Какво е " IZVESTIYA " на Български - превод на Български

• известия

Примери за използване на Izvestiya на Английски и техните преводи на Български

Izvestiya” journal follows the codes of ethical behavior and protection of author's rights.
Списание„Известия“ следва кодексите за етично поведение и защита на авторските права.

The Soviet-era joke went“In Pravda there is no news and in Izvestiya there is no truth.”.
При соца в СССР имаше такъв виц- в„Правда“ няма известия, а в„Известия“ няма правда(истина).

According to Izvestiya, almost seven billion rubles($108 million) has been allotted to develop the project.
Според"Известия" почти 7 млрд. рубли($108 млн.) са отпуснати за развитие на проекта.

First skillful imitations of famous brands of foods and beverages appeared more than 100 years ago, says Izvestiya newspaper.
Първите изкусни имитации на известни марки напитки и храни се появяват преди повече от 100 години, пише“Известия”.

The fate of NTV and Izvestiya, the one created by Gusinsky, the other controlled by Potanin, is emblematic.
Съдбата на NTV и Известия, първият създаден от Гусински, вторият контролиран от Потанин, е емблематична.

We have a shell for this tank that will burn through a metre of steel, we're going to put it on the Armata,” he told the Izvestiya newspaper.
Имаме снаряд за този танк, който може да пробие един метър стомана, ще го поставим на„Армата“, заяви Рогозин.

A high-ranking staff officer told Izvestiya that integration of Caliber missile into Project 971 nuclear submarine K-328 Leopard had been already started.
Изданието„Известия” информира, че вече се работи по адаптирането на„Калибр” на подводница К-328„Леопард”(проект 971).

If someone is dreaming of making Syria a puppet of the West, then this will not happen," he told the Russian newspaper Izvestiya….
Ако някой мечтае да направи Сирия марионетка на Запада, това няма да се случи", каза той в интервю за руския вестник„Известия”.

Attorney Aleksey Tarasov, who represents Bout, told Russian business daily Izvestiya that he plans to launch a request for Bout to be extradited to serve his sentence in Russia.
Адвокат Алексей Тарасов, който представлява оръжейния търговец, сподели пред руския бизнес ежедневник“Известия”, че планира да пусне молба за екстрадиция.

Roscosmos is looking to reduce the size of Russian crew aboard the International Space Station(ISS) from three to two, Izvestiya reports.
Роскосмос“ възнамерява да съкрати числеността на руския екипаж на Международната космическа станция/МКС/ от трима на двама души, съобщи ТАСС.

Izvestiya” journal is an academic scientific journal of the University of Economics- Varna which applies the principle of double-blind review of received papers.
Списание"Известия" е академично научно списание на Икономически университет- Варна, което прилага принципа на двустранно анонимно рецензиране(double-blind) на получените разработки.

The Russian Defense Ministry has begun deploying the Harmony deepwater acoustic monitoring system, according to reports by the Izvestiya newspaper.
Руското Министерство на отбраната започна разполагането на дълбочинна система за акустичен мониторинг“Хармония”, предаде вестник“Известия”.

US President-elect Donald Trump will come to visit Russia after his inauguration, the Izvestiya newspaper reported, citing a high-ranking source in the US Republican Party.
Новоизбраният президент на САЩ Доналд Тръмп ще посети Русия след встъпването си в длъжност, разкри високопоставен източник от Републиканската партия, цитиран от руския вестник„Известия".

Russia's Defense Ministry is planning to build and reconstruct ten airfields in the Arctic to strengthen Russian armed forces at northern latitudes, Izvestiya newspaper reported.
Руското Министерство на отбраната има намерение да построи и реконструира в Арктика десет летища с цел укрепване на руското присъствие в северните ширини, пише"Известия".

The Izvestiya source said that the killer shot Nemtsov only a few tens of meters from the Kremlin, and it since became known that the murder took place in a spot not covered by a surveillance camera.
Източник на„Известия“ коментира, че килърът е разстрелял Немцов на метри от Кремъл, но очевидно е знаел, че точно този участък не се покрива от камерите за видеонаблюдение.

According to figures released by the National Antiterrorist Committee, as reported(in Russian) by the Izvestiya newspaper, three acts of terrorism were prevented in 2015 and seven more in the first six months of 2016.
Вестник"Известия" се позовава на статистиката на Националния антитерористичен комитет, според която през 2015 г. са били предотвратени три терористични акта, а през първото полугодие на 2016-а- седем.

Izvestiya” is a scientific journal with“open access” both for the academic staff of the university and for authors outside it whose materials correspond to the thematic priorities of the journal.
Известия“ е научно списание с„отворен достъп“ както за академичния състав на университета, така и за външни автори, чиито предложения съответстват на тематичната насоченост на изданието.

British military advisers have arrived to Syria in order to restore combat capability of units of the‘moderate' opposition, retreated from Aleppo, the Izvestiya newspaper reported, citing a statement of UK Defense Minister Michael Fallon.
Британски военни съветници официално пристигнаха в Сирия, за да възстановят бойните способности на„умерената опозиция“, оттеглена от Алепо“, съобщи в.„Известия“, като се позова на британския военен министър Майкъл Фалън.

Grigory Yavlinsky, our colleagues from“Izvestiya”(staff reporter Vladimir But) and general Solodovnikov did everything in their power to resolve a problem that doctors termed“almost hopeless”.
Григорий Явлински, наши колеги от“Известия”(кореспондентът Владимир Бут), генерал Солодовников правят всички усилия, за да се справят лекарите с“почти безнадеждната”, според тях, задача.

According to instructions issued by Roskomnadzor, the agency that regulates Russian media, starting on January 1 foreign companies that aggregate news will have three months register proper legal entities with the state, the newspaper Izvestiya reported on Monday.
Според инструкциите, издадени от Роскомнадзор, медийният регулатор в Русия, от 1 януари чуждите компании-агрегатори на новини трябва се регистрират в тримесечен срок като юридически легални за страната, съобщи вестник"Известия" в понеделник.

Instruct TASS, APN, the newspapers Pravda and Izvestiya and the USSR State Committee for Television and Radio Broadcasting to cover the visit of the group of US senators to the USSR.
Да се задължат ТАСС АПН, редакциите на вестниците„Правда“ и„Известия“, Държавния комитет на СССР по телевизионно- и радиоразпръскване да осигурят отразяване на гостуването на групата сенатори от САЩ.

A series of long-range aircraft will soon finish their alert missions and it will be necessary to conduct a planned substitution of the technology with new armed planes," explained Dmitry Litovkin, military analyst at the daily newspaper Izvestiya.
Голям брой от самолетите на далечната авиация скоро ще отработят гаранционния си срок за водене на бойно дежурство, ще трябва да се проведе планова замяна на техниката с нов модел въоръжение“, каза за„Руски дневник“ военният наблюдател на„Известия“ Дмитрий Литовкин.

According to the Izvestiya newspaper, there is no purpose in launching the older Soyuz ship in 2018, with the first launch being carried out using a new ship with a new Angara-A5B carrier rocket.
Както пише"Известия", от Роскосмос са потвърдили, че да се изстрелва стария кораб"Союз" от новия космодрум при тези условия през 2018 г. е нецелесъобразно, а първият пилотиран полет ще се извърши с нов космически кораб с новата ракета носител"Ангара-A5В".

A series of long-range aviation planes will soon finish their alert missions and it will be necessary to conduct a planned substitution of the technology with new armed planes," explained Dmitry Litovkin, military observer at the daily newspaper Izvestiya.
Голям брой от самолетите на далечната авиация скоро ще отработят гаранционния си срок за водене на бойно дежурство, ще трябва да се проведе планова замяна на техниката с нов модел въоръжение", каза за„Руски дневник" военният наблюдател на„Известия" Дмитрий Литовкин.

An independent military expert Anton Lavrov said in an interview with"Izvestiya" that high-precision cruise missiles have only a few countries in the world, so that the appearance of new"Caliber"- a landmark stage in the development of the Indian forces.
Независимият военен експерт Антон Лавров отбеляза в разговор с„Известия”, че малко страни по света притежават високоточни крилати ракети, затова появата на новите„Калибър” е знаков етап в развитието на ВС на Индия.

With the act of sending his article, as well as with the act of expressing the wish or agreement for publishing sent to the editorial office of“Izvestiya”, the bearer of author's right or similar rights agrees to give for free the right for using electronically the works which are approved by the editorial board.
С акта на изпращане на свои статии, както и с акта на изразяване на желание или съгласие за публикуване, отправени до редакцията на„Известия“, носителят на авторското право или сродните му права се съгласява да преотстъпи безвъзмездно правото за използване в електронен вид на произведенията, които бъдат одобрени от редакцията.