Какво е " LISTING CRITERION " на Български - превод на Български

• критерият за вписване
• критерия за вписване

Примери за използване на Listing criterion на Английски и техните преводи на Български

Second, the adoption of those measures was contrary to the listing criterion.
Второ, тези мерки били приети в нарушение на критерия за вписване.

As thus interpreted, the listing criterion is compatible with and proportionate to the relevant objectives of the EU Treaty.
Така тълкуван, критерият за вписване е съвместим със и пропорционален на релевантните цели на Договора за ЕС.

First, the applicant argues that he was the subject of a mere investigation which, since it was not part of judicial proceedings, did not satisfy the listing criterion.
Най-напред жалбоподателят твърди, че срещу него се води само разследване, което- тъй като не е съдебно производство- не е достатъчно, за да е изпълнен критерият за вписване.

On that basis, the listing criterion stated in Article 1(1) of Decision 2014/119, as amended by Decision 2015/143, is as follows.
Въз основа на това критерият за вписване, установен с член 1, параграф 1 от Решение 2014/119 и изменен с Решение 2015/143, е следният.

The applicant's main argument: the disproportionality of the listing criterion in the light of the objectives of the EU Treaty.
По главния довод на жалбоподателя- за непропорционалност на критерия за вписване от гледна точка на целите на Договора за ЕС.

The Court must therefore examine whether the listing criterion stated in Article 1(1) of Decision 2014/119, as amended by Decision 2015/143, is compatible with the objectives of the CFSP and, more specifically, whether that criterion is proportionate to the abovementioned objectives.
Ето защо следва да се прецени дали критерият за вписване, установен с член 1, параграф 1 от Решение 2014/119 и изменен с Решение 2015/143, е в съответствие с целите на ОВППС, и по-конкретно дали е пропорционален на тези цели.

That plea of illegality will therefore be examined in the context of the first plea in law, in support of the applicant's form of order seeking annulment of the March 2015 acts, wherein the applicant claims that the listing criterion applied with respect to him is not compatible with the objectives of the EU Treaty.
Ето защо това възражение за незаконосъобразност ще бъде разгледано заедно с първото изтъкнато основание за отмяната на актовете от март 2015 г., във връзка с което жалбоподателят твърди, че приложеният спрямо него критерий за вписване не е в съответствие с целите на Договора за ЕС.

Accordingly, the applicant's arguments that the listing criterion stated by Decision 2014/119 does not achieve other CFSP objectives are ineffective.
Следователно са безпредметни доводите на жалбоподателя, че установеният с Решение 2014/119 критерий за вписване не способства за осъществяването на други цели на ОВППС.

It must be observed that, as is apparent from, inter alia, examination of the first plea in law below, the applicant, while not formally pleading illegality under Article 277 TFEU, claims, within the form of order seeking the annulment of the March 2015 acts that maintained his listing, that the listing criterion is not compatible with the objectives of the EU Treaty.
Следва да се отбележи, че както в частност ще стане ясно по-нататък от анализа по първото основание, във връзка с искането си за отмяна на актовете от март 2015 г., с които името му е оставено в списъка, жалбоподателят не повдига изрично възражение за незаконосъобразност по смисъла на член 277 ДФЕС, а твърди, че критерият за вписване не е в съответствие с целите на Договора за ЕС.

First, he claims that the General Court was wrong to consider that the listing criterion contained in the acts at issue corresponded to the objectives of the CFSP.
Второ, според него Общият съд неправилно приел, че критериите за включване в спорните актове отговарят на целите на ОВППС.

In that context, the listing criterion can be considered to be compatible with the European Union legal order only to the extent that it is possible to attribute to it a meaning that is compatible with the requirements of the higher rules with which it must comply, and more specifically with the objective of consolidating and supporting the rule of law in Ukraine.
В този контекст критерият за вписване може да се разглежда като съвместим с правния ред на Съюза само доколкото е възможно да се разбира в смисъл, съвместим с изискванията на нормите от по-висок ранг, с които трябва да е съобразен, и по-точно с целта за утвърждаване и подкрепа на правовата държава в Украйна.

It is true that those decisions are capable of supporting the Council's argument concerning the existence of a sufficiently solid factual basis, namely the fact that, in accordance with the listing criterion, the applicant was subject to criminal proceedings concerning, inter alia, an offence of misappropriation of Ukrainian State funds or assets.
Вярно е, че тези решения могат да подкрепят становището на Съвета относно наличието на достатъчно солидна фактическа основа, а именно фактът, че в съответствие с критерия за вписване срещу жалбоподателя е имало наказателно производство по-специално за престъпление присвояване на средства или на авоари, собственост на украинската държава.

Second, as was stated in paragraph 108 above, the listing criterion cannot be interpreted as being a delegation to the Ukrainian authorities of the power to decide on the imposition of the restrictive measures in question.
От друга страна, както бе посочено в точка 108 по-горе, критерият за вписване не може да се схваща като делегиране на украинските власти на правомощието за вземане на решение относно налагането на въпросните ограничителни мерки.

In the second place, the Court must therefore determine whether maintaining the applicant's listing following the March 2015 acts by reason of the fact that he was subject to criminal proceedings for such offences satisfies the listing criterion, as clarified by the January 2015 acts and as interpreted in relation to the first plea in law(see paragraph 110 above).
На второ място, следва съответно да се провери дали оставянето на името на жалбоподателя в списъка като последица от актовете от март 2015 г., поради това че срещу него се води наказателно производство за такива престъпления, отговаря на критерия за вписване, така както е изяснен с актовете от януари 2015 г. и така както бе тълкуван в рамките на анализа по първото основание(вж. т. 136 по-горе).

Second, the applicant argues that the extension of the listing criterion by the January 2015 acts(see paragraph 15 above) cannot properly be interpreted to mean that a mere investigation is sufficient for that criterion to be met.
На второ място, жалбоподателят твърди, че няма надлежно основание разширяването на критерия за вписване с актовете от януари 2015 г.(вж. т. 15 по-горе) да се тълкува в смисъл, че е достатъчно просто да е налице разследване, за да е изпълнен този критерий..

The Court must therefore examine the lawfulness of the inclusion of the applicant's name on the list by the March 2015 acts, taking into consideration, first, the listing criterion, as‘clarified' by the January 2015 acts, then, the reasons stated for the listing and, last, the evidence on which that listing was based.
Следователно законосъобразността на включването на името на жалбоподателя в списъка с актовете от март 2015 г. трябва да се прецени най-напред с оглед на критерия за вписване, така както е изяснен с актовете от януари 2015 г., след това с оглед на мотивите за вписване, и накрая, с оглед на доказателствата, въз основа на които е извършено вписването..

The Court must therefore examine whether the listing criterion stated in Article 1(1) of Decision 2014/119, as amended by Decision 2015/143, is compatible with the objectives of the Common Foreign and Security Policy(CFSP) and, more specifically, whether that criterion is proportionate to the abovementioned objectives.
Ето защо следва да се прецени дали критерият за вписване, установен с член 1, параграф 1 от Решение 2014/119 и изменен с Решение 2015/143, е в съответствие с целите на ОВППС, и по-конкретно дали е пропорционален на тези цели.

It must therefore be concluded that the inclusion of the applicant's name in the list, by means of the March 2015 acts, on the basis of the evidence provided in the letter of 10 October 2014, complies with the listing criterion, as amended by the January 2015 acts and interpreted in the light of the objective on which it is based, namely the objective of consolidating and supporting the rule of law in Ukraine.
Ето защо следва да се приеме, че включването на името на жалбоподателя в списъка с актовете от март 2015 г. въз основа на доказателствата в писмото от 30 декември 2014 г. отговаря на критерия за вписване, изменен с актовете от януари 2015 г. и тълкуван в светлината на неговата цел, а именно утвърждаване и подкрепа на правовата държава в Украйна.

In that regard, it must be recalled that the listing criterion set out in the March 2014 acts, as amended by the January 2015 acts, enables the Council to take account of an investigation with respect to acts classifiable as misappropriation of public funds as a factor that can justify, in appropriate cases, the adoption of restrictive measures.
В това отношение, от една страна, следва да се припомни, че критерият за вписване, установен с актовете от март 2014 г. и изменен с актовете от януари 2015 г., позволява на Съвета да вземе предвид наличието на разследване за присвояване на публични средства като факт, който евентуално може да обоснове приемането на ограничителните мерки.

The applicant adds that the amendment of the statement of reasons with respect to him by the March 2015 acts, following the extension of the listing criterion by the January 2015 acts, was not justified, since the Council has not proved that he had undermined democracy, the rule of law or human rights in Ukraine or the sustainable economic or social development of Ukraine.
Той добавя, че изменението на отнасящите се до него мотиви с актовете от март 2015 г. след разширяването на критерия за вписване с актовете от януари 2015 г. не е оправдано, тъй като Съветът не доказал, че той е накърнил демокрацията, правовата държава или правата на човека в Украйна или трайното икономическо и социално развитие на Украйна.

The Court must therefore determine whether the listing criterion laid down in Decision 2014/119 and amended by Decision 2015/143, referring to persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds, corresponds to the objective, stated in that decision, of consolidating and supporting the rule of law in Ukraine.
Ето защо следва да се провери дали критерият за вписване, предвиден в Решение 2014/119 и изменен с Решение 2015/143, а именно дали за съответните лица е установено, че са отговорни за присвояването на средства на украинската държава, съответства на посочената в същото решение цел за утвърждаване и подкрепа на правовата държава в Украйна.

Suffice it to state that this extension of the listing criterion is of no relevance in this case, since the applicant was listed for the sole reason that he was the subject of criminal proceedings brought by the authorities in relation to the embezzlement of public funds or assets and not for abuse of office as a public office-holder.
Тук обаче е достатъчно да се констатира, че това разширяване на критерия за вписване в случая е ирелевантно, тъй като името на жалбоподателя е включено в списъка единствено по съображението, че украинските власти водят срещу него наказателно производство за присвояване на публични финансови средства или активи, а не за злоупотреба със служебно положение в качеството на лице на публична длъжност.

In the light of all the foregoing, it must be concluded that the listing criterion stated in Article 1(1) of Decision 2014/119 is compatible with the objectives of the CFSP, as stated in Article 21 TEU, to the extent that it covers persons identified as responsible for a misappropriation of Ukrainian State funds that is capable of undermining the rule of law in Ukraine.
Предвид всичко изложено по-горе следва да се заключи, че критерият за вписване, установен с член 1, параграф 1 от Решение 2014/119 и изменен с Решение 2015/143, е в съответствие с изложените в член 21 ДЕС цели на ОВППС, доколкото този критерий се отнася до лицата, за които е установено, че са отговорни за присвояване на украински публични средства, което би могло да накърни правовата държава в Украйна.

In the light of all the foregoing, it must be concluded that the listing criterion stated in Article 1(1) of Decision 2014/119, as amended by Decision 2015/143, is compatible with the objectives of the CFSP, as stated in Article 21 TEU, to the extent that it covers persons identified as responsible for a misappropriation of Ukrainian State funds that is capable of undermining the rule of law in Ukraine.
Предвид всичко изложено по-горе следва да се заключи, че критерият за вписване, установен с член 1, параграф 1 от Решение 2014/119 и изменен с Решение 2015/143, е в съответствие с изложените в член 21 ДЕС цели на ОВППС, доколкото този критерий се отнася до лицата, за които е установено, че са отговорни за присвояване на украински публични средства, което би могло да накърни правовата държава в Украйна.

By his fourth plea in law, the applicant argues that the inclusion of his name in the list did not comply with the listing criteria laid down by Decision 2014/119, as amended by Decision 2015/143.
По четвъртото основание жалбоподателят твърди, че включването на името му в списъка не е съобразено с критериите за вписване, установени с Решение 2014/119 и изменени с Решение 2015/143.

Particularly with respect to the January and March 2015 acts, the misuse of power is all the more evident, according to the applicant, from the fact that, first, the Council extended the listing criteria instead of removing the applicant's name from the list and, second, by extending those criteria, it essentially gave the Ukrainian Government complete control over those criteria..
Що се отнася по-конкретно до актовете от януари и март 2015 г., злоупотребата с власт била още по-явна, като се има предвид, от една страна, че Съветът разширил критериите за вписване, вместо да заличи името на жалбоподателя от списъка, и от друга, че с разширяването на критериите той на практика делегирал на украинското правителство пълен контрол върху тези критерии..