Какво е " KITÁB-I-AQDAS " на Български - превод на Български

• кетаб-е-акдас
• kетаб-е-акдас

Примери за използване на Kitáb-i-aqdas на Английски и техните преводи на Български

This practice hath been prohibited in the Kitáb-i-Aqdas.
Тази практика е забранена в Кетаб-е-Акдас.

However, in the Kitáb-i-Aqdas mention is made of the lowest level.
В Кетаб-е-Акдас обаче се споменава най-ниското ниво.

Bahá'u'lláh affirms that this is the practice which has been prohibited in the Kitáb-i-Aqdas(Q&A 31).
Бахаулла потвърждава, че това е практика, която е забранена в Кетаб-е-Акдас(ВО 31).

In general, the laws of the Kitáb-i-Aqdas are stated succinctly.
Като цяло законите на Кетаб-е-Акдас са изложени стегнато.

The prohibition against taking another's life is repeated by Bahá'u'lláh in paragraph 73 of the Kitáb-i-Aqdas.
Забраната срещу отнемането на човешки живот се повтаря от Бахаулла в параграф 73 на Кетаб-е-Акдас.

Answer: That which hath been revealed in the Kitáb-i-Aqdas concerneth a different Obligatory Prayer.
Отговор: Това, което е разкрито в Кетаб-е-Акдас, се отнася за друга задължителна молитва.

This prohibition of the use of opium is reiterated by Bahá'u'lláh in the final paragraph of the Kitáb-i-Aqdas.
Тази забрана за употребата на опиум се повтаря отново от Бахаулла в последния параграф на Кетаб-е-Акдас.

While marriage is enjoined in the Kitáb-i-Aqdas, Bahá'u'lláh clarifies that it is not obligatory(Q&A 46).
Макар бракът да е наложен в Кетаб-е-Акдас, Бахаулла разяснява, че той не е задължителен(ВО 46).

The consumption of wine and other intoxicants is prohibited in the Kitáb-i-Aqdas(see notes 144 and 170).
Употребата на вино и други упойващи средства е забранена в Кетаб-е-Акдас(вж. бел. 144 и 170).

The believers are exhorted in the Kitáb-i-Aqdas to bathe regularly, to wear clean clothes and generally to be the essence of cleanliness and refinement.
В Кетаб-е-Акдас вярващите са призовани да се къпят редовно, да носят чисти дрехи и в общия смисъл да бъдат олицетворение на чистотата и изискаността.

Mention has already been made of the intimate relationship between the Kitáb-i-Aqdas and the Holy Books of previous Dispensations.
Вече бе спомената тясната взаимовръзка между Кетаб-е-Акдас и свещените книги на предишните Изповедания.

The laws that govern its operation and limit its functions are those which have been expressly ordained in the Kitáb-i-Aqdas.
Законите, които управляват нейното действие и ограничават нейните функции, са тези, които бяха категорично постановени в Kетаб-е-Акдас.

This passage is quoted by Bahá'u'lláh in the Kitáb-i-Aqdas( 137) and confirmed by Him in the above-noted verse.
Този откъс е цитиран от Бахаулла в Кетаб-е-Акдас(¶137) и е потвърден от Него в горепосочения стих.

Otherwise the year must be counted from the day of his departure, and the conditions set forth in the Kitáb-i-Aqdas observed.
В противен случай годината трябва да бъде броена от деня на неговото заминаване и да бъдат съблюдавани условията, изложени в Кетаб-е-Акдас.

I am according to the explicit texts of the Kitáb-i-Aqdas and the Kitáb-i-'Ahd the manifest Interpreter of the Word of God….
Аз съм заявява Той във връзка с това според ясните текстове на Kетаб-е-Акдас и Kетаб-е-Ахд явният Тълкувател на словото Божие….

It should be carefully borne in mind that the local as well as the international Houses of Justice have been expressly enjoined by the Kitáb-i-Aqdas;
Трябва внимателно да се помни, че местните домове, както и Международният дом на справедливостта, са изрично постановени от Kетаб-е-Акдас;

The Synopsis and Codification covered the text of both the Kitáb-i-Aqdas and the Questions and Answers which constitutes an appendix to the Aqdas.
Обзорът и кодексът обхващаха текста както на Кетаб-е-Акдас, така и на"Въпроси и отговори", съставляващи добавка към Акдас.

It must be also clearly understood that the institution of Guardianship does not under any circumstances abrogate, or even in the slightest degree detract from the powers granted to the Universal House of Justice by Bahá'u'lláh in the Kitáb-i-Aqdas, and repeatedly and solemnly confirmed by‘Abdu'l-Bahá in His Will.
Трябва също така да бъде ясно разбрано от всеки вярващ, че институцията на Пазителството при никакви обстоятелства не отменя и дори и в най-малка степен не отнема част от правомощията, дадени на Световния дом на справедливостта от Бахаулла в Kетаб-е-Акдас, и многократно и тържествено потвърдени от Абдул Баха в Неговото завещание.

The significance and character of the Kitáb-i-Aqdas and the range of subjects it contains have been graphically depicted by Shoghi Effendi in his history of the first Bahá'í century entitled God Passes By.
Значението и характерът на Кетаб-е-Акдас и обхватът от теми, които тя съдържа, са живо обрисувани от Шоги Ефенди в неговата история на първия бахайски век, озаглавена"Бог минава".

In accordance with the context of the various passages where it occurs in the Kitáb-i-Aqdas, it has been translated either as“refinement” or“cleanliness.”.
В съответствие с контекста на различните откъси, където се появява в Кетаб-е-Акдас, думата се превежда или като"изисканост", или като"чистота".

For their petition is chiefly concerned with a formal request for recognition by the highest civil authorities in Egypt of the Egyptian National Spiritual Assembly as a recognized and independent Bahá'í Page 12 court, free and able to execute and apply in all matters of personal status such laws and ordinances as have been promulgated by Bahá'u'lláh in the Kitáb-i-Aqdas.
Това е така, тъй като тяхната молба се отнася главно до официално искане за признаване от висшите граждански власти в Египет на Египетския национален духовен съвет като признат и независим бахайски съд, свободен и в състояние да постановява и прилага по всички въпроси относно личното положение такива закони и наредби, каквито са провъзгласени от Бахаулла в Kетаб-е-Акдас.

They are the supreme institutions of the Administrative Order which was founded and anticipated in the Kitáb-i-Aqdas and elaborated by‘Abdu'l‑Bahá in His Will.
Те представляват върховните институции на Административния ред, който бе основан и предвиден в Кетаб-е-Акдас и разяснен от Абдул Баха в Неговото завещание.

We are confident that this first authorized English edition of the Kitáb-i-Aqdas will enable its readers to obtain at least an inkling of the splendour of the Mother Book of the Bahá'í Dispensation.
Уверени сме, че това първо официално издание на английски език на Кетаб-е-Акдас ще даде възможност на неговите читатели да придобият поне частична представа за блясъка на Книгата Майка на бахайското Изповедание.

M If the husband departs without informing his wife of the date of his return, and is aware of the law prescribed in the Kitáb-i-Aqdas, the wife may remarry after waiting a full year.
Ако съпругът замине без да уведоми съпругата си за датата на своето завръщане и знае за закона, предписан в Кетаб-е-Акдас, съпругата може да се омъжи повторно след като изчака в продължение на една пълна година.

It should be remembered by every follower of the Cause that the system of Bahá'í administration is not an innovation imposed arbitrarily upon the Bahá'ís of the world since the Master's passing, but derives its authority from the Will and Testament of‘Abdu'l Bahá, is specifically prescribed in unnumbered Tablets, and rests in some of its essential features upon the explicit provisions of the Kitáb-i-Aqdas.
Всеки последовател на Делото трябва да помни, че системата на бахайската администрация не е новост, произволно наложена на бахаите по света след смъртта на Учителя, а властта є произтича от завещанието на Абдул Баха, точно предписана е в безброй послания и лежи в някои от съществените си отличителни белези върху ясните постановки на Kетаб-е-Акдас.

That publication included, in addition to the Synopsis and Codification itself and explanatory notes, a compilation of the passages from the Kitáb-i-Aqdas which had already been translated by Shoghi Effendi and published in various books.”.
В допълнение към самия"Обзор и кодекс", както и в обяснителните бележки, това издание включваше и сборник на откъси от Кетаб-е-Акдас, преведени преди това от Шоги Ефенди и публикувани в различни книги.

It should be remembered by every follower of the Cause that the system of Bahá'í administration is not an innovation imposed arbitrarily upon the Bahá'ís of the world since the Master's passing, but derives its authority from the Will and Testament of'Abdu'l-Bahá, is specifically prescribed in unnumbered Tablets, and rests in some of its essential features upon the explicit provisions of the Kitáb-i-Aqdas.
Всеки последовател на Делото трябва да помни, че системата на бахайската администрация не е новост, произволно наложена на бахаите по света след смъртта на Учителя, а властта є произтича от завещанието на Абдул Баха, точно предписана е в безброй послания и лежи в някои от съществените си отличителни белези върху ясните постановки на Kетаб-е-Акдас.

It would, however, be helpful and instructive to bear in mind certain basic principles with reference to the Will and Testament of Abdu'l-Bahá, which, together with the Kitáb-i-Aqdas, constitutes the chief depository wherein are enshrined those priceless elements of that Divine Civilization, the establishment of which is the primary mission of the Bahá'í Faith.
Ще бъде полезно и поучително обаче да имаме предвид определени основни принципи по отношение на завещанието на Абдул Баха, което ведно с Kетаб-е-Акдас съставлява главното хранилище, въплътило безценните елементи на онази Божествена цивилизация, чието установяване е първостепенна мисия на бахайската Вяра.