Какво е " LOCUS STANDI " на Български - превод на Български

• процесуална легитимация
• locus standi
• процесуалната легитимация

Примери за използване на Locus standi на Английски и техните преводи на Български

I don't think you have a locus standi in the matter.
Не мисля, че имаш процесуална легитимация по въпроса.

Accordingly, the writ petition was dismissed for lack of locus standi.
Следователно, жалбата на жалбоподателя не може да бъде отхвърлена поради липса на locus standi.

However, the locus standi is governed by the law applicable to that right, given that it concerns the substance of the law.
Въпросът за процесуалната легитимация обаче се урежда от закона, приложим по отношение на това право, тъй като тя касае самата същност на правото.

Therefore, the applicant's appeal could not be rejected for lack of locus standi.
Следователно, жалбата на жалбоподателя не може да бъде отхвърлена поради липса на locus standi.

It found that the Supreme Holy Council headed by Mr Gendzhev had no locus standi to lodge an appeal as it had never been validly registered.
Висшият мюсюлмански духовен съвет, ръководен от г-н Генджев, нямал правен интерес да подаде такава жалба, след като никога не е бил законно регистриран.

In this case too, the appellant was individually concerned and therefore had locus standi.
В този случай жалбоподателят също бил лично засегнат и следователно притежавал активна процесуална легитимация.

Second plea in law, alleging that the shareholder applicants had no locus standi, given that the contested decision was not of individual concern to them.
Второто основание е изведено от това, че жалбоподателите акционери нямат locus standi, като се има предвид, че обжалваното решение не ги засяга лично.

A person who has witnessed a violation of an intellectual property right has locus standi.
Лице, което е станало свидетел на нарушение на право на интелектуална собственост, има право на процесуална легитимация.

However, consideration of Anecoop's situation would have shown that the applicant had locus standi to seek annulment of the decision granting the plant variety right.
Една проверка на положението на Anecoop обаче щяла да докаже, че жалбоподателят е процесуално легитимиран да иска отмяна на решението за предоставяне.

In its written statement of 14 April 2005, the applicant reacted to the intervener's allegations and set out the reasons why it considered that it had locus standi.
Всъщност в своето писмено становище от 14 април 2005 г. жалбоподателят реагира на твърденията на встъпилата страна и излага доводите, поради които счита, че е процесуално легитимиран.

Parties require sufficient interest in a case to give them standing, or locus standi, to make a request to obtain maintenance.
Страните трябва да покажат наличие на достатъчен правен интерес в даден случай, за да имат право, или locus standi, да поискат издръжка.

By decision of 8 November 2005(‘the contested decision'), the Board of Appeal dismissed the applicant's appeal as inadmissible on the ground that it did not have locus standi.
С решение от 8 ноември 2005 г(наричано по-нататък„оспорвано решение“) отделението по жалбите отхвърля жалбата на жалбоподателя като недопустима, тъй като последният не бил процесуално легитимиран.

In the alternative, the Court should have relaxed the criteria for establishing the locus standi in the case of associations representing an indigenous community.
При условията на евентуалност Съдът трябвало да смекчи критериите за установяване на locus standi, когато става въпрос за сдружения, които представляват местна общност.

Article 49 of the implementing regulation requires the Board of Appeal to ascertain whether that formal condition has been fulfilled but does not require it to ascertain whether the applicant actually has locus standi.
Член 49 от регламента за прилагане въвеждал задължение за отделението по жалбите да проверява дали това формално условие е изпълнено, но не му налагал да проверява дали жалбоподателят действително е процесуално легитимиран.

The Commission, supported by the interveners, argues, in the alternative, that the applicant does not have locus standi under the fourth paragraph of Article 263 TFEU.
Комисията, подкрепяна от встъпилите страни, твърди при условията на евентуалност, че жалбоподателят няма активна процесуална легитимация по член 263, четвърта алинея ДФЕС.

TheCourtofFirstInstance provided some clarification of the locus standi of infra-State bodies in Case T-37/04 Região autónoma dos Açores v Council(judgment of 1 July 2008, not published, under appeal).
Първоинстанционният съд внася известни уточнения в това отношение с Решение от 1юли 2008 г. по дело Região autónoma dos Açores/Съвет(T-37/04, непубликувано, обжалвано) по отношение на locus standi на субдържавните образувания.

State aid- No decision to close the procedure under Article 88(2) EC- Action for failure to act- Locus standi- Admissibility.
Държавни помощи- Липса на решение за прекратяване на производството по член 88, параграф 2 ЕО- Иск за установяване на неправомерно бездействие- Процесуална легитимация- Допустимост.

Since it considers that lack of locus standi is difficult to remedy, the CPVO contends that the reference to Article 49 of the implementing regulation made in Article 68 of the basic regulation can concern only the correction of purely formal errors.
Като възприема, че липса на процесуална легитимация трудно може да се отстрани, СОСР поддържа, че позоваването в член 49 от регламента за прилагане на член 68 от основния регламент може единствено да препрати към поправяне на чисто формални грешки.

The Commission shares, in essence, the appellants' views regarding infringement of the fourth paragraph of Article 230 EC and cites in that regard the caselaw of the Court of Justice concerning the locus standi of competitors of a recipient of aid.
По същество Комисията споделя съображенията на жалбоподателите относно нарушението на член 230, четвърта алинея ЕО и в това отношение припомня практиката на Съда във връзка с активната процесуална легитимация на конкурентите на получателя на помощ.

In the applicant's view, the locus standi of undertakings competing with the undertaking to which State aid has been granted does not flow from the particularities of the procedure for review of State aid laid down in Articles 87 EC and 88 EC.
Според жалбоподателя признаването на процесуална легитимация на конкурентните предприятия на предприятието- получател на държавна помощ, не произтича от характерни особености, присъщи на производството по контрол на държавните помощи, предвидено в членове 87 ЕО и 88 ЕО.

In addition, the intervener, in its written statement of 29 July 2005, set out its arguments as to why the applicant lacked locus standi and the CPVO also argued in its written statement that the applicant did not have locus standi..
Освен това встъпилата страна пояснява в своето писмено становище от 29 юли 2005 г. своите доводи относно липсата на процесуална легитимация на жалбоподателя, а в своето писмено становище СОСР също поддържа, че жалбоподателят не е процесуално легитимиран.

Order of the Court of First Instance(Fifth Chamber) of 12 January 2007- SPM v Commission, Case T-104/06(Common organisation of the markets- Bananas- Scheme for the import of bananas originating in ACP countries to the European Union- Regulation(EC) No 219/2006- Action for annulment- Locus standi- Inadmissibility).
Определение на Първоинстанционния съд(пети състав) от 12 януари 2007 г.- SPM/Комисия, дело T-104/06(„Обща организация на пазарите- Банани- Режим на внос на банани с произход от страните от АКТБ на територията на Европейския съюз- Регламент(ЕО) № 219/2006- Жалба за отмяна- Процесуална легитимация- Недопустимост“).

Non-governmental organisations whose aim is to protect human rights or who have a legitimate interest in combatting discrimination have locus standi where there is discrimination in their sphere of activity and which is detrimental to a community or group of persons.'.
Неправителствените организации с предмет на дейност защитата на правата на човека или които имат легитимен интерес от борбата с дискриминацията, са процесуално легитимирани, когато дискриминацията се проявява в тяхната област на дейности и засяга общност или група лица“.

Case T-447/05: Société des plantations de Mbanga SA(SPM) v Commission of the European Communities(Common organisation of the market- Bananas- Arrangements for the importation of bananas originating in ACP countries into the territory of the European Union- Regulation(EC) No 2015/2005- Actions for annulment- Locus standi- Inadmissibility).
Дело T-447/05: Société des plantations de Mbanga SA(SPM) срещу Комисия на Европейските общности(„Обща организация на пазарите- Банани- Режим на вноса на банани с произход от страните от АКТБ на територията на Европейския съюз- Регламент(ЕО) № 2015/2005- Жалба за отмяна- Процесуална легитимация- Недопустимост“).

Commenting on the Commission's decision on Ilinden's locus standi, the Government, while not disputing in their memorial the Commission's conclusion, stated that the judicial decisions of 1990 and 1991(see paragraphs 11-13 above) had the legal effect of a ban on Ilinden's activities as an association and as a group of individuals.
Коментирайки решението на Комисията относно процесуалната легитимация на"Илинден", Правителството, като не оспорва в своето изложение заключението на Комисията, заявява, че съдебните решения от 1990 и 1991 г.(вж. по-горе параграфи 11-13) са имали правното действие на забрана по отношение на дейността на"Илинден" като сдружение и като група индивиди.

State aid- Direct concession for the construction and subsequent management of a section of motorway- Decision to take no further action on the complaint- Action for annulment- Actionable measure- Locus standi- Individual concern- Admissibility- Definition of aid- State resources'.
Държавни помощи- Пряко предоставяне на концесия за строителни работи и за последващо управление на част от автомагистрала- Решение за прекратяване на преписка по оплакване- Жалба за отмяна- Акт, подлежащ на обжалване- Процесуална легитимация- Лично засягане- Допустимост- Понятие за помощ- Държавни ресурси“.

By that question, the referring court seeks to ascertain, in the first place, whether and under what conditions EU law confers locus standi on individuals in such proceedings before the national authorities and courts, in the second place, what the specific obligations deriving from Directive 91/676 are, and, in the third place, whether those obligations may be invoked by an individual directly against the competent national authorities.
С този въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи, на първо място, дали и при какви условия правото на Съюза предоставя на частноправните субекти процесуална легитимация за тази цел пред националните органи и юрисдикции, на второ място, какви задължения произтичат конкретно от Директива 91/ 676, и на трето място, дали частноправният субект може да се позове пряко на тези задължения пред компетентните национални органи.

Order of the Court of First Instance(Second Chamber) of 28 August 2007- Galileo Lebensmittel v Commission, Case T-46/06(Action for annulment- Implementation of the Top Level Domain‘eu'- Registration of the domain name‘galileo. eu'- Use restricted to the institutions and bodies of the Community- Locus standi- Inadmissibility).
Определение на Първоинстанционния съд(втори състав) от 28 август 2007 г.- Galileo Lebensmittel/Комисия, дело T-46/06(„Жалба за отмяна- Въвеждане на. eu домейн от най-високо ниво- Регистриране на име на домейн„galileo. eu“- Запазено използване от институциите и органите на Общността- Процесуална легитимация- Недопустимост“).

Once the basis of the Great Law is grasped and what philosophy can furnish better means for such a grasp and final solution, than the esoteric doctrine of the great Indian Sages there remains no possible locus standi for the recent amendments to the Schopenhauerian system of thought or the metaphysical subtleties, woven by the"philosopher of the Unconscious.".
Когато бъде проумяна същността на Великия Закон- а коя философия може да предложи по-добри средства за постигането му и вземането на решение, ако не езотеричното учение на великите мъдреци на Индия,- няма да остане място за неотдавнашните поправки към Шопенхауеровата система система на мислене или за метафизичните тънкости, изтъкани от“философията на безсъзнателното”.

The fact that an undertaking was at the origin of the complaint which led to the opening of the formal examination procedure, that its views were heard and that the conduct of that procedure was largely determined by its observations are factors which are relevant to assessment of the locus standi of that undertaking.
Фактът, че дадено предприятие е в основата на жалбата, довела до започване на официалната процедура по разследване, и че становището му е било изслушано, и фактът, че развитието на процедурата е обусловено в значителна степен от неговото становище, са елементи от значение за преценката на процесуалната легитимация на това предприятие.