Какво е " LIBERTY OF CONSCIENCE " на Български - превод на Български

• свободата на съвестта
• свобода на съзнанието
• свобода на съвестта

Примери за използване на Liberty of conscience на Английски и техните преводи на Български

Liberty of Conscience.
Свободата на съвестта.

Its principles are liberty of conscience and human solidarity.
Неин принцип е абсолютната свобода на съвестта и общочовешката солидарност.

Liberty of conscience is being threatened.
Свободата на съвестта- заплашена.

But we will not give up the liberty of conscience which we have in Christ Jesus.
Но няма да предадем свободата на съвестта, която имаме в Христос Исус.

Liberty of conscience is thoroughly detested by the papacy.
Свободата на съвестта е напълно презряна от папството.

It has for its principles absolute liberty of conscience and human solidarity.
Неин принцип е абсолютната свобода на съвестта и общочовешката солидарност.

Liberty of conscience, which has cost so great a sacrifice, will no longer be respected.
Свободата на съвестта, която е коствала толкова големи жертви, не ще бъде вече зачитана.

The Constitution of the United States guarantees liberty of conscience.
Конституцията на Съединените щати гарантира свободата на съвестта.

Liberty of conscience, which has cost so great a sacrifice, will no longer be respected.”[49].
Свободата на съвестта, коствала такива големи жертви, няма да бъде зачитана повече”(“Великата борба”, стр. 592).

About formation of Public service of Ukraine on ethnopolicy and liberty of conscience.
В Украйна създадоха Държавна служба по етнополитика и свобода на съвестта.

Liberty of conscience is proclaimed by the United States a most sacred principle, which every citizen must uphold….
Свободата на съвестта е прокламирана от Съединените щати като най-свещен принцип, който всеки гражданин трябва да подкрепя.

It has for its principles, mutual tolerance, respect for others and for one's self, and absolute liberty of conscience.
То има за свои главни принципи: взаимна помощ, взаимна търпимост и уважение към другите и себе си и свобода на съвестта.

Liberty of conscience, which has cost so great a sacrifice, will no longer be respected.”- Great Controversy.
Свободата на съвестта, коствала такива големи жертви, няма да бъде зачитана повече"("Великата борба", гл. 36- Предстоящата борба).

Time was when Protestants placed a high value on the liberty of conscience that has been so purchase.
Отмина времето, когато протестантите поставяха висока стойност на свободата на съвестта, която е била откупена на толкова скъпа цена.

Liberty of conscience is guaranteed ONLY in the First Amendment to the Constitution of the United States, the Bill of Rights.
Свободата на съвестта е гарантирана САМО от Първата поправка на Конституцията на САЩ- Законът за правата.

It has for its principles, mutual tolerance, respect for others and for one's self, and absolute liberty of conscience.
Орденът защитава принципите на взаимната толерантност, уважение към другия и към самия себе си, абсолютната свобода на съвестта.

Liberty of conscience is proclaimed by the United States a most sacred principle, which every citizen must uphold, even at the price of his blood.
Свободата на съвестта е прокламирана от Съединените щати като най-свещен принцип, който всеки гражданин трябва да подкрепя, дори с цената на кръвта си.

And wrote a petition to Stuyvesant, citing the Flushing town charter of 1645, which promised liberty of conscience.
И написва петиция до Стуйвесант, наречена„Протест от Флъшинг“ и цитираща градската харта от 1645 г., която обещава свобода на съзнанието.

Charles promised to respect liberty of conscience and the rights of landowners, but he and his brother James II again tried to extend royal power.
Крал Чарлз II обещава да зачита свободата на съвестта и правата на земевладелците, но той и брат му Джеймс II отново се опитват да разширят кралската власт.

The Waldenses were determined to maintain their allegiance to God and to preserve the right of their individual liberty of conscience.
Валденсите бяха решени да запазят верността си към Бога и да съхранят правото на своята индивидуална свобода на съвестта.

But liberty of conscience is declared by all the popes and Councils of Rome, a most godless, unholy and diabolical thing, which every good Catholic must abhor and destroy, at any cost.
Но свободата на съвестта е обявена от всички папи и съвети на Рим като най-безбожното, несвято и дяволско нещо, което всеки добър католик трябва да ненавижда и да унищожава на всяка цена.

And wrote a petition to Stuyvesant, called the Flushing Remonstrance, citing the Flushing town charter of 1645, which promised liberty of conscience.
И написва петиция до Стуйвесант, наречена„Протест от Флъшинг“ и цитираща градската харта от 1645 г., която обещава свобода на съзнанието.

Those who thus refused to sacrifice liberty of conscience and the right of individual judgment well knew that their position marked them for future criticism, condemnation, and persecution.
Тези, които по такъв начин отказаха да жертвуват свободата на съвестта си и правото на лично мнение, добре знаеха, че позицията им ги излага на бъдеща критика, осъждане и преследване.

A minority is discontented not because there is no national union, but because it does not enjoy liberty of conscience(religious liberty), liberty of movement, etc.
Малцинството е недоволно не от отсъствието на национален съюз, а от отсъствието на свобода на съвестта, движение и т.н.

She is the author of several books, including“Liberty of Conscience: In Defense of America's Tradition of Religious Equality”(2008) and“Not for Profit: Why Democracy Needs the Humanities”(2010).
Тя е автор на няколко книги, между които„Свобода на съвестта: в защита на американската традиция на религиозно равноправие“(2008) и„Не за печалба: защо демокрацията се нуждае от хуманитарните науки“(2010).

The tireless Quaker agitator, William Penn, blended theological, moral, and practical reasons for toleration in his Great Case of Liberty of Conscience(1670).
Неуморният квакерски агитатор, Уилям Пен, смесва теологически, морални и практически аргументи в подкрепа на толерантността в своя Великият случай на свободата на съвестта(1670).

In 1755 he was invited by the King of Spain to settle in that country, with a liberal salary, and full liberty of conscience, but he declined on the ground that whatever merits he possessed should be devoted to his country's service, and Löfling was sent instead.
През 1755 г. той е поканен от краля на Испания да се установи в тази страна, с висока заплата, както и пълна свобода на съвестта, но той отказа с мотива, че каквито и таланти да притежава, те трябва да бъдат посветени в служба на неговата родина.

Paul did not want to detract from their authority, but he had to speak disparagingly of their authority in order to conserve the truth of the Gospel, and the liberty of conscience.
Павел не иска да отнеме от тяхната власт, но трябва да говори с пренебрежение за тяхната власт, за да запази истината на Благовестието и свободата на съвестта.

But I cannot give liberty of conscience to the pope and his followers, the papists, so long as they tell me, through all their councils, theologians, and canon laws that their conscience orders them to burn my wife, strangle my children, and cut my throat when they find their opportunity.".
Въпреки това не мога да дам свобода на съзнанието на папата и на неговите последователи папистите, докато ми казват чрез своите съвети, теологични и канонически закони, че тяхното съзнание им заповядва да изгорят съпругата ми, да удушат децата ми и да прережат гърлото ми, когато им се отдаде възможност.

Protestant churches that have followed in the steps of Rome[such as the Anglican Church, etc.] by forming alliance with worldly powers have manifested a similar desire to restrict liberty of conscience.
Протестантските църкви, които са последвали по стъпките на Рим чрез изграждане на съюзи със светски власти, са проявявали подобно желание да ограничат свободата на съвестта.