Какво е " LESSER DUTY " на Български - превод на Български

• за по-малкото мито
• по-ниско мито
• по-малко мито
• по-ниското мито

Примери за използване на Lesser duty на Английски и техните преводи на Български

Such a lesser duty shall not apply in any of the following circumstances.
Подобно по-малко мито не се прилага при всяко от следните обстоятелства.

In some cases, the EU will adapt its"lesser duty rule" and may impose higher duties..
В някои случаи ЕС ще адаптира своето„правило за по-малкото мито“ и може да налага по-високи мита..

In some cases they will also result in higher duties, thanks to an adaptation of the existing‘lesser duty rule'.
В някои случаи ЕС ще бъде в състояние да налага по-високи мита, благодарение на промените в т. нар."правило за по-малкото мито".

Dumping- Imports of salmon originating in Norway- Lesser duty rule- Calculation of minimum import prices and fixed duties..
Дъмпинг- Внос на сьомга с произход от Норвегия- Правило за по-малкото мито- Изчисляване на минималните вносни цени и на фиксираните мита..

Therefore, the lesser duty rule should not apply when the complaint has been presented on behalf of a sector largely composed of SMEs.
Следователно правилото за по-ниското мито не следва да се прилага, когато жалбата е представена от името на сектор, който е съставен предимно от МСП.

The changes enable the EU to impose higher duties in some cases by changing the‘lesser duty rule';
Промените, с които се цели да се осъвременят средствата за търговска защита, позволяват на ЕС- с промяната в"правилото за по-малкото мито"- в определени случаи да налага по-високи мита;.

Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties..
По-специално премахването на т. нар. правило за по-ниското мито в някои случаи ще позволи да бъдат наложени по-високи антидъмпингови мита..

Measures were imposed at injury level(on average 47.6%), which is lower than the dumping level(an average of 88%), thus applying the so-called'lesser duty rule'.
Мерките бяха наложени на равнището на вредата(средно 47, 6%), което е по-ниско от нивото на дъмпинга(средно 88%), като по този начин се прилага т. нар.„правило за по-малкото мито“.

Therefore, the lesser duty rule should not apply in such cases, when the exporting country has an insufficient level of social and environmental standards.
Следователно правилото за по-ниското мито не следва да се прилага в такива случаи, когато държавата износител разполага с недостатъчно равнище на социални и екологични стандарти.

After all, the dumping and the injury margin are compared for the application of the lesser duty rule under Articles 7(2) and 9(4) of the basic Regulation.
В крайна сметка маржовете на дъмпинга и на вредата се сравняват за прилагането на правилото за по-малкото мито съгласно член 7, параграф 2 и член 9, параграф 4 от основния регламент.

The changes coming into force tomorrow, aimed at modernising the EU's trade defence toolbox, enable the EU to impose higher duties in some cases by changing the‘lesser duty rule';
Промените, с които се цели да се осъвременят средствата за търговска защита, позволяват на ЕС- с промяната в"правилото за по-малкото мито"- в определени случаи да налага по-високи мита;

However, such a lesser duty shall always be granted when structural raw materials distortions are found to exist with regard to the product concerned in the exporting country and that country is a least-developed country listed in Annex IV to Regulation(EU) No 978/2012.
Подобно по-малко мито обаче винаги се прилага, когато се установи, че по отношение на съответния продукт в държавата на износа са налице структурни нарушения по отношение на суровините и тази държава е най-слабо развита държава, изброена в приложение ІV от Регламент(ЕС) № 978/2012.“;Изм.

The Committee also notes that the efficiency of trade defence instrument(TDI) procedures is also linked to the 2013 proposal to modernise TDI, including the lesser duty rule.
ЕИСК отбелязва, че ефективността на процедурите за прилагане на инструментите за търговска защита(ИТЗ) е свързана и с предложението от 2013 г. за модернизиране на ИТЗ, включващо правилото за по-малкото мито.

However, such a lesser duty shall always be granted when structural raw materials distortions are found to exist with regard to the product concerned in the exporting country and such country is a least-developed country listed in Annex IV to Regulation(EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council*.
Подобно по-малко мито обаче винаги се прилага, когато се установи, че по отношение на съответния продукт в държавата на износа са налице структурни нарушения по отношение на суровините и тази държава е най-слабо развита държава, изброена в приложение ІV от Регламент(ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета*.

Definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule stipulated in Article 7(2) of the basic Regulation.
Върху вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент.

In view of the use of the lesser duty rule and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, it was considered appropriate, pursuant to Article 15 of the basic anti-subsidy regulation, to impose such duties at the level of the established definitive subsidy margins and then to establish a definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
С оглед на използването на правилото за по-малкото мито и факта, че окончателните маржове на субсидията са по-ниски от равнището на отстраняване на вредата, се счита за уместно да бъде наложено окончателно изравнително мито на равнището на установените окончателни маржове на субсидията и след това да бъде наложено окончателно антидъмпингово мито до съответното равнище на отстраняване на вредата.

The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Размерът на антидъмпинговото мито не надвишава установения дъмпингов марж, но следва да бъде и по-малък, когато това по-малко мито би било достатъчно, за да се отстрани вредата за промишлеността на Общността.

In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the USA at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
С оглед на гореизложеното се счита, че в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент спрямо вноса с произход от КНР следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки на равнището на най-ниския марж(дъмпингов или на вредата), съгласно правилото за по-ниското мито.

The amount of the anti-dumping duty is not to exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Размерът на временното антидъмпингово мито не надвишава предварително определения дъмпингов марж, но то следва да е по-малко от този размер, ако такова по-ниско мито е достатъчно, за да отстрани причиняваната на промишлеността на Общността вреда.

In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
С оглед на гореизложеното се счита, че в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент спрямо вноса с произход от КНР и Индия следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки на равнището на по-ниския от дъмпинговия марж и маржа на вредата, съгласно правилото за по-ниското мито.

(2a) Takes note of the Council agreement to modernise the EU's trade defence instruments but recalls that in order to have effective anti-dumping measures, the Lesser Duty Rule unjustly reduces the anti-dumping duties at a level below the dumping margin.
(2a) В оглед на съгласието на Съвета за модернизиране на инструментите на Съюза за търговска защита и с цел установяване на ефективни антидъмпингови мерки е необходимо да се вземе предвид, че по-ниското мито несправедливо намалява антидъмпинговите мита до равнище, което е под дъмпинговия марж.

In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Предвид направените заключения относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт на равнището на отстраняване на вредата в съответствие с правилото за по-ниското мито.

For that purpose and, as proposed by the European Parliament in its position adopted at first reading on 16 April 2014 relating to the modernisation of TDIs, the lesser duty rule should be removed, the trade defence proceedings should be accelerated, provisional duties should be imposed, and trade unions and SMEs should be allowed to submit anti-dumping complaints.
За тази цел и в съответствие с предложението на Европейския парламент в неговата позиция, приета на първо четене на 16 април 2014 г. относно модернизирането на инструментите за търговска защита, следва да се премахне правилото за по-ниското мито, да се ускорят процедурите за търговска защита, да се наложат временни мита и да се позволи на синдикалните организации и на МСП да подават жалби срещу дъмпингов внос.

Should a Party decide to impose a provisional or definitive anti-dumping or countervailing duty, the amount of such duty shall not exceed the margin of dumping or countervailable subsidies, but it should be less than the margin if such a lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
В случай че една от страните реши да наложи временно или окончателно антидъмпингово или изравнително мито, размерът на това мито не надвишава дъмпинговия марж или общия размер на подлежащите на изравняване субсидии, но следва да бъде по-нисък от дъмпинговия марж или общия размер на подлежащите на изравняване субсидии, ако такова по-ниско мито ще бъде подходящо за премахване на вредата, причинена на местната промишленост.

In view of the use of the lesser duty rule, and the fact that the definitive amounts of countervailable subsidies expressed on ad valorem basis are in some cases lower than the injury elimination level, the Commission will impose the definitive countervailing duty at the level of the established definitive amounts of countervailable subsidies and then impose the definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.”.
С оглед на използването на правилото за по-малкото мито и факта, че окончателните маржове на субсидията са по-ниски от равнището на отстраняване на вредата, се счита за уместно да бъде наложено окончателно изравнително мито на равнището на установените окончателни маржове на субсидията и след това да бъде наложено окончателно антидъмпингово мито до съответното равнище на отстраняване на вредата.

The amount of the provisional anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as provisionally established, but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Размерът на временното антидъмпингово мито не надвишава предварително определения дъмпингов марж, но то следва да е по-малко от този размер, ако такова по-ниско мито е достатъчно, за да отстрани причиняваната на промишлеността на Съюза вреда.

According to that provision, where the facts as finally established show that there is dumping and injury caused thereby, and the EU interest calls for intervention, a definitive anti-dumping duty is to be imposed by the Council and the amount of the anti-dumping duty is not to exceed the margin of dumping established and should even be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the EU industry.
Всъщност съгласно тази разпоредба, когато окончателно установените факти сочат, че е налице дъмпинг и причинена от него вреда и че интересът на Съюза изисква намеса, Съветът налага окончателно антидъмпингово мито, чийто размер следва да не надвишава определения дъмпингов марж, и дори да е по-малък от него, ако това е достатъчно, за да се отстрани причиняваната на промишлеността на Съюза вреда.

(2 a) In view of the Council agreement to modernise the Union's trade defence instruments(TDIs) and in order to have effective anti-dumping measures, it is necessary to take into account that the lesser duty rule unjustly reduces the anti-dumping duties at a level below the dumping margin.
(2a) В оглед на съгласието на Съвета за модернизиране на инструментите на Съюза за търговска защита и с цел установяване на ефективни антидъмпингови мерки е необходимо да се вземе предвид, че по-ниското мито несправедливо намалява антидъмпинговите мита до равнище, което е под дъмпинговия марж.

Should a Party decide to impose a provisional or a definitive anti-dumping or countervailing duty, the amount of such duty shall not exceed the margin of dumping or the total amount of countervailable subsidies, but it should be less than the margin of dumping or the total amount of countervailable subsidies if such a lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
В случай че една от страните реши да наложи временно или окончателно антидъмпингово или изравнително мито, размерът на това мито не надвишава дъмпинговия марж или общия размер на подлежащите на изравняване субсидии, но следва да бъде по-нисък от дъмпинговия марж или общия размер на подлежащите на изравняване субсидии, ако такова по-ниско мито ще бъде подходящо за премахване на вредата, причинена на местната промишленост.

The amount of the provisional anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as provisionally established, but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Размерът на временното антидъмпинговото антидъмпингово мито не надхвърля временно установения дъмпингов марж. Той, но следва да бъде по-малък от дъмпинговия марж маржа, ако подобно по-малко мито би било достатъчно, за да се отстрани вредата за промишлеността на Съюза, освен ако е установено, че по отношение на съответния продукт в страната на износа са налице структурни нарушения по отношение на суровините.