Какво е " KONSTANTY GEBERT " на Български - превод на Български

• константи геберт

Примери за използване на Konstanty gebert на Английски и техните преводи на Български

Konstanty Gebert.
Константи Геберт.

The European Council on Foreign Relations Konstanty Gebert- Europe.
На Европейския съвет за външни отношения Константи Геберт- Европа.

Konstanty Gebert: But we have to.
Константи Геберт: Но трябва.

Europe can hardly work without at least one major Eastern, Central European country in the core, Konstanty Gebert says.
Едва ли Европа може да работи без поне една голяма източна, централноевропейска страна в ядрото, казва Константи Геберт.

Konstanty Gebert: In a normal world, yes.
Константи Геберт: В един нормален свят, да.

In the meantime, there was another interesting development that we discussed with Konstanty Gebert- Bosnia has decided to file an application for EU membership.
Същевременно, имаше и още една интересна случка, която обсъдихме с Константи Геберт- Босна реши да подаде молба за членство в ЕС.

Konstanty Gebert: Bulgarians too, absolutely.
Константи Геберт: Българите също, абсолютно.

Regarding the current stalemate between the EU and Ukraine, Konstanty Gebert, head of the Warsaw office of the European Council on Foreign Relations, said….
По повод настоящата патова ситуация между ЕС и Украйна Константи Геберт, шеф на варшавския офис на Европейския съвет за външни отношения, каза за euinside по телефона.

Konstanty Gebert: Infrastructure is looking better.
Константи Геберт: Инфраструктурата изглежда по-добре.

Poland has to decide as quickly as possible to join the eurozone, says Konstanty Gebert, head of the Warsaw office of the European Council on Foreign Relations, a European foreign policy think-tank.
Полша трябва да реши максимално бързо да се присъедини към еврозоната, смята Константи Геберт, шеф на варшавския офис на европейския мозъчен тръст Европейски съвет за външни отношения.

Konstanty Gebert: I think he is sending us the bill.
Константи Геберт: Според мен той ни изпраща сметката.

Poland only became genuinely independent in 2015 when they were voted out and the true patriots[ie, Law and Justice] were voted in,” sighs Konstanty Gebert, a former anti-communist activist.
Полша стана истински независима през 2015 г., когато народът гласува срещу тях и истинските патриоти(т.е.„Право и справедливост“) получи доверието на хората“, въздъхва Константи Геберт, който е бивш антикомунистически активист.

Konstanty Gebert: But nobody has a bright idea how to change approach.
Константи Геберт: Никой няма ясна идея как да се промени подходът.

A problem could emerge from the fact that political stability is still not a datum for the country and a possible change of the government could have a disastrous impact at a time when Poland would either way find it hard to defend what it has already gained, Konstanty Gebert believes.
Проблем може да се появи от това, че политическата стабилност все още не е даденост за страната и евентуална смяна на правителството би могла да се отрази пагубно в момент, когато на Полша и без друго ще й е трудно да запази това, което вече е спечелила, смята Константи Геберт.

Konstanty Gebert: Oh yes, we are very conscious of it, nobody has a bright idea….
Константи Геберт: О, да, ние сме напълно наясно с нея, никой нямаше ясна идея….

If the economic clouds over Poland get thicker, however, the country will have to make a new civilisational choice, Konstanty Gebert warns- to sacrifice its ambitions to be a big European player, to settle in the periphery or to sacrifice its belief that it has made it(economically).
Ако икономическите облаци над Полша се сгъстят обаче, страната ще трябва да направи нов цивилизационен избор, казва Константи Геберт- да пожертва амбициите си да бъде голям европейски играч, да се установи в периферията или да пожертва убеждението си, че й се размина(икономически).

Konstanty Gebert: Well, a current journalist still, please, I still have a column.
Константи Геберт: Е, все още настоящ журналист, моля Ви, все още имам колонка….

Mere hours after the weary European leaders shook hands with British Prime Minister David Cameron on transforming the special relations between Great Britain and the EU into more special ones, there came a signal from the Central-European Great Britain, as Polish analyst Konstanty Gebert named the Czech Republic, that it is possible this country too will put its Union membership to the people's vote.
Броени часове, след като европейските лидери си стиснаха изтощени ръце с британския премиер Дейвид Камерън за превръщането на специалните отношения между Великобритания и ЕС в още по-специални, от централноевропейската Великобритания, както преди години полският анализатор Константи Геберт нарече Чехия, дойде сигнал, че е възможно и тази страна да подложи членството си в Съюза на всенародно допитване.

Konstanty Gebert: In a way Montenegro is too small to matter one way or the other.
Константи Геберт: В известен смисъл Черна гора е твърде малка, за да има значение в един или друг аспект.

An interview with Konstanty Gebert, Head of the Warsaw office of the European Council on Foreign Relations, who was in Bulgaria for a few days.
Интервю с Константи Геберт, ръководител на варшавския офис на Европейския съвет за външни отношения, който беше в България за няколко дена.

Konstanty Gebert: That's very dangerous both for the Serbs and for the Balkans and for Europe at large.
Константи Геберт: Това е много опасно както за сърбите и за Балканите, така и за Европа като цяло.

Regarding the current stalemate between the EU and Ukraine, Konstanty Gebert, head of the Warsaw office of the European Council on Foreign Relations, said for euinside over the phone that Ukrainian President Viktor Yanukovych had not expected things to develop that badly and that the'Tymoshenko' case could have such an impact.
По повод настоящата патова ситуация между ЕС и Украйна Константи Геберт, шеф на варшавския офис на Европейския съвет за външни отношения, каза за euinside по телефона, че украинският президент Виктор Янукович не е очаквал нещата да се развият толкова лошо и че случаят"Тимошенко" може да има такива последици.

Konstanty Gebert: It's not so much a question of catching trains but do we really want to go where the trains are going.
Константи Геберт: Не става толкова въпрос за хващане на влакове, а дали наистина искат да ходят кам, където отиват влаковете.

As Konstanty Gebert points out,"ultimately, there is no grey zone between the EU and Russia in which Ukraine can navigate- it's too big and too important.
Както Константи Геберт посочи,"няма сива зона между ЕС и Русия, в която Украйна да се движи- тя е твърде голяма и твърде важна.

Konstanty Gebert: No, but usually the idea was- well you, guys, in the West, in the EU, you have got it made and you're simply denying us our slice of the pie.
Константи Геберт: Не, но обикновено идеята е- вие, момчета, на Запад, в ЕС, вие сте виновни и сега просто ни отказвате нашето парче от тортата.

Konstanty Gebert: It is changing but fear is, of course, that in the long run it will be the Arab world that will change Turkey and not the other way round.
А и той се променя очевидно. Константи Геберт: Променя се, но опасението е, разбира се, че в дългосрочен план Арабският свят ще промени Турция, а не обратното.

Konstanty Gebert explains that it is very difficult to find a common denominator between the four countries from the group- Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Poland.
Константи Геберт обяснява, че твърде трудно може да се намери общ знаменател между четирите страни от групата- Словакия, Чехия, Унгария и Полша.

Konstanty Gebert: My fear is that this would mean a massive nationalist victory in the spring elections and something that I had called at the time Weimar Serbia.
Константи Геберт: Опасявам се, че това ще означава масирана победа за националистите на пролетните избори и нещо, което навремето наричах Ваймарска Сърбия.

Konstanty Gebert: I was always kind of sceptical of selling public opinions the idea that we don't really want to do this but big bad Brussels is forcing us.
Константи Геберт: Винаги съм бил малко скептичен, когато на публиката се продава идеята, че те не искат всъщност това, но този голям и лош Брюксел ни принуждава.

Konstanty Gebert: This is the salient issue in public opinion and indeed in the political sphere right now because, as long as Kosovo remains a hot potato, this is going to be a no-go.
Константи Геберт: Това е очебийният проблем в общественото мнение и наистина в политическата сфера в момента, тъй като, доколкото Косово е горещ картоф това ще бъде пречка.