Какво е " IS TO WHAT EXTENT " на Български - превод на Български

• е до каква степен

Примери за използване на Is to what extent на Английски и техните преводи на Български

The issue is to what extent.
Въпросът е до каква степен.

Any psychological practice can be abused, the question is to what extent.
Всеки човек също може да бъде хипнотизиран, въпросът е в каква степен.

The question is to what extent that is true.
Въпросът е доколко това е вярно.

As al Qaeda continues to undergo change as a global organization, one of the most pressing questions for policymakers and government officials is to what extent the group is still focused on attacking the West.
Докато„Ал Кайда“ продължава да търпи промени като глобална организация, един от най-належащите въпроси за създателите на политики и правителствените служители е доколко групировката все още е фокусирана върху атаката срещу Запада.

A related issue is to what extent the land tenure regime.
Въпросът е в каква степен при избора на пода.

The question that the Orthodox will soon have to answer, if this sacramental thinking continues to mark the problematic of the Ecumenical Movement, is to what extent recognition of Baptism implies recognition of ecclesiality.
Въпросът, на който православните ще трябва скоро да дадат отговор, ако това сакраментално мислене продължи да стои като открит въпрос в икуменическото движение, е до каква степен признанието на кръщението предполага и признание на църковност.

The question is to what extent human activity may be responsible.
Въпросът е до каква степен има влияние човешката дейност.

The question you must ask yourself about these elements is to what extent are they your property.
Въпросът, който трябва да си зададете за тези елементи, е до каква степен ги притежавате.

But another thing is to what extent our economies are prepared for this.
Въпросът е до каква степен нашият бизнес е готов за това.

Important to do black magic is to what extent the rule spiritualism.
Важно за правещите черната магия е до каква степен владеят спиритизма.

The question is to what extent the business in Bulgaria will be able to further develop their staff in this direction.
Въпросът е доколко бизнесът в България ще може да доразвие в тази насока своите кадри.

From this we can conclude, that the real question is to what extent we really know about cancer, and what has not been told to us.
От това можем да заключим, че истинският въпрос е доколко ние наистина знаем за рака, и какво не ни е казано.

Another question is to what extent, within paratexts authored by translators, there appear reflections on the translation itself, translation strategy applied, or difficulties and challenges translators had to face.
Друг проблем е доколко в паратекстовете на преводачите се появяват съображения относно самия превод, транслаторски стратегии, затруднения и предизвикателства, които са се изправили пред тях.

Not because there are no sources, on the contrary, they are numerous; even in respect of the recent past(19th- 20th centuries) the problem is to what extent they reveal an authentic state(more or less illusory, imagine) and to what extent they are also directly or indirectly affected by ideologues, without bearers of emotions to be aware of this.
Не защото източници липсват, напротив, те са многобройни, дори и по отношение на близкото минало(ХІХ- ХХ в.) Проблемът е до каква степен те разкриват някакво автентично състояние(повече или по-малко илюзорно, въобразено) и до каква степен те също са, пряко или косвено, повлияни от идеолозите, без носителите на емоциите да си дават сметка за това.

The question is to what extent they will continue their recent way of work and whether they would not succumb to paranoia and reassurances.
Въпросът е доколко ще продължат досегашния си начин на работа и дали няма да се поддадат на параноя и презастраховки.

The differentiating factor in benefits gained is to what extent a pupil has participated in non-traditional activities, notably in on-the-job learning and in school camps.
Разграничаващият фактор по отношение на постигнатото е до каква степен ученикът е участвал в нетрадиционни дейности, главно в обучение на работното място и по време на училищни лагери.

The question is to what extent these findings are applicable to other countries.
Въпросът е до каква степен тези резултати се отнасят и до хората.

My question is to what extent does sport change the meaning of practicing martial arts?
Моят въпрос е до каква степен спортът променя значението на практикуването на бойните изкуства?

The question is to what extent they, or any dog owner, should put him in his place?
Въпросът е до каква степен те- или който и да е собственик на кучето, трябва да го поставят на мястото му?

The big question is to what extent all this is going to bleed over directly into the economic relationship.
Големият въпрос е до каква степен всичко това ще повлияе на икономическите отношения.

The question now is to what extent companies are ready to change their ways in light of this new trend.
Въпросът тогава е до каква степен производителите са готови да се адаптират към този нов тренд.

My question is to what extent will the knowledge that we already have be extended to benefit humanity?".
Въпросът ми е до каква степен знанието, че вече сме се разширили, ще бъде от полза за човечеството?".

The question is to what extent possible concessions by the Union could deliver him the necessary support at home.
Въпросът е до каква степен евентуални отстъпки от страна на Съюза биха могли да му донесат необходимата подкрепа у дома.

One of the key questions is to what extent the practices pertaining to the social internet could stimulate political and civic activities.
Един от важните въпроси е до каква степен практиките, свързани със социалния интернет, могат да стимулират политическа и гражданска активност.

But what we really didn't know is to what extent societal norms like political fraud, corruption, and tax evasion trickle down- and to what extent such societal norms corrupt individuals.
Това, което не знаем е до каква степен обществени норми(политическа измама, корупция, укриване на данъци) падат и до каква степен тези норми покваряват отделните индивиди.

The question that is difficult to answer is to what extent this duality is present in the text of Plato's«Symposium» and to what extent it is a result of this paradigm of understanding.
Трудният за отговор въпрос е в каква степен тази двойност е налице в текста на Платоновия«Пир» и в каква е ефект от тази парадигма на разбиране.

For us, an important first point is to what extent we are able to achieve a majority on all the issues relating to civil crisis prevention, civil crisis management and reconstruction.
За нас важна първа точка е до каква степен можем да постигнем мнозинство по всички въпроси, свързани с предотвратяването на граждански кризи, управлението на граждански кризи и възстановяването след тях.

A separate question is to what extent this success is really commercial or is based, typically for Bulgarian society, on an oligarchic fusion of private interests and a privatized state(at the end of the day social) resource.
Отделен въпрос е доколко този успех реално е комерсиален или се базира върху обичайното за българското общество като цяло олигархическо срастване на частни интереси и приватизиран държавен(в крайна сметка обществен) ресурс.

The big, postelection question now is to what extent the Social Democrats can find a way to reconstitute a broader alliance of citizens, without alienating minorities, and to reaffirm its embrace of the nation-state, without abandoning its commitment to international solidarity.
Големият следизборен въпрос е до каква степен социалдемократите ще успят да намерят начин да възстановят един по-широк съюз от граждани, без да отчуждят малцинствата, и да потвърдят подкрепата си за националната държава, без да изоставят ангажиментите си към международната солидарност.

The real problem, however, is to what extent we, today, the Commission and the European Union, are capable of withstanding that outbreak of nationalism, which was mentioned a moment ago, and of autarchic ideas and new protectionist illusions, which is liable to make your work, Commissioner, and the work of our European Union too, very difficult.
Истинският проблем обаче е до каква степен днес ние, Комисията и Европейския съюз сме способни да се противопоставим на този изблик на национализъм, който беше споменат преди малко, и на автархичните идеи и нови протекционистки илюзии, които могат много да попречат на вашата работа, г-н Комисар, както и на работата на Европейския съюз.