи с еквивалентна доказателствена стойност най-късно три години след годината на плащането на аванса или на 31 декември 2016 г., ако тази дата е по-ранна от първата;

The Additional Agreement for Cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community(Euratom) that entered into force on 25 July 1960, as subsequently amended, shall expire as provided for in Article VI of that Agreement or shall be terminated upon entry into force of this Agreement, whichever is the earlier.
Допълнителното споразумение за сътрудничество между Съединените американски щати и Европейската общност за атомна енергия(Евратом), което влезе в сила на 25 юли 1960 г., заедно с последващите му изменения, изтича в срока, предвиден по член VI от посоченото споразумение, или се прекратява при влизане в сила на настоящото споразумение, ако последното настъпи по-рано.

Authorisations which have been granted by Croatia before the date of accession for the use of the customs procedures referred to in Article 4( 16)( d),( e) and( g) or the status of Authorised Economic Operators referred to in Article 5a( 2) of Council Regulation( EEC) No 2913/92 shall be valid until the end of their validity or one year from the date of accession, whichever is the earlier.
Разрешенията, които са били издадени преди датата на присъединяване за прилагане на митническите режими, посочени в член 4, параграф 16, г, д и ж на Регламент(ЕИО) № 2913/92, са в сила до края на тяхната валидност или една година след датата на присъединяване, което от двете настъпи по-рано.

This Treaty shall enter into force on 1 January 2013, provided that twelve Contracting Parties whose currency is the euro have deposited their instrument of ratification, or on the first day of the month following the deposit of the twelfth instrument of ratification by a Contracting Party whose currency is the euro, whichever is the earlier.
Настоящият договор влиза в сила на 1 януари 2013 г., при условие че дванадесет договарящи се страни, чиято парична единица е еврото, са депозирали документа си за ратификация, или на първия ден на месеца, следващ депозирането на дванадесетия документ за ратификация от договаряща се страна, чиято парична единица е еврото, като се прилага по-ранната от двете дати.

The date referred to in point(a) of the first subparagraph shall take account of the particular features and characteristics of the assets to be invested by the ELTIF, and shall be no later than either five years after the date of the authorisation as an ELTIF, or half the life of the ELTIF as determined in accordance with Article 18(3), whichever is the earlier.
Датата, посочена в алинея първа, буква а, отчита особеностите и характеристиките на активите, в които ЕФДИ ще инвестира, като тази дата е не по-късно от пет години след датата на издаване на разрешение за ЕФДИ или половината от жизнения цикъл на ЕФДИ, определен в съответствие с член 16, параграф 2, в зависимост от това кое настъпва по-рано.

Article 14(2) of the Fiscal Stability Treaty provides that it shall enter into force on 1 January, 2013, provided that twelve contracting parties whose currency is the euro have deposited their instruments of ratification, or on the first day of the month following the deposit of the twelfth instrument of ratification by a contracting party whose currency is the euro, whichever is the earlier.
Настоящият договор влиза в сила на 1 януари 2013 г., при условие че дванадесет договарящи се страни, чиято парична единица е еврото, са депозирали документа си за ратификация, или на първия ден на месеца, следващ депозирането на дванадесетия документ за ратификация от договаряща се страна, чиято парична единица е еврото, като се прилага по-ранната от двете дати.

The organisers shall ensure that personal data collected for a given citizen's initiative are not used for any purpose other than their indicated support for that initiative, and shall destroy all statements of support received for that initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission or 18 months after the date of registration of the proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Организаторите гарантират, че личните данни, събирани за тази гражданска инициатива не се използват за други цели, освен за заявената подкрепа за тази инициатива, и ще бъдат унищожени всички изявления получени в подкрепа на тази инициатива и всички копия от тях, най-късно един месец след успешното подаване на инициативата в Комисията или 18 месеца след датата на регистриране на предложената гражданска инициатива, което от двете е по-рано.

The organisers shall ensure that personal data collected for a given citizen's initiative are not used for any purpose other than their indicated support for that initiative, and shall destroy all statements of support received for that initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission or 18 months after the date of registration of the proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Те гарантират, че личните данни, събрани за дадена гражданска инициатива, няма да се използват за други цели, освен заявената подкрепа за инициативата, и унищожават всички заявления за подкрепа, получени за тази инициатива, както и всички копия от тях най-късно 1 месец след внасянето на инициативата в Европейската комисия или 18 месеца след датата на регистрация на предложената гражданска инициатива, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.

The organisers shall ensure that personal data collected for a given citizen's initiative are not used for any purpose other than their indicated support for that initiative, and shall destroy all statements of support received for that initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission or 18 months after the date of registration of the proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Организаторите гарантират, че личните данни, събрани за дадена гражданска инициатива, не се използват за други цели освен заявената подкрепа за инициативата, и унищожават всички изявления за подкрепа, получени за тази инициатива, както и всички копия от тях най-късно един месец след внасянето на инициативата в Комисията в съответствие с член 9 или 18 месеца след датата на регистрация на предложената гражданска инициатива, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.

The organisers shall ensure that personal data collected for this citizens' initiative are not used for any purpose other than their indicated support for this initiative, and shall destroy all statements of support received for that initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting the successful initiative to the Commission or 18 months after the date of registration of the proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Организаторите на гражданската инициатива са администратори на лични данни. Те гарантират, че личните данни, събрани за дадена гражданска инициатива, няма да се използват за други цели, освен заявената подкрепа за инициативата, и унищожават всички заявления за подкрепа, получени за тази инициатива, както и всички копия от тях най-късно 1 месец след внасянето на инициативата в Европейската комисия или 18 месеца след датата на регистрация на предложената гражданска инициатива, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.