Какво е " LEGAL AND ADMINISTRATIVE OBSTACLES " на Български - превод на Български

• правни и административни пречки

Примери за използване на Legal and administrative obstacles на Английски и техните преводи на Български

Resolving legal and administrative obstacles in a cross-border context.
Механизъм за преодоляване на правните и административните пречки в трансграничен контекст.

The participating countries should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the ESVS.
(43) Държавите членки следва да се стремят да приемат всички подходящи мерки за отстраняване на правните и административни пречки за правилното действие на програмата.

Mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context(A8-0414/2018- Matthijs van Miltenburg)(vote).
Механизъм за преодоляване на правните и административните пречки в трансграничен контекст(A8-0414/2018- Matthijs van Miltenburg)(гласуване).

In order to complement the existing systems, it is therefore necessary to set up a voluntary mechanism to resolve legal and administrative obstacles in all border regions('the Mechanism').
С цел да се допълнят съществуващите системи е необходимо да се създаде доброволен механизъм за преодоляване на правни и административни пречки във всички гранични региони(„механизма“).

On a mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context.
Механизъм за преодоляване на правните и административните пречки в трансграничен контекст.

On the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context.
Относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно механизъм за преодоляване на правните и административните пречки в трансграничен контекст.

Amendment(16d) Legal and administrative obstacles, such as difficulties in obtaining visas and residence permits and in accessing support services, in particular health services, can impede access to the Programme.
Изменение(16г) Достъпът до програмата може да бъде възпрепятстван от правни и административни пречки, като например трудности при получаване на визи и разрешения за пребиваване и затруднения в достъпа до услуги за подпомагане, по-специално здравни услуги.

Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Следва да се полагат всички усилия за премахване на оставащите правни и административни пречки пред трансграничното опериране с рисков капитал.

However, acknowledge that the joint technology initiatives help make European industry more competitive, although the already existing legal and administrative obstacles need to be dealt with quickly.
Признавам обаче, че съвместните технологични инициативи допринасят за повишаване на конкурентоспособността на Европа, макар че е необходимо бързо да се преодолеят вече съществуващите правни и административни препятствия.

Endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Lifelong Learning Programme;
Стремят се да приемат всички подходящи мерки за премахват правните и административни пречки пред съответстващото функциониране на Програмата за обучение през целия живот; з.

The Commission will support Member States in designing policies to support those most at risk of unemployment, to do more to encourage young entrepreneurs and to address legal and administrative obstacles to learning and working mobility.
Комисията ще подпомогне държавите-членки в изготвянето на политики в подкрепа на лицата, които са най-застрашени от безработица, за по-активно насърчаване на младите предприемачи и за отстраняване на законовите и административните пречки пред мобилността с учебна цел и трудовата мобилност.

Recent efforts to improve geographical mobility have focused on the removal of legal and administrative obstacles(e.g. in the area of recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights).
Положените напоследък усилия за подобряване на географската мобилност са съсредоточени върху премахването на правните и административните пречки(например в областта на признаването на квалификации и преносимостта на допълнителните пенсионни права).

Given that cohesion policy must allow areas with structural and permanent disadvantages to effectively tackle their challenges, the EESC welcomes the proposed mechanism for resolving legal and administrative obstacles in cross-border issues.
Като се има предвид, че политиката на сближаване трябва да позволява на области със структурни недостатъци и трайни неблагоприятни условия да се справят ефективно с предизвикателствата, пред които са изправени, ЕИСК приветства предложения механизъм за преодоляване на правните и административните пречки по трансгранични въпроси.

It is also necessary to point out the legal and administrative obstacles(legal subjectivity, funding rules and sometimes also intellectual property) which may dissuade many key research players and SMEs from participating.
Необходимо е също така да се посочат правните и административните препятствия(правосубектност, правила за финансиране, а в някои случаи и интелектуална собственост), които биха могли да откажат от участие голям брой основни участници в изследователската сфера и МСП.

Similarly, the participating countries should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the ESVS.
Също така участващите държави трябва да положат усилия да приемат всички подходящи мерки за премахване на правните и административните пречки за доброто функциониране на Европейския корпус за солидарност.

Prepare a comprehensive study on existing legal and administrative obstacles to cross-border enforcement of penalties and administrative decisions for road traffic offences, and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives to improve road safety in the Union.
Да извърши цялостно проучване на съществуващите пречки от правен и административен характер пред трансграничното прилагане на санкции и административни решения за пътнотранспортни нарушения, и при необходимост да представи нови законодателни и незаконодателни инициативи за подобряване на безопасността по пътищата в ЕС.

Welcomes the proposal for a regulation presented by the European Commission on a mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context(hereafter“the mechanism”).
ЕИСК приветства представеното от Европейската комисия предложение за регламент относно механизъм за преодоляване на правните и административните пречки в трансграничен контекст(наричан по-нататък„механизмът“).

The Member States shall take all necessary and appropriate measures to remove any legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including, where possible, measures aimed at avoiding the taxation of grants, ensuring portability of rights among Union social systems and resolving issues that give rise to difficulties in obtaining visas or residence permits.
Държавите членки предприемат всички необходими и подходящи мерки за премахване на всякакви правни и административни пречки пред правилното действие на Програмата, включително, когато е възможно, мерки с цел избягване на данъчното облагане на безвъзмездните средства, осигуряване на преносимостта на правата между социалните системи на Съюза и решаване на проблеми, които създават затруднения за получаването на визи или разрешения за пребиваване.

Text proposed by the Commission Amendment(46) Member States should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme.
Текст, предложен от Комисията Изменение(46) Държавите членки следва да се стремят да приемат всички подходящи мерки за отстраняване на правните и административни пречки за правилното действие на програмата.

The Member States shall take all necessary and appropriate measures to remove any legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including, where possible, measures aimed at resolving issues that give rise to difficulties in obtaining visas.
Държавите членки предприемат всички необходими и подходящи мерки за премахване на всякакви правни и административни пречки пред правилното действие на програмата, включително, когато е възможно, мерки с цел решаване на проблеми, които създават затруднения за получаването на визи.

In order to complement the existing systems, it is therefore necessary to set up a voluntary mechanism to resolve legal and administrative obstacles in all border regions('the Mechanism').
С цел да се допълнят съществуващите системи е необходимо да се създаде доброволен механизъм за преодоляване на правни и административни пречки във всички гранични региони(„механизмът“), но това не възпрепятства създаването на алтернативни сравними механизми според конкретните нужди на национално.

Yet there are still barriers to the free movement of workers: firstly, legal and administrative obstacles that affect all aspects of citizens' lives; secondly, social dumping: although Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union guarantees equal treatment for workers, the work of the Committee on Petitions proves that the reality is quite different; thirdly, social protection, which varies from one country to the next and so does not encourage mobility.
Въпреки това все още има пречки пред свободното движение на работници: първо, правни и административни пречки, които засягат всички аспекти на живота на гражданите; второ, социален дъмпинг: макар член 45 от Договора за функционирането на Европейския съюз да гарантира равно третиране на работниците, работата на комисията по петиции доказва, че действителността е твърде различна; трето, социална защита, която е различна в отделните страни и поради това не насърчава мобилността.

Your rapporteur supports and welcomes the intention of the European Commission's“proposal on a mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context”European Cross-Border Mechanism.
ЕИСК приветства представеното от Европейската комисия предложение за регламент относно механизъм за преодоляване на правните и административните пречки в трансграничен контекст(наричан по-нататък„механизмът“).

On the one hand, this proposal envisages giving consumers throughout the 27 Member States a high level of confidence in the protection of their rights, and, on the other hand, envisages that the entities that provide goods and services will reduce the legal and administrative obstacles to cross-border sales.
От една страна, предложението предвижда повишаване на доверието на потребителите във всички 27 държави-членки в защитата на техните права, и от друга страна, че субектите, които продават стоки и услуги, ще намалят правните и административните пречки пред трансграничните продажби.

In order to complement the existing systems, it is therefore necessary to set up a voluntary mechanism to resolve legal and administrative obstacles in all border regions('the Mechanism'), but this does not prevent the creation of similar mechanisms according to specific needs at national, regional or local level.
С цел да се допълнят съществуващите системи е необходимо да се създаде доброволен механизъм за преодоляване на правни и административни пречки във всички гранични региони(„механизмът“), но това не възпрепятства създаването на алтернативни сравними механизми според конкретните нужди на национално, регионално или местно равнище.

Your rapporteur believes that an effective application of the European Cross-border Mechanism can only be feasible if all Member States and all the competent authorities within the Member States embrace the opportunity to resolve legal and administrative obstacles by working together in the spirit of good cooperation and good neighbourship.
Докладчикът счита, че ефективното прилагане на европейския трансграничен механизъм е осъществимо само ако всички държави членки и всички компетентни органи в държавите членки се възползват от възможността да преодоляват правни и административни пречки, като работят съвместно в духа на доброто сътрудничество и доброто съседство.

The EESC welcomes the proposal for a regulation presented by the European Commission on a mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context(hereafter“the mechanism”).
Докладчикът подкрепя и приветства целта на„предложението относно механизъм за преодоляване на правните и административните пречки в трансграничен контекст“ на Европейската комисия(Европейски трансграничен механизъм).

In particular, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market will enable a significant simplification of procedures for service providers in the tourism sector and the elimination of a number of legal and administrative obstacles which have hitherto restricted their access to various markets in the European Union Member States.
Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар ще позволи по-специално да се постигне значително опростяване на процедурите, които се прилагат за доставчиците на услуги в туристическия сектор, и премахване на многобройни правни и административни пречки, които досега ограничаваха достъпа до различните пазари на държавите-членки на Европейския съюз.

Your rapporteur supports and welcomes the intention of the European Commission's“proposal on a mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context”European Cross-Border Mechanism.
Докладчикът подкрепя и приветства целта на„предложението относно механизъм за преодоляване на правните и административните пречки в трансграничен контекст“ на Европейската комисия(Европейски трансграничен механизъм).

(2a) To improve the life of citizens in cross-border regions on maritime borders or in cross-border regions between the Member States and third countries, the application of this Regulation and the use of a mechanism to resolve legal and administrative obstacles should be extended to all border regions of the Union, while respecting Union law.
(2a) За да се подобри животът на гражданите в трансгранични региони по морски граници или в трансгранични региони между държавите членки и трети държави, прилагането на настоящия регламент и използването на механизъм за преодоляване на правните и административните пречки следва да бъдат разширени, така че да обхванат всички региони на Съюза, като в същото време се спазва правото на Съюза.