Какво е " ISLÁM " на Български - превод на Български

• исляма
• ислям

Примери за използване на Islám на Английски и техните преводи на Български

The Dispensation of Islám.
На ислямското изповедание.

In Islám there is a tradition that among the many names of God, one was the greatest;
В исляма съществува предание, че сред многото Божии имена едно е Най-велико;

Title of the Manifestation expected by Islám.
Мехди Име на очакваното от исляма Проявление.

The fruits of Islám cannot be gathered except through allegiance unto Him[the Qá'im] and by believing in Him.
Плодовете на исляма не могат да бъдат събрани освен чрез верността към Него[Kаем] и чрез вярата в Него.

Title of the Manifestation expected by Islám.
Мехди- название на Проявлението, очаквано от исляма.

A clamour, unparalleled in the history of Shí‘ih Islám, greeted, in the land of its birth, the infant light of the Faith….
Вой, невиждан в историята на шиитския ислям, приветства в страната на нейното раждане светлината на Вярата….

The Ottoman Sultans were also the Caliphs, the leaders of Sunní Islám.
Османските султани били също халифи- водачи на сунитския ислям.

By your deeds the exalted station of the people hath been abased, the standard of Islám hath been reversed, and its mighty throne hath fallen.”.
Заради вас хората бяха унизени, знамето на исляма бе спуснато и могъщият му престол бе катурнат.

The Báb appeared in the year 1260 of the Hejira of Muhammad, which is the beginning of the universal era-reckoning of all Islám.
Баб се появил в годината 1260-а от жеджрата на Мохамед, което е началото на всеобщо приетото летоброене в целия ислям.

Should the Christians desire to build a church, Islám ought to help them.
Ако християните искали да построят църква, ислямът трябвало да им окаже съдействие.

So much for Islám and the crippling blows its leaders and institutions have received- and may yet receive- in this, the first century of the Bahá'í Era.
Толкова за исляма и осакатяващите удари, които неговите водачи и институции получиха и могат още да получат през този първи век от бахайската ера.

Congregational prayer, in the sense of formal obligatory prayer which is to be recited in accordance with a prescribed ritual as, for example, is the custom in Islám where Friday prayer in the mosque is led by an imám, has been annulled in the Bahá'í Dispensation.
Общата молитва, в смисъл на официална задължителна молитва, която да бъде казвана в съответствие с предписан ритуал, както например е практика в исляма, където Петъчната молитва в джамията се води от имам, е отменена в бахайското Изповедание.

This prophesies the duration of the Dispensation of Islám when Jerusalem was trodden under foot, which means that it lost its glory- but the Holy of Holies was preserved, guarded and respected- until the year 1260.
Тук е предсказана продължителността на ислямското изповедание, когато Йерусалим бил потъпкан, което означава, че той изгубил славата си- но Светая светих била съхранена, пазена и уважавана- до годината 1260-а.

The validity of the Imamate is, moreover, implicitly recognized in these same passages- that divinely-appointed institution of whose most distinguished member the Báb Himself was a lineal descendant, and which continued for a period of no less than two hundred and sixty years to be the chosen recipient of the guidance of the Almighty and the repository of one of the two most precious legacies of Islám.
Освен това в същите тези откъси напълно се признава законността на имамата тази божествено назначена институция, на чийто най-почетен член самият Баб бе потомък и която повече от двеста и шестдесет години продължи да бъде избраният получател на ръководството на Всемогъщия и хранилище на едно от двете най-скъпи завещания на исляма.

The love of one's country, instilled and stressed by the teaching of Islám, as“an element of the Faith of God,” has not, through this declaration, this clarion-call of Bahá'u'lláh, been either condemned or disparaged.
Обичта към собствената страна, вдъхвана и подчертавана в учението на исляма като„елемент от Божията Вяра", не бива чрез това заявление, този ясен зов на Баха'у'лла, да бъде нито порицаван, нито пренебрегван.

Islám had both as a result of the rising tide of secularism and in direct consequence of its declared and persistent hostility to the Faith of Bahá'u'lláh sunk to a depth of abasement rarely attained in its history.
Ислямът, както в резултат от надигащата се вълна на секуларизъм, така и като пряко следствие от отявлената си и неизменна враждебност към Вярата на Бахаулла, потъна в една бездна на унижението, до която рядко бе достигал през своята история.

But the nationalist attack on Christianity, unlike Communism, is often bound up with some form of national religion--with Islám in Persia and Egypt, with Buddhism in Ceylon, while the struggle for communal rights in India is allied with a revival both of Hinduism and Islám.".
Но националистическото нападение срещу християнството, за разлика от комунизма, често е облечено в някаква форма на национална религия с исляма в Персия и Египет, с будизма в Цейлон, докато борбата за общностни права в Индия е свързана с възраждане както на индуизма, така и на исляма.”.

In case of war between Islám and her enemies, the Christians should be exempted from the obligation of fighting, unless they desired of their own free will to do so in defense of Islám, because they were under its protection.
В случай на война между исляма и неговите врагове, християните били освободени от задължението да се бият, освен ако сами не пожелаели да сторят това в защита на исляма, тъй като се намирали под негова закрила.

However much He may have succeeded through the provisions of the Persian Bayán in averting a schism as permanent and catastrophic as those that afflicted Christianity and Islám--can He be said to have produced instruments for the safeguarding of His Faith as definite and efficacious as those which must for all time preserve the unity of the organized followers of the Faith of Bahá'u'lláh?
Може ли за автора на бабисткото изповедание, колкото и много да е постигнал чрез наставленията на персийския Баян да предотврати един постоянен и катастрофален разкол като онези, които сполетяха християнството и исляма може ли за Него да се каже, че е създал такива определени и ефикасни инструменти за съхранението на Своята Вяра като тези, които трябва за вечни времена да пазят единството на организираните последователи на Вярата на Бахаулла?

Has Christianity or Islám, has any Dispensation that preceded them, offered instances of such combinations of courage and restraint, of magnanimity and power, of broad-mindedness and loyalty, as those which characterized the conduct of the heroes of the Faith of Bahá'u'lláh?
Предлагат ли християнството или исляма, или някое от предхождащите ги изповедания примери на подобно съчетаване на безстрашие и въздържание, на великодушие и сила, на широта на мисълта и вярност като тези, които характеризираха поведението на героите на Вярата на Бахаулла?

They must strive to obtain, from sources that are authoritative and unbiased, a sound knowledge of the history and tenets of Islám--the source and background of their Faith--and approach reverently and with a mind purged from preconceived ideas the study of the Qur'án which, apart from the sacred scriptures of the Bábí and Bahá'í Revelations, constitutes the only Book which can be regarded as an absolutely authenticated Repository of the Word of God.
Те трябва да се постараят да придобият от източници, които са достоверни и непредубедени, солидно познание за историята и основните истини на исляма източника и средата, от която произлиза тяхната вяра и да започнат почтително и с ум, пречистен от предварително достигнати идеи, изучаването на Корана, който освен свещените писания на бабисткото и бахайското откровения, е единствената Книга, която може да бъде смятана за абсолютно автентично Хранилище на Божието слово.

Has either Christianity or Islám, to take as an instance two of the most widely diffused and outstanding among the world's recognized religions, anything to offer that can measure with, or be regarded as equivalent to, either the Book of Bahá'u'lláh's Covenant or to the Will and Testament of‘Abdu'l‑Bahá?
Могат ли християнството или исляма, да вземем например две от най-широко разпространените и изтъкнати сред признатите световни религии, да предложат нещо, което да може да се сравни или да се смята за равностойно било то на Kнигата на Завета на Бахаулла, или на завещанието на Абдул Баха?

The overthrow of the Sultanate and the Caliphate, the twin pillars of Sunní Islám, can be regarded in no other light except as the inevitable consequence of the fierce, the sustained and deliberate persecution which the monarchs of the tottering House of Uthmán, the recognized successors of the Prophet Muhammad, had launched against it.
Свалянето на Султаната и на Халифата, двата неразделни стълба на сунитския ислям, не може да бъде разглеждано в друга светлина освен като неизбежна последица от жестокото, непрестанно и целенасочено преследване, което монарсите на клатушкащия се Дом на Осман, признати приемници на пророка Мохамед, предприеха срещу него.

This menace of secularism that has attacked Islám and is undermining its remaining institutions, that has invaded Persia, has penetrated into India, and raised its triumphant head in Turkey, has already manifested itself in both Europe and America, and is, in varying degrees, and under various forms and designations, challenging the basis of every established religion….
Тази заплаха от принизяване ролята на религията, която се стовари върху исляма и подрива основите на оставащите му институции, която нахлу в Персия, проникна в Индия и надигна тържествено глава в Турция, вече се прояви както в Европа, така и в Америка и в различна степен и под различни форми и названия подложи на съмнение основата на всяка установена религия, и в частност институциите и общностите.

Feeble though our Faith may now appear in the eyes of men, who either denounce it as an offshoot of Islám, or contemptuously ignore it as one more of those obscure sects that abound in the West, this priceless gem of Divine Revelation, now still in its embryonic state, shall evolve within the shell of His law, and shall forge ahead, undivided and unimpaired, till it embraces the whole of mankind.
Въпреки и нашата Вяра да изглежда крехка в очите на хората, които или я обявяват за разклонение на исляма, или надменно я подминават като още една от онези тайнствени секти, които са широко разпространени на Запад, този безценен бисер на Божественото Откровение, все още в своя зародиш, ще се развие в черупката на Неговия закон и ще се разраства неделим и с неотслабваща сила, докато обгърне цялото човечество.