Примери за използване на Local color на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What local color.
Какъв местен цвят.Gretchen Caswell is local color.
Гретхен Касуел е местната луда.The local color is not white.
Местният цвят на кожата не е бял.Just part of our local color.
Част от местните краски.Cause local color and he's a color. .
Местни краски и той е цвят.Capturing the Local Color.
Да откриете местния колорит.A translator can accept expressions from the source language to provide"local color".
Love the local color here.
Харесват ми местните краски.So Gretchen Caswell is not just local color.
Гретхен Касуел не е само местната луда.Unrepeatable local color and hospitality.
Неповторима местна атмосфера и гостоприемство.You have come all this way, why not try some local color?
Picking up local color, you might say.
Събирах местен колорит, ако може така да се изразя.There's not much local color.
Няма много местен колорит.Just happens to have some local color called Albanians. They're just leaves on the trees.
Има някаква местна краска, наречена"албанци", някакви листенца по дърветата.Why not try some local color?"?
Защо не пробвате нещо местно?Not after: if you want local color, stop in. But if it's good food you want, find a wider berth.
Не и след"Ако искате местен колорит влезте, но ако искате добра храна- стойте надалече".It has loads of local color.
Произведенията носят силен локален цвят.Local color in the interior makes a picture with images of animals, insects, portraits of black beauties.
Местна цвят в интериора правят картини с изображения на животни, насекоми, портрети на тъмнокожи красавици.Enjoying the local color?
Харесва ли ви местният колорит?I just moseyed into town for a while to take a look around, get the local color.
Ходих за малко до града… да се полюбувам на местния колорит.And, if you enjoy a bit of local color, come stay with us.
И, ако се ползват малко от местен колорит, дойде остане с нас.Just as you requested,a little of our local color.
Точно както пожелахте,малко от нашия местен колорит.Such an incredible combination of local color is present literally throughout the interior.
Такова невероятно съчетание от локален цвят присъства буквално в интериора.It is a very powerful tool for enhancing characterization. Local Color.
Това е много мощен инструмент за подобряване на характеризирането. Локален цвят.How do good authors use dialect and local color to make their story realistic?
Как добрите автори използват диалекта и местния цвят, за да направят историята си реалистична? Създайте История?A translator may adopt expressions from the source language in order to provide"local color".
Един преводач може да приеме изрази от изходния език, за да осигури„местен колорит”.On the slopes of the Taygetos are numerous small villages with great local color and operated mountain resort at a height of 1,600 meters.
По склоновете на Тавгетос се разполагат редица малки селища със собствен местен облик и функционира планински заслон на 1600 м.н.в.The fact is that the country style was formed for a very long time, overgrown with trifles throughout the centuries, andin each country absorbed the features of local color.
Факт е, че стилът на страната се е образувал от много дълго време, обрасъл с дреболии през вековете, ивъв всяка страна поглъща характеристиките на местния цвят.The B'dūl go to Petra every day to act as tour guides and provide local color, from music and entertainment to camel and donkey rides.
Хората Б'дул отиват в Петра всеки ден, за да работят като екскурзоводи или пък да внасят местен колорит- от музика и развлечения до превоз с камили и магарета.Fairy tales tend to take on the color of their location, through the choice of motifs, the style in which they are told, andthe depiction of character and local color.
Приказките са склонни да възприемат 
