Какво е " MARIUM " на Български - превод на Български

• мариам

Примери за използване на Marium на Английски и техните преводи на Български

Marium is the daughter of a poor parents.
Анастасия е дете на бедни родители.

And for their unbelief and for their having uttered against Marium a grievous calumny.
И защото не повярваха и изричаха срещу Мариам огромна клевета.

He said: O Marium! whence comes this to you?
Рече:“ О, Мариам, откъде имаш това?”?

Certainly they disbelieve who say: Surely, Allah-- He is the Messiah, son of Marium.
Неверници са онези, които казват:“ Аллах, това е Месията, синът на Мариам.”.

They said: O Marium! surely you have done a strange thing.
Рекоха:“ О, Мариам, ти стори нещо осъдително.

And when We made a covenant with the prophets and with you, and with Nuh and Ibrahim and Musa and Isa, son of Marium, and We made with them a strong covenant.
И приехме Ние от пророците обета им, и от теб, и от Нух, и Ибрахим, и Муса, и Иса, сина на Мариам. Приехме от тях твърд обет.

Marium, a sister of your mother, is the wife of the Somali ambassador in London.
Мариам, сестрата на майка ти, е съпруга на посланика на Сомалия в Лондон.

And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat!
И когато синът на Мариам бе даден за пример, ето- твоят народ му се подигра!

O Marium! keep to obedience to your Lord and humble yourself, and bow down with those who bow.
О, Мариам, смири се пред своя Господ и сведи чело до земята в суджуд, и се кланяй с покланящите се!”.

When the disciples said: O Isa son of Marium! will your Lord consent to send down to us food from heaven?
Как учениците рекоха:“ О, Иса, сине на Мариам, твоят Господ може ли да ни спусне трапеза от небето?”?

Say: Who then could control anything as against Allah when He wished to destroy the Messiah son of Marium and his mother and all those on the earth?
Кажи:“ А кой ще попречи с нещо на Аллах, ако поиска да погуби Месията, сина на Мариам, и майка му, и всички по земята?” На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята, и на всичко между тях?

Such is Isa, son of Marium;( this is) the saying of truth about which they dispute.
Това е Иса, синът на Мариам- словото на истината, в която се съмняват.

Those who disbelieved from among the children of Israel were cursed by the tongue of Dawood and Isa, son of Marium; this was because they disobeyed and used to exceed the limit.
Неверниците от синовете на Исраил бяха прокълнати с езика на Дауд и на Иса, сина на Мариам. Това е, защото не се подчиняваха и престъпваха.

When the angels said: O Marium, surely Allah gives you good news with a Word from Him( of one) whose name is the'.
Когато ангелите рекоха:“ О, Мариам, Аллах те благовества за Слово от Него.

This is of the announcements relating to the unseen which We reveal to you; and you were not with them when they cast their pens( to decide) which of them should have Marium in his charge, and you were not with them when they contended one with another.
Това е от вестите на неведомото, Ние ти го разкриваме. Не бе ти при тях, когато хвърляха калемите си- кой от тях да се грижи за Мариам. Не бе там и когато се караха.

And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place;
И спомени[ о, Мухаммад] в Книгата Мариам, когато се уедини от своето семейство на едно място на изток.

Certainly they disbelieve who say: Surely Allah, He is the Messiah, son of Marium; and the Messiah said: O Children of Israel! serve Allah, my Lord and your Lord!
Бяха неверници онези, които рекоха:“ Аллах, това е Месията, синът на Мариам.” А Месията рече:“ О, синове на Исраил, служете на Аллах- моя Господ и вашия Господ!

Messiah, Isa son of Marium, worthy of regard in this world and the hereafter and of those who are made near( to Allah).
Името му е Месията Иса, синът на Мариам, знатен в земния живот и в отвъдния, и е от приближените[ на Аллах].

They have taken their doctors of law and their monks for lords besides Allah, and( also) the Messiah son of Marium and they were enjoined that they should serve one Allah only, there is no god but He; far from His glory be what they set up( with Him)!
Те взеха за господари не Аллах, а своите правници и своите монаси, и Месията, сина на Мариам. А им бе повелено да служат само на единствения Бог. Няма друг Бог освен Него. Пречист е Той от онова, което съдружават с Него!

The Messiah, son of Marium is but an apostle; apostles before him have indeed passed away; and his mother was a truthful woman; they both used to eat food.
Месията, синът на Мариам, е само пратеник, преди когото отминаха пратеници, а майка му е всеправдива.

And most certainly We gave Musa the Book and We sent apostles after him one after another; and We gave Isa, the son of Marium, clear arguments and strengthened him with the holy spirit, What! whenever then an apostle came to you with that which your souls did not desire, you were insolent so you called some liars and some you slew.
И дадохме на Муса Писанието, и подир него изпратихме един след друг пратениците, и дадохме на Иса, сина на Мариам, ясните знаци, и го подкрепихме със Светия дух. Нима не ви обземаше надменност всеки път, щом пратеник ви донасяше онова, което душите ви не желаят? И някои отрекохте, а други убивате.

And Marium, the daughter of Imran, who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and she accepted the truth of the words of her Lord and His books, and she was of, the obedient ones.
И с Мариам, дъщерята на Имран, която пазеше целомъдрието си, и вдъхнахме в нея от Своя дух. И повярва тя в Словата на своя Господ, и в Неговите писания, и бе от набожните.

And when the angels said: O Marium! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the world!
И когато ангелите рекоха:“ О, Мариам, Аллах те избра и те пречисти, и те избра над жените от народите!

Isa the son of Marium said: O Allah, our Lord! send down to us food from heaven which should be to us an ever-recurring happiness, to the first of us and to the last of us, and a sign from Thee, and grant us means of subsistence, and Thou art the best of the Providers.
Рече Иса, синът на Мариам:“ О, Аллах, Господи наш, спусни ни трапеза от небето! Тя ще е за нас празник, за първия и за последния от нас- знамение от Теб. И ни нахрани! Ти си Най-добрият от даващите препитание.”.

And We made the son of Marium and his mother a sign, and We gave them a shelter on a lofty ground having meadows and springs.
И сторихме[ Иса] сина на Мариам и майка му знамение, и ги приютихме на хълм, където имаше покой и извор.

And when Isa son of Marium said: O children of Israel! surely I am the apostle of Allah to you, verifying that which is before me of the Taurat and giving the good news of an Apostle who will come after me, his name being Ahmad, but when he came to them with clear arguments they said: This is clear magic.
И рече Иса, синът на Мариам:“ О, синове на Исраил, аз съм пратеник на Аллах при вас, да потвърдя Тората преди мен и да благовестя за пратеник, който ще дойде след мен. Името му е Ахмад.” А когато[ Мухаммад] им донесе ясните знаци, рекоха:“ Това е явна маг.

And We sent after them in their footsteps Isa, son of Marium, verifying what was before him of the Taurat and We gave him the Injeel in which was guidance and light, and verifying what was before it of Taurat and a guidance and an admonition for those who guard( against evil).
И изпратихме по следите им Иса, сина на Мариам, да потвърди Тората, която бе преди него, и му дарихме Евангелието, в което има напътствие и светлина, и е потвърждение на Тората, която бе преди него, и напътствие, и поучение за богобоязливите.

And their saying: Surely we have killed the Messiah, Isa son of Marium, the apostle of Allah; and they did not kill him nor did they crucify him, but it appeared to them so( like Isa) and most surely those who differ therein are only in a doubt about it; they have no knowledge respecting it, but only follow a conjecture, and they killed him not for sure.
И изричаха:“ Ние убихме Месията Иса, сина на Мариам, пратеника на Аллах.”- но не го убиха и не го разпнаха, а само им бе оприличен. И които бяха в разногласие за това, се съмняваха за него. Нямат знание за това, освен да следват предположението. Със сигурност не го убиха те.