Какво е " ISSUES OF COMMON CONCERN " на Български - превод на Български

• въпроси от общ интерес
• въпроси от взаимен интерес
• въпроси от обща загриженост

Примери за използване на Issues of common concern на Английски и техните преводи на Български

This is a challenge for Member States and raises issues of common concern.
Това предизвикателство за държавите-членка поражда въпроси от обща загриженост.

Cooperation on new issues of common concern is often managed bilaterally.
Сътрудничеството по нови въпроси от общ интерес често се управлява на двустранна основа.

And we must pursue constructive relations with Russia on issues of common concern.
И трябва да се стремим към конструктивни отношения с Русия по въпросите от обща загриженост.

I very much hope that on this, as on so many issues of common concern, we can find a practical and acceptable solution.
Много се надявам, че- подобно на толкова много въпроси от общ интерес- и тук ще можем да намерим практично и приемливо решение.

To this end, the European Chief Prosecutor and the President of Eurojust shall meet on a regular basis to discuss issues of common concern.
За тази цел европейският прокурор и председателят на Евроюст редовно се срещат, за да обсъждат въпроси от взаимен интерес.

Recalls that the EU and Iran have decided to face issues of common concern in a constructive manner;
Припомня, че ЕС и Иран са взели решение да решават въпросите от общ интерес по конструктивен начин;

To this end, the European Chief Prosecutor and the President of Eurojust shall meet on a regular basis to discuss issues of common concern.
Генералният директор на Службата и европейският главен прокурор следва да се срещат редовно, за да обсъждат въпроси от общ интерес.

Politically, it is impossible to conduct a frank dialogue on issues of common concern, as trust has gone out of the relationship.
От политическа гледна точка откритият диалог по въпроси от всеобща важност е невъзможен, когато доверието в отношенията е изчезнало.

To that end, the Executive Director of Europol and the President of Eurojust shall meet on a regular basis to discuss issues of common concern.
За тази цел европейският прокурор и председателят на Евроюст редовно се срещат, за да обсъждат въпроси от взаимен интерес.

Consensus was also reached on other issues of common concern for the EU and the United States, such as the deepening nuclear crises with North Korea and Iran.
Бе постигнат консенсус и по други въпроси от общ интерес за ЕС и Съединените щати, като задълбочаващата се ядрена криза със Северна Корея и Иран.

To this end, the European Chief Prosecutor and the President of Eurojust shall meet on a regular basis to discuss issues of common concern.
За тази цел европейският главен прокурор и председателят на Евроюст провеждат редовни срещи за обсъждане на въпроси от взаимен интерес.

Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
Накрая, на разговорите ще бъдат обсъдени различни международни въпроси от обща загриженост, както и по-тясно сътрудничество в рамките на общото съседство.

Encourages international cooperation on investment screening, including sharing experience, best practices and information on issues of common concerns;
Ще се насърчи международното сътрудничество в скрининга на инвестициите, включително чрез обмен на опит, най-добри практики и информация по въпроси от общ интерес;

The EU contributes with legislation and recommendations on issues of common concern, for example on the minimum requirements for technical vehicle inspections and the harmonisation of technical standards.
Съдействието на ЕС се изразява в изготвяне на законодателство и препоръки по въпроси от общ интерес- например относно минималните изисквания за техническите прегледи на превозните средства и за хармонизиране на техническите стандарти.

The forum's goal was to enable NGOs and youth civil groups from across the region to come into direct contact and discuss issues of common concern.
Целта на форума беше да се даде възможност на неправителствените организации и младежките граждански сдружения в региона да осъществят директен контакт и да обсъждат общите проблеми.

Under the CPC framework, authorities regularly review issues of common concern for consumer protection in the Single Market and coordinate their market surveillance and eventual enforcement actions.
Органите за СЗОП редовно правят преглед на въпроси от общ интерес за защита на потребителите в рамките на единния пазар и координират своите дейности по надзор на пазара, както и евентуалните действия по правоприлагане.

In the international sphere India is committed to work for a more peaceful world, oriented towards development and to address issues of common concern to mankind”.
В международната сфера Индия е готова да работи за един по-мирен свят, ориентиран към развитие, и да поставя въпросите на общата ни загриженост за човечеството.

He said counter-terrorism, especially security issues of common concern, military and defense industry cooperation, as well as economic and commercial relations will also be addressed during his U.S. visit.
Ердоган допълни, че борбата с тероризма, особено въпросите на сигурността от общ интерес, военното и отбранителното сътрудничество, както и икономическите и търговските отношения, също ще бъдат разгледани по време на неговото посещение в САЩ.

They agreed that an informal summit would be conducive to having"full and in-depth exchanges on major issues of common concern in a suitable atmosphere", Lu said.
Двете страни се разбраха, че неформалната среща ще бъде идея и двамата лидери ще могат да проведат пълни и дълбоки разговори по сериозни въпроси от общ интерес в подходяща атмосфера“, заяви Лю.

Under the CPC framework, authorities regularly review issues of common concern for consumer protection in the Single Market and coordinate their market surveillance and potential enforcement actions.
Съгласно рамката за сътрудничество в областта на защитата на потребителите органите редовно разглеждат въпроси от общ интерес за защита на потребителите в рамките на единния пазар и координират своите дейности по надзор на пазара, както и евентуалните действия по правоприлагане.

The two sides agreed that an informal meeting would be a good idea so that the two leaders would make full and in-depth exchanges on major issues of common concern in a suitable atmosphere," Lu said.
Двете страни се разбраха, че неформалната среща ще бъде идея и двамата лидери ще могат да проведат пълни и дълбоки разговори по сериозни въпроси от общ интерес в подходяща атмосфера“, заяви Лю.

To help and assist in solving social, economic and/ or other issues of common concern to members of the Union, in their common interest and to help address issues of common concern to all publishers of newspapers and publications;
Да спомага и съдейства за решаване на обществени, стопански и/или други въпроси от общо значение за членовете на СЪЮЗА, в техен общ интерес, както и да съдейства за решаване на въпроси от общо значение за всички издатели на вестници и печатни издания;

Considers that regular interparliamentary meetings between Parliament and its partners in the Gulf region are an important forum for developing a constructive and frank dialogue on issues of common concern;
Счита, че редовните междупарламентарни срещи между Парламента и неговите партньори в региона на Персийския залив представляват важен форум за развитие на конструктивен и открит диалог по въпроси от общ интерес;

The group will exchange information, best practices and analysis on foreign direct investments, and it will discuss issues of common concern, such as subsidies and other practices by third countries facilitating strategic acquisitions.
В рамките на групата ще се обменят информация и най-добри практики, ще се извършва анализ на преките чуждестранни инвестиции; ще се обсъждат въпроси от общ интерес, като например субсидирането и други практики на трети държави, спомагащи за стратегическите придобивания.

Upon arrival, Xi said he would exchange views with Russian President Vladimir Putin on how to deepen bilateral ties and promote practical cooperation, and over major international and regional issues of common concerns.
При пристигането си китайският лидер заяви, че ще обмени мнения с руския си колега Владимир Путин за това как да се задълбочат още повече двустранните отношения и как да се насърчи практическото сътрудничество, както и за основните международни и регионални въпроси от общ интерес.

Every year, UNCTAD hosts the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy for consultations on competition issues of common concern to member States and informal exchange of experiences and best practices, including a Voluntary Peer Review of Competition Law and Policy.
УНКТАД ежегодно организира срещи на Междуправителствена група от експерти по право и политика на конкуренцията, в рамките на която се провеждат консултации по въпроси от общ интерес за държавите членки на ООН и се извършва неформална обмяна на опит и добри практики, включително и чрез доброволна оценка на законодателствата в областта на правото и политиката на конкуренция.

The two sides exchanged in-depth views on Sino-Czech relations, China-EU relations, China-Central and Eastern European countries' cooperation, and international and regional issues of common concern, reaching broad consensus.
Двамата държавни ръководители обмениха мнения по двустранните отношения, сътрудничеството между страните от Централна и Източна Европа и Китай, отношенията между Европейския съюз и Китай и по други международни и регионални въпроси от взаимен интерес, като постигнаха широк консенсус.

In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues..
Освен това една от изключително важните цели през следващите няколко години ще бъде изграждането на стратегически отношения с бързо развиващите се икономики, за да се обсъждат въпроси от взаимен интерес, да се насърчава сътрудничеството в областта на регулирането и в други сфери и да се решават двустранни въпроси..

Leaving aside the rhetoric, the report believes that‘the coming months will provide a unique opportunity for the EU to work out a new transatlantic agenda with the new US administration, covering strategic issues of common concern, such as new….
Ако оставим реториката настрана, в доклада е изразена увереност, че„следващите месеци ще предоставят уникална възможност на ЕС да разработи нов трансатлантически дневен ред с новата администрация на САЩ, който обхваща стратегически въпроси от общ интерес, като например ново….

Leaving aside the rhetoric, the report believes that'the coming months will provide a unique opportunity for the EU to work out a new transatlantic agenda with the new US administration, covering strategic issues of common concern, such as new… global governance', particularly bearing in mind the forthcoming NATO summit and G20 meeting, both planned for April.
Ако оставим реториката настрана, в доклада е изразена увереност, че"следващите месеци ще предоставят уникална възможност на ЕС да разработи нов трансатлантически дневен ред с новата администрация на САЩ, който обхваща стратегически въпроси от общ интерес, като например ново… световно управление”, поконкретно като се имат предвид предстоящите срещи на върха на НАТО и на страните от Г20, планирани за април.