Какво е " KOREAN WAVE " на Български - превод на Български

• корейската вълна

Примери за използване на Korean wave на Английски и техните преводи на Български

The Korean Wave.
Корейската вълна.

A gifted young man from South Korea, Yiruma became a worldwide sensation with the release of his second album“First Love” in 2001, around the time the Korean Wave of K-Pop and K-Drama was beginning to enthrall the world in the late 1990's.
Талантливият пианист печели своята световна известност най-вече с албума си„First Love” през 2001 г., по времето, когато корейската вълна на K-Pop и K-Drama започва да омайва света в края на 1990те години.

The" Korean Wave".
Корейска вълна“.

Core of the Korean Wave.
Сърцето на корейската вълна.

Korean Wave' takes Indian kids in its sway".
Корейската вълна завзема индийските деца“.

Hallyu, the Korean Wave.
Феноменът„халлю”- корейската вълна.

The Korean Wave has also sparked general interest for Korean culture among Bulgarian people.
Корейската вълна предизвика и общ интерес към корейската култура сред българите.

Tags: Hallyu, KOrean Wave.
Феноменът„халлю”- корейската вълна.

The Korean Wave(Hallyu) or Korean fever refers to the sudden increase in global popularity of South Korean culture around the world in the last ten years.
Корейската вълна или Корейската треска е вече наложил се термин за значителната популярност на южнокорейската култура из цял свят.

I have heard that the number of Hallyu(Korean wave) fans in Bulgaria is estimated at around 3000.
Чувал съм, че броят на Hallyu(Корейската вълна) феновете в България достига около 3000.

The Korean Wave may be seen as a conjunctural effect resulting from a conflation of domestic/international, economic/political, and historical/contemporary factors.
От една страна тя може да се разгледа като последващ ефект от комбинирането на местни/международни, икономически/политически и исторически/съвременни фактори.

This phenomenon, often called"Hallyu" or the"Korean Wave", has swept many countries in Asia and other parts of the world.
Това явление, често се нарича„Hallyu“ или„корейска вълна“, която е заляла много страни в Азия и други части на света.

While the essence of the Korean wave is in the innovations and the inward gaze- in the messages about a renewed reality with the drawing forth of the potential inherent in the human being, i.e. of the divinity.
Докато същината на Корейската вълна е в иновациите и погледа навътре- в посланията за една обновена реалност с извеждане на вложения в човека потенциал, т.е. на божествеността му.

The world concerns itself predominantly with social issues, because these are what constantly afflict us, but the Korean wave in essence draws out the metaphysics of another existence, in which the problems are solved on a higher level of consciousness.
Светът се занимава приоритетно със социалните теми, защото са вечните наши болки, но Корейската вълна по същност извежда метафизиката на едно по-друго живеене, в което проблемите са решени от по-високото ниво на съзнание.

Being a late fan of the Korean wave, I had the opportunity to observe in real time the immense and very rapid growth in the popularity of BTS all over the world, thanks to their breakthrough on the American market with the remix of their song MIC Drop(2017)[13].
Бидейки късен фен на Корейската вълна, имах възможността да наблюдавам в реално време неимоверното и много скоростно разрастване на популярността на BTS по цял свят, благодарение на пробива им на американския пазар с ремикса на песента им MIC Drop(2017)[15].

The American political economist Joseph Nye interprets the Korean Wave as"the growing popularity of all things Korean, from fashion and film to music and cuisine.”.
Според политолога Джоузеф Ний коментира корейската вълна като„нарастващата популярност на всичко корейко от филми до музика и кухня“.

By 2017, BTS crossed into the international music market, leading the Korean Wave into the United States and breaking numerous sales records, becoming the first Korean group to receive a certification by the Recording Industry Association of America(RIAA) with their single“Mic Drop”.
От 2017 г. BTS стъпва на международния музикален пазар, повеждайки Корейската вълна в Щатите като чупи множество рекорди по продажби, ставайки първата корейска група, получила признание от Recording Industry Association of America(RIAA) с ремикс-сингъла си“MIC Drop”.

I suppose that what lies at the root of my interest in the Korean Wave is the strong link experienced to Christ-like ideas and messages, along with a true mysticism lent to values and perceptions in precisely this spirit.
Предполагам, че в дъното на интереса ми към Корейската вълна стои усещаната силна връзка с Христовите идеи и послания, заедно с една реална мистика, поставена именно върху ценности и възприятия в този дух.

My viewpoint is that it's BTS and Black Pink themselves who introduced the Korean wave to the Western public en masse, because they are closer to the Western approach to music, visual imagery and content, including in addition the unique aspects of the Korean spirit as an aura.
Моето виждане е, че именно на BTS и Black Pink се пада честта да представят на западната публика Корейската вълна масово, защото те са по-близки до западната нагласа за музика, визуалност и съдържание, внасяйки и уникалностите на корейския дух като аура.

Wikipedia: After 2017 BTS emerged onto the international music market, leading the Korean wave in the States and breaking a multitude of sales records, thus becoming the first Korean group to receive recognition from the Recording Industry Association of America(RIAA) with their remix-single‘MIC Drop'.
Из Уикипедия: От 2017 г. BTS стъпва на международния музикален пазар, повеждайки Корейската вълна в Щатите като чупи множество рекорди по продажби, ставайки първата корейска група, получила признание от Recording Industry Association of America(RIAA) с ремикс-сингъла си“MIC Drop”.

The term Hallyu literally denotes“Korean(Cultural) Wave/Current,” and was first used by the Chinese media in the late 1990s.
Терминът Hallyu буквално означава„Корейска(културна) вълна” и се използва за първи път от китайска медия през 1999 година.

There are probably people who are wondering why I'm including articles about the Korean pop and the Korean cultural wave in this book without any visible link to Bulgaria, so I will give an explanation- because the Spiritual Wave of Wisdom, springing forth from Bulgaria, should and can find alike-minded people everywhere in the world.
Вероятно има учудени защо включвам материали за Корейски поп и Корейската културна вълна в изданието без никаква видима връзка с България, за които ще поясня- защото Духовната вълна на Мъдростта, извираща от България, трябва и може да намира своите съидейници навсякъде по света.

The Korean adoptees were the first massive wave of international adoptions, almost 30 years earlier than most other countries, and so there are entire generations of Korean adoptees-- from children all the way to adults in their 70s-- dealing with the impact of their assimilation, and there have only been a handful of studies that follow transracial adoptees over a lifetime.
Корейските осиновени деца бяха първата масова вълна от международни осиновявания, почти 30 години по-рано от много други страни, и така има цели поколения от корейски осиновени деца- от деца до възрастни на 70 и повече години, които се опитват да се справят с въздействието на тяхната асимилация и има само шепа проучвания, които следват трансрасиално осиновените деца за цял живот.

China has long worried that any conflict on the Korean peninsula, or a repeat of the 1950-53 Korean War, could unleash a wave of destabilizing refugees into its northeast.
Пекин отдавна се опасява, че всякакъв конфликт на Корейския полуостров или повторение на Корейската война от 1950-1953 г. може да доведе до дестабилизираща вълна от бежанци към Североизточен Китай и до обединена корейска държава, която да стане съюзник на САЩ.

China has long worried that any conflict on the Korean peninsula, or a repeat of the 1950-53 Korean war, could unleash a wave of destabilizing refugees into its northeast, and could end up with a reunified county allied with the United States.
Пекин отдавна се опасява, че всякакъв конфликт на Корейския полуостров или повторение на Корейската война от 1950-1953 г. може да доведе до дестабилизираща вълна от бежанци към Североизточен Китай и до обединена корейска държава, която да стане съюзник на САЩ.

China has long worried that any conflict on the Korean peninsula, or a repeat of the 1950-53 Korean war, could unleash a wave of destabilizing refugees into its northeast, and could end up with a reunified county allied with the United States.
Пекин отдавна се притеснява, че конфликт на Корейския полуостров или повторение на Корейската война от 1950-1953 г. може да предизвика десталибизираща бежанска вълна в Североизточен Китай и да доведе до обединяване на двете Кореи отново в една държава- съюзник на САЩ.

A North Korean man waves at his South Korean brother during a family reunion after being separated for sixty years.
Севернокорейският мъж размахва брат си от Южна Корея по време на семейно събиране, след като е бил разделен от 60 години.

A North Korean man waves at his South Korean brother during a family reunion after being separated for sixty years.
Севернокореец маха на брат си от Южна Корея по време на семейно събиране, след като са били раздени 60 години.

Ура!", and waving the Korean flag.
Анте!", а ветераните развяваха хърватски знамена.

A North Korean man waves at his South Korean brother during a family reunion after being separated for sixty years.
Мъж от Северна Корея ръкомаха на своя брат от Южна Корея по време на семейно събиране след 60-годишна раздяла.